Download or read book The Peshitta Text of Hosea as a Translation written by H. Eldon Clem and published by . This book was released on 2001 with total page 1310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea written by Eric Tully and published by BRILL. This book was released on 2015-02-04 with total page 379 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.
Download or read book The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea written by and published by . This book was released on 2012 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive examination of the Syriac Peshitta of Hosea (P-Hosea) is the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. It uses in particular Andrew Chesterman's Causal Model and Gideon Toury's descriptive approach. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. It accounts for every shift, no matter how minor, in comparison with the Masoretic Text as well as the relationship between the Peshitta text on the one hand, and the Septuagint, and Targum Jonathan on the other, with respect to individual textual segments. This information is presented in the form of a commentary to allow easy access to P-Hosea's solutions and behavior in context rather than in isolated examples. Concluding chapters synthesize and evaluate the data. Rather than describing the translator's behavior simplistically as either "literal" or "free," individual norms are placed on a spectrum between "adequacy" (correspondence to the source text) and "acceptability" (within the target system). P-Hosea is mostly source-oriented. The translator does not make significant adjustments from formal correspondence to the Hebrew source text and creates shifts primarily to prevent potential misunderstanding on the part of the reader. A survey of P-Hosea's unique agreements with other versions indicates that P made limited, inconsistent use of the Greek Septuagint. Readings shared with the Targum tradition, however, are due to polygenesis and common exegetical tradition. Having considered and eliminated other possible explanations for deviations from MT, the study summarizes those Hebrew variants located in P-Hosea's source text. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.
Download or read book The Aramaic English Interlinear Peshitta Old Testament The Minor Prophets written by Rev. David Bauscher and published by Lulu.com. This book was released on 2016-03-28 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a literal word for word interlinear translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. This volume contains the Minor Prophets: Hosea through Malachi (the last 12 books of the Old Testament). The text translated is the 6th - 7th century Codex Ambrosianus- the oldest complete Semitic Old Testament extant. The Peshitta Old Testament was very likely translated from the Hebrew Bible in the 1st century AD in Israel by Christian coverts from Judaism, or possibly Syrian Christians from across Israel's border. Either way, the Peshitta Old and New Testaments together constitute the first Christian Bible. The author has also translated and published interlinears of the Aramaic Peshitta Torah, Job through Song of Solomon, The Major Prophets as well as the entire Aramaic Peshitta New Testament and plain English translations of the NT, the Torah, the Psalms & Proverbs. Hardback 6x9" 146 pages in B&W.
Download or read book The First Century Aramaic Bible in Plain English The Minor Prophets Hosea to Malachi written by Rev. Glenn David Bauscher and published by Lulu.com. This book was released on 2018-11-29 with total page 90 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a literal translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta. Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. This volume contains the Minor Prophets: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zecharaih, Malachi. The text translated is the 6th-7th century Codex Ambrosianus- the oldest complete Semitic Old Testament extant. The Peshitta Old Testament was very likely translated from the Hebrew Bible in the 1st century AD in Israel by Christian coverts from Judaism, or possibly Syrian Christians from across Israel's border. Either way, the Peshitta Old and New Testaments together constitute the first Christian Bible. The author has translated and published interlinears of the Aramaic Peshitta Torah, Psalms, Proverbs and Ecclesiastes, as well as the entire Aramaic Peshitta New Testament and plain English translations of the NT, the Torah, the Psalms & Proverbs. Hardback 6x9" 88 pages in B&W.
Download or read book The Septuagint Text of Hosea Compared with the Massoretic Text written by Gaylard Hawkins Patterson and published by . This book was released on 1891 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hosea Translated from the Hebrew with Notes written by Samuel Roffens and published by . This book was released on 1804 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Book of the Prophet Hosea Literally Translated with Introduction and Notes Critical and Explanatory By the Rev F Tilney Bassett written by and published by . This book was released on 1869 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hosea written by and published by . This book was released on 2021 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea--volume 24 in the Anchor Bible series of new, book-by-book translations of the Old and New Testaments and Apocrypha--is a collaboration by world-renowned scholars Francis I. Andersen and David Noel Freedman. The authors' treatment of Hosea consists of: Introduction: A review and rethinking of Hosea research that offers a fascinating interpretation of the prophet's life and work. Translation: Based on one of the oldest of prophetic writings, this new translation of Hosea is unique insofar as the literary integrity of the text is scrupulously adhered to. Notes: For both scholar and general reader there is cultural and linguistic information which sets each passage within the sociohistoric context of eighth century B.C.E. Hebrew vocabulary, syntax, and poetic language are examined in an effort to confront one of the most obscure sections of biblical literature. Illustrations: Eight pages of photographs will take the reader through the ancient days of the Middle Bronze Age into the wonders of the Iron Age in which Hosea lived.
Download or read book The Peshitta and Syro Hexapla Translations of Amos 1 3 2 16 written by Petra Verwijs and published by BRILL. This book was released on 2016-06-15 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Peshitta and Syro-Hexapla Translations of Amos 1:3-2:16, Petra Verwijs presents the result of a detailed study about the translation techniques used by two Syriac translations of the Biblical passage indicated. The Peshitta is the translation from a Hebrew original and the Syro-Hexapla from a Greek version. The book evaluates the unique characteristics of both through a detailed study of vocabulary and grammar. Previous scholarship has addressed issues of translation technique for the Peshitta of the Dodekapropheton, of which Amos 1:3-2:16 is a part. This is the first detailed study of any part of the Dodekapropheton of the Syro-Hexapla.
