Download or read book The Prosperous Translator written by Chris Durban and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A compilation of business advice columns for translators and interpreters published under the names Fire Ant & Worker Bee in online Translation Journal. Pithy tips and insights.
Download or read book Why Translation Matters written by Edith Grossman and published by Yale University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented." For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable"."--Jacket.
Download or read book 101 Things a Translator Needs to Know written by WLF Think Tank and published by . This book was released on 2014 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Book of Job written by Stephen Mitchell and published by Harper Collins. This book was released on 2009-03-17 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "If Mr. Mitchell gives an eloquent account of the effects of Job's poetry in his introduction, in the translation itself he does even better: he makes those effects come alive. Writing with three insistent beats to the line, and hammering home a succession of boldly defined images, he achieves a rare degree of vehemence and concentration." — John Cross, New York Times The Book of Job pulses with moral energy, outrage, and spiritual insight; it is nothing less than human suffering and the transcendence of it. Now, The Book of Job has been translated into English by the eminent translator and scholar Stephen Mitchell, whose versions of Rilke, Israeli poetry, and the Tao Te Ching have been widely praised. This is the first time ever that the Hebrew verse of Job has been translated into verse in any language, ancient or modern, and the result is a triumph.
Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.
Download or read book The Discovery and Conquest of Peru written by Pedro de Cieza de Leon and published by Duke University Press. This book was released on 1999-02-11 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dazzled by the sight of the vast treasure of gold and silver being unloaded at Seville’s docks in 1537, a teenaged Pedro de Cieza de León vowed to join the Spanish effort in the New World, become an explorer, and write what would become the earliest historical account of the conquest of Peru. Available for the first time in English, this history of Peru is based largely on interviews with Cieza’s conquistador compatriates, as well as with Indian informants knowledgeable of the Incan past. Alexandra Parma Cook and Noble David Cook present this recently discovered third book of a four-part chronicle that provides the most thorough and definitive record of the birth of modern Andean America. It describes with unparalleled detail the exploration of the Pacific coast of South America led by Francisco Pizarro and Diego de Almagro, the imprisonment and death of the Inca Atahualpa, the Indian resistance, and the ultimate Spanish domination. Students and scholars of Latin American history and conquest narratives will welcome the publication of this volume.
Download or read book Peach Blossom Paradise written by Ge Fei and published by New York Review of Books. This book was released on 2020-12-08 with total page 393 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An enthralling story of revolution, idealism, and a savage struggle for utopia by one of China's greatest living novelists. In 1898 reformist intellectuals in China persuaded the young emperor that it was time to transform his sclerotic empire into a prosperous modern state. The Hundred Days’ Reform that followed was a moment of unprecedented change and extraordinary hope—brought to an abrupt end by a bloody military coup. Dashed expectations would contribute to the revolutionary turn that Chinese history would soon take, leading in time to the deaths of millions. Peach Blossom Paradise, set at the time of the reform, is the story of Xiumi, the daughter of a wealthy landowner and former government official who falls prey to insanity and disappears. Days later, a man with a gold cicada in his pocket turns up at his estate and is inexplicably welcomed as a relative. This mysterious man has a great vision of reforging China as an egalitarian utopia, and he will stop at nothing to make it real. It is his own plans, however, which come to nothing, and his “little sister” Xiumi is left to take up arms against a Confucian world in which women are chattel. Her campaign for change and her struggle to seize control over her own body are continually threatened by the violent whims of men who claim to be building paradise.
Download or read book Who Is Michael Ovitz written by Michael Ovitz and published by Penguin. This book was released on 2018-09-25 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If you're going to read one book about Hollywood, this is the one. As the co-founder of Creative Artists Agency, Michael Ovitz earned a reputation for ruthless negotiation, brilliant strategy, and fierce loyalty to his clients. He reinvented the role of the agent and helped shape the careers of hundreds of A-list entertainers, directors, and writers, including Steven Spielberg, Martin Scorsese, Meryl Streep, Sean Connery, Bill Murray, Robin Williams, and David Letterman. But this personal history is much more than a fascinating account of celebrity friendships and bare-knuckled dealmaking. It's also an underdog's story: How did a middle-class kid from Encino work his way into the William Morris mailroom, and eventually become the most powerful person in Hollywood? How did an agent (even a superagent) also become a power in producing, advertising, mergers & acquisitions, and modern art? And what were the personal consequences of all those deals? After decades of near-silence in the face of controversy, Ovitz is finally telling his whole story, with remarkable candor and insight.
