Download or read book The Place of Translation in a Literary Habitat and Other Lectures written by Alok Bhalla and published by . This book was released on 2003 with total page 86 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On translations with reference to English translations of selected short stories of Manṭo Saʻādat Ḥasan, 1912-1955, Urdu author and Andhā yuga, play of Dharmvir Bharati, b. 1926, Hindi author.
Download or read book The Translation Studies Reader written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2012 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A definitive survey of the most important developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth century. This new edition includes pre-twentieth century readings and readings from other fields.
Download or read book Teaching World Literature written by David Damrosch and published by Options for Teaching. This book was released on 2009 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is an exciting, and unsettling, time to be teaching world literature, writes David Damrosch. Because the range of works taught in world literature courses has expanded enormously, both historically and geographically, the task of selection—and of teacher preparation—has grown more challenging. Teachers of this field must grapple with such issues as coverage, cultural difference, and the role of translation in the classroom. Should one emphasize masterpieces or traditions, concepts or themes? How does one avoid making a work bear the burden of representing an entire tradition? To what extent should anthologies be used? Can a course be global in scope and yet focus on a few works, authors, moments? This collection of thirty-two essays in the MLA series Options for Teaching offers an array of solutions to these challenges, reflecting the wide variety of institutions, courses, and students described by the contributors. An annotated bibliography is provided, with a listing of useful Web sites.
Download or read book Translation and Globalization written by Michael Cronin and published by Routledge. This book was released on 2013-05-13 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.
Download or read book Literary Translation in Russia written by Maurice Friedberg and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11-01 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this rich historical study, Maurice Friedberg recounts the impact of translation on the Russian literary process. In tracing the explosion of literary translation in nineteenth-century Russia, Friedberg determines that it introduced new issues of cultural, aesthetic, and political values. Beginning with Pushkin in the early nineteenth century, Friedberg traces the history of translation throughout the lives of Dostoevsky, Tolstoy, and, more recently, Pasternak. His analysis includes two translators who became Russia's leading literary figures: Zhukovsky, whose renditions of German poetry became famous, and Vvedensky, who introduced Charles Dickens to Russia. In the twentieth century, Friedberg points to Pasternak's Faust to show how apolitical authors welcomed free translation, which offered them an alternative to the original writing from which they had been banned by Soviet authorities. By introducing Western literary works, Russian translators provided new models for Russian literature. Friedberg discusses the usual battles fought between partisans of literalism and of free translation, the influence of Stalinist Soviet government on literary translation, and the political implications of aesthetic clashes. He also considers the impetus of translated Western fiction, poetry, and drama as remaining links to Western civilization during the decades of Russia's isolation from the West. Friedberg argues that literary translation had a profound effect on Russia by helping to erode the Soviet Union's isolation, which ultimately came to an end with the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Download or read book The Literary World written by and published by . This book was released on 1898 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Not Like a Native Speaker written by Rey Chow and published by Columbia University Press. This book was released on 2014-09-23 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the era of European colonialism has long passed, misgivings about the inequality of the encounters between European and non-European languages persist in many parts of the postcolonial world. This unfinished state of affairs, this lingering historical experience of being caught among unequal languages, is the subject of Rey Chow's book. A diverse group of personae, never before assembled in a similar manner, make their appearances in the various chapters: the young mulatto happening upon a photograph about skin color in a popular magazine; the man from Martinique hearing himself named "Negro" in public in France; call center agents in India trained to Americanize their accents while speaking with customers; the Algerian Jewish philosopher reflecting on his relation to the French language; African intellectuals debating the pros and cons of using English for purposes of creative writing; the translator acting by turns as a traitor and as a mourner in the course of cross-cultural exchange; Cantonese-speaking writers of Chinese contemplating the politics of food consumption; radio drama workers straddling the forms of traditional storytelling and mediatized sound broadcast. In these riveting scenes of speaking and writing imbricated with race, pigmentation, and class demarcations, Chow suggests, postcolonial languaging becomes, de facto, an order of biopolitics. The native speaker, the fulcrum figure often accorded a transcendent status, is realigned here as the repository of illusory linguistic origins and unities. By inserting British and post-British Hong Kong (the city where she grew up) into the languaging controversies that tend to be pursued in Francophone (and occasionally Anglophone) deliberations, and by sketching the fraught situations faced by those coping with the specifics of using Chinese while negotiating with English, Chow not only redefines the geopolitical boundaries of postcolonial inquiry but also demonstrates how such inquiry must articulate historical experience to the habits, practices, affects, and imaginaries based in sounds and scripts.
Download or read book The Space of Literature written by Maurice Blanchot and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2015-11 with total page 393 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Maurice Blanchot, the eminent literary and cultural critic, has had a vast influence on contemporary French writers--among them Jean Paul Sartre and Jacques Derrida. From the 1930s through the present day, his writings have been shaping the international literary consciousness. The Space of Literature, first published in France in 1955, is central to the development of Blanchot's thought. In it he reflects on literature and the unique demand it makes upon our attention. Thus he explores the process of reading as well as the nature of artistic creativity, all the while considering the relation of the literary work to time, to history, and to death. This book consists not so much in the application of a critical method or the demonstration of a theory of literature as in a patiently deliberate meditation upon the literary experience, informed most notably by studies of Mallarmé, Kafka, Rilke, and Hölderlin. Blanchot's discussions of those writers are among the finest in any language.
Download or read book Academy and Literature written by Charles Edward Cutts Birch Appleton and published by . This book was released on 1884 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Science of Language written by Friedrich Max Müller and published by . This book was released on 1891 with total page 670 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The London Literary Gazette and Journal of Belles Lettres Arts Sciences Etc written by and published by . This book was released on 1833 with total page 848 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Athenaeum and Literary Chronicle written by and published by . This book was released on 1876 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Critic and Literary World written by and published by . This book was released on 1888 with total page 684 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Lancet written by and published by . This book was released on 1893 with total page 1692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Celebration written by Mark McWilliams and published by Oxford Symposium. This book was released on 2012-07-01 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays on Food and Celebration from the 2011 Oxford Symposium on Food and Cookery. The 2011 meeting marked the thirtieth year of the Symposium.
Download or read book The Literary panorama written by and published by . This book was released on 1810 with total page 894 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Chronicle written by and published by . This book was released on 1867 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