Download or read book Hosea written by Francis I. Andersen and published by . This book was released on 1996-07-10 with total page 699 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea, volume 24 in the Anchor Bible series of new, book-by-book translations of the Old and New Testaments and Apocrypha is a collaboration by world-renowned scholars Francis I. Andersen and David Noel Freedman. The authors' treatment of Hosea consists of: Introduction: A review and rethinking of Hosea research that offers a fascinating interpretation of the prophet's life and work. Translation: Based on one of the oldest of prophetic writings, this new translation of Hosea is unique insofar as the literary integrity of the text is scrupulously adhered to. Notes: For both scholar and general reader there is cultural and linguistic information which sets each passage within the sociohistoric context of eighth century B.C.E. Hebrew vocabulary, syntax, and poetic language are examined in an effort to confront one of the most obscure sections of biblical literature. Illustrations: Eight pages of photographs will take the reader through the ancient days of the Middle Bronze Age into the wonders of the Iron Age in which Hosea lived. - Publisher.
Download or read book The World English Bible WEB Hosea written by Anonymous and published by Good Press. This book was released on 2020-03-16 with total page 27 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The World English Bible (WEB): Hosea" denounces the worship of gods other than Yahweh, metaphorically comparing Israel's abandonment of Yahweh to a woman being unfaithful to her husband. According to the book's narrative, the relationship between Hosea and his unfaithful wife Gomer is comparable to the relationship between Yahweh and his unfaithful people Israel. The eventual reconciliation of Hosea and Gomer is treated as a hopeful metaphor for the eventual reconciliation between Yahweh and Israel.
Download or read book The Original Holy Peshitta Bible Translated written by Glenn Bauscher and published by . This book was released on 2021-03-16 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Peshitta Old Testament, unlike the Peshitta New Testament, is a translation. In this case, it is a translation of the original Hebrew Bible. What is especially interesting and valuable about the Peshitta Old Testament is that it is represented in the oldest Semitic manuscript of the complete Old Testament extant, in the Codex Ambrosianus, commonly dated to the 6th or 7th century AD. The Peshitta Old Testament is commonly believed by scholars to be a 2nd century AD translation. I believe that it is older than that, based on its readings and also on many of the headings of the Psalms in Western Codex Ambrosianus of the 6th century, several of which actually date the original text in the 1st century A.D. I have not included these headings in my translation, only the scripture text itself. I hope to include these in a future edition, as they are fascinating evidence for dating and locating the original work, as well as the Christian faith of the translators. The Peshitta Old Testament and New Testament are quoted extensively by the Persian Bishop Aphraates of Nineveh who wrote Bible commentaries in his native Aramaic in AD 337 until his death in AD 367. I have read and compared his quotes to the Peshitta Old Testament and The Peshitta NT & Old Syriac Gospels. Other detailed studies of these quotations show that he was using the canon and text of the Peshitta Bible for both Testaments as opposed to any conjectural "Old Syriac" Bible, the vestiges of which are supposed to reside today only in two partial manuscripts of the Gospels which differ considerably from each other, and are dated to the 5th century. One ms. is the Curetonian; another is the Sinaitic Syriac. One great reference online with a detailed study of Aphraates (also called Aphrahat) is Peshitta.org. Paul Younan, a native Aramaean and Aramaic speaker from Lebanon and member of the Church of The East did a comparison of the Syriac readings of Aphraates with The Peshitta and The Old Syriac text of the Gospels, as well as Peshitta readings in Paul's Epistles. The author's web site is Aramaicnt.wordpress.com
Download or read book The book of the prophet Hosea tr with notes by F T Bassett written by Hosea (the prophet) and published by . This book was released on 1869 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Hosea Malachi written by Seth L. Hunerwadel and published by Seth L. Hunerwadel. This book was released on 2019-04-27 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi. 3 Line Segs: Hebrew, Transliteration, English. Learn Hebrew by reading the bible in Hebrew, Transliteration, English. You can now also listen to the hebrew audio while you read the books! Just go to the website that is provided in this ebook for the audio.
Download or read book Hosea written by Eugen J. Pentiuc and published by . This book was released on 2017-11-28 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: According to the Talmud, "four prophets prophesied in one age and the greatest of all of them was Hosea." The book of Hosea is in fact a key to the Hebrew Bible, a unique witness to the antiquity of Scripture, as it offers a number of the oldest testimonies to various traditions, such as the Exodus, the Decalogue, as well as patriarchal legends such as the cycle of Jacob. But Hosea is much more than a deposit of ancient traditions. Hosea's prophecy harbors phrases that have transformed the image of God forever. Far from the immobile first mover of Greek philosophy, this is the heart of a passionate God who pours out his feelings that are turned upside down with humanity in these inspired pages. For the first time the four great versions in which this Word has gone through the centuries - the Masoretic text, the Septuagint, the Vulgate and the Peshitta - have been collated and translated into English on a same page. This is accompanied by annotations that allow one to hear echoes throughout various periods, confessions and disciplines, from textual criticism to films, as well as Jewish and Christian traditions, literature, painting and music