Download or read book The Entrepreneurial Linguist written by Judy A. Jenner and published by Lulu.com. This book was released on 2010 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Any linguist can become an entrepreneurial linguist, work with direct clients, and make a good living while maintaining a healthy work/life balance. This book by longtime translating twins Judy and Dagmar Jenner will teach you how to start your entrepreneurial linguist journey. Written in a purposely non-academic style, "The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation" will show you how to market your services to direct clients, build and nurture relationships, grow your client base in a structured way, use web 2.0 to promote your services, and much more. This book is intended for both beginning and established translators and interpreters around the world.
Download or read book Everything Flows written by Vasily Grossman and published by New York Review of Books. This book was released on 2010-05-05 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Review Books Original Everything Flows is Vasily Grossman’s final testament, written after the Soviet authorities suppressed his masterpiece, Life and Fate. The main story is simple: released after thirty years in the Soviet camps, Ivan Grigoryevich must struggle to find a place for himself in an unfamiliar world. But in a novel that seeks to take in the whole tragedy of Soviet history, Ivan’s story is only one among many. Thus we also hear about Ivan’s cousin, Nikolay, a scientist who never let his conscience interfere with his career, and Pinegin, the informer who got Ivan sent to the camps. Then a brilliant short play interrupts the narrative: a series of informers steps forward, each making excuses for the inexcusable things that he did—inexcusable and yet, the informers plead, in Stalinist Russia understandable, almost unavoidable. And at the core of the book, we find the story of Anna Sergeyevna, Ivan’s lover, who tells about her eager involvement as an activist in the Terror famine of 1932–33, which led to the deaths of three to five million Ukrainian peasants. Here Everything Flows attains an unbearable lucidity comparable to the last cantos of Dante’s Inferno.
Download or read book The Translation of Love written by Lynne Kutsukake and published by Doubleday. This book was released on 2016-04-05 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Against the backdrop of occupied Tokyo, a young girl searches for her missing older sister, who has disappeared into the world of bars and dance halls. In the process, her story will become intertwined with those of others trying to make sense of their lives in a post-war world: a thirteen-year-old Japanese Canadian “repat,” a school teacher who translates love letters from American GIs, and a Japanese-American soldier serving with the Occupation forces. An emotionally gripping portrait of a battered nation, The Translation of Love mines this turbulent period to show how war irrevocably shapes the lives of people on both sides—and how resilience, friendship, and love translate across cultures and borders no matter the circumstances. Winner of the Canada-Japan Literary Award
Download or read book Killer Deal written by Sofie Sarenbrant and published by Stockholm Text. This book was released on 2016-05-02 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Sofie Sarenbrant is the most exciting rising star among Swedish crime authors today."—Camilla Läckberg, crime author The morning after an open-house showing in a posh Stockholm suburb, a father is found dead by his six-year-old daughter Astrid. There are no signs of a break-in, and the murder weapon is one of the family's own kitchen knives. The only hint that someone from the outside might be involved is that Astrid claims a strange man stroked her cheek during the night. Police Inspector Emma Sköld takes up the case. She suspects that the man's wife could be the culprit, but when more murders occur tied to open-house showings, her theory is turned on its head. What's the truth behind the events in the ostensibly idyllic and prosperous residential area? And what is the connection between the victims? Sofie Sarenbrant has established herself as one of Sweden's most popular crime fiction authors. She has written six novels in the Emma Sköld series, which have sold more than five hundred thousand copies. Killer Deal is her first novel to be translated into English.
Download or read book Is That a Fish in Your Ear written by David Bellos and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2011-10-11 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Download or read book How To Become a Translator written by HowExpert and published by HowExpert. This book was released on 2011-01-02 with total page 35 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If you want to know how to become a translator, then get this guide now. In this step-by-step guide, you will discover tips, tricks, and secrets on how to succeed as a translator. - How to become a successful translator without any experience and money starting out. - How to form your freelance translating rates. - How to plan your translator work. - How to translate well so the audience understands and connects with you. - How to deal with clients the right way. - How to get testimonials so you can make even more money as a freelance translator. - How to make money as a successful freelance translator. - And much more. HowExpert publishes quick 'how to' guides on all topics from A to Z by everyday experts.
Download or read book The Book of Genesis written by James D. Tabor and published by . This book was released on 2020-08-21 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book of the Bible presented in an authentic translation that allows the English reader to "peer through" to the Hebrew and "come as close as we will probably ever come to the original text." This translation allows readers to experience the original Hebrew and the rich resonance of alliteration, pun, word play, and idiom that are so essential to the meaning of the Bible itself. These elements of the text are more than merely stylistic; they allow the reader to understand the echoes and meaning of the text in a way never before available. Beyond the content, the flow and verbal rhythm of the original Hebrew is conveyed, not through English style but through a reflection of its basic structure. This translation allows readers to experience the original Hebrew and the rich resonance of alliteration, pun, word play, and idiom that are so essential to the meaning of the Bible itself. These elements of the text are more than merely stylistic; they allow the reader to understand the echoes and meaning of the text in a way never before available. Beyond the content, the flow and verbal rhythm of the original Hebrew is conveyed, not through English style but through a reflection of its basic structure.This translation allows readers to experience the original Hebrew and the rich resonance of alliteration, pun, word play, and idiom that are so essential to the meaning of the Bible itself. These elements of the text are more than merely stylistic; they allow the reader to understand the echoes and meaning of the text in a way never before available. Beyond the content, the flow and verbal rhythm of the original Hebrew is conveyed, not through English style but through a reflection of its basic structure. Countless readers pour over concordances to try to find the exact meaning of the original Bible. Interlinear translations try to convey the exact meaning of the text, but their unintelligible syntax make them impossible to read. TEB combines the power of a readable translation, with the precision of a concordance or interlinear translation. Most modern translations routinely use a wide range of traditional theological terms. Words such as: atonement, covenant, soul, angel, hell, redemption and salvation, are familiar to traditional ears but misleading and ineffective in conveying the original Hebrew or Greek concepts. This new translation reveals the original or "plain" meaning of the original languages allowing readers to reexamine inherited interpretations of key stories and concepts in the Bible. For example, the notion that women were given "pain" in childbirth as a punishment for Eve's transgression disappears in the original Hebrew text. The Hebrew word used is precisely the same as the "hardship" that men are allotted in working the soil of the earth, as explained below .
Download or read book Foundations of Geopolitics the Geopolitical Future of Russia written by Alexander Dugin and published by . This book was released on 2017-08 with total page 451 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ENGLISH TRANSLATION The book is a Russian textbook on geopolitics. It systematically and detailed the basics of geopolitics as a science, its theory, history. Covering a wide range of geopolitical schools and beliefs and actual problems. The first time a Russian geopolitical doctrine. An indispensable guide for all those who make decisions in the most important spheres of Russian political life - for politicians, entrepreneurs, economists, bankers, diplomats, analysts, political scientists, and so on. D.
Download or read book Mother of Strangers written by Suad Amiry and published by Vintage. This book was released on 2023-08-01 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in Jaffa in between 1947 and 1951, this “fable-like historical novel of young love ... darkly humorous and touching” (Oprah Daily) is based on a true story during the beginning of the destruction of Palestine and displacement of its people. Based on the true story of two Jaffa teenagers, Mother of Strangers follows the daily lives of Subhi, a fifteen-year-old mechanic, and Shams, the thirteen-year-old student he hopes to marry one day. In this prosperous and cosmopolitan port city, with its bustling markets, cinemas, and cafés on the hills overlooking the Mediterranean Sea, we meet many other unforgettable characters as well, including Khawaja Michael, the elegant and successful owner of orange groves above the harbor; Mr. Hassan, the tailor who makes Subhi’s treasured English suit, which he hopes will change his life; and the very mischievous and outrageous Uncle Habeeb, who insists on introducing Subhi to the local bordello. With a thriving orange export business, Jaffa had always been a city welcoming to outsiders—the “Mother of Strangers”—where Muslims, Jews, and Christians lived peacefully together. Once the bombardment of the city begins in April 1948, Suad Amiry gives us the grim but fascinating details of the shock, panic, and destruction that ensues. Jaffa becomes unrecognizable, with neighborhoods flattened, families removed from their homes and separated, and those who remain in constant danger of arrest and incarceration. Most of the population flees eastward to Jordan or by sea to Lebanon in the north or to Egypt and Gaza in the south. Subhi and Shams will never see each other again. Suad Amiry has written a vivid and devastating account of a seminal moment in the history of the Middle East—the beginning of the end of Palestine and a portrait of a city irrevocably changed.
