Download or read book The Penguin Book of Modern Verse Translation written by George Steiner and published by . This book was released on 1966 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book of its kind. It contains some two hundred and fifty poems by the major English and American poets from Swinburne and Hopkins to Robert Lowell; each poem is a translation of imitation of a work in a foreign tongue. Twenty-two languages are represented in this glittering collection. They range from Hebrew and classical Greek to modern Chinese, from Polish to Korean. Yeats, Ezra Pound, T.S. Eliot, Marianne Moore, W.H. Auden, Richard Wilbur, James Joyce, F. Scott Fitzgerald are included--each a master in his own right, but seen here as the re-creator of another poet's voice. George Steiner believes that ours is the most beautiful period of poetic translation since the Elizabethans. Here is his evidence.--Cover
Download or read book Modern Yiddish Verse written by Irving Howe and published by Viking Adult. This book was released on 1987 with total page 756 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A gift dedicated to Leonard Bernstein on his 70th birthday (1988). It was signed by the artist, Yossi Stern, and by Teddy Kollek. In addition to the numerous line drawings illustrating the poetry, Stern crafted an original book cover with a colorful drawing of a wedding scene.
Download or read book The Penguin Book of Hebrew Verse written by T. Carmi and published by Penguin UK. This book was released on 2006-06-29 with total page 964 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This stunning anthology gathers together the riches of poetry in Hebrew from 'The Song of Deborah' to contemporary Israeli writings. Verse written up to the tenth century show the development of piyut, or liturgical poetry, and retell episodes from the Bible and exalt the glory of God. Medieval works introduce secular ideas in love poems, wine songs and rhymed narratives, as well as devotional verse for specific religious rituals. Themes such as the longing for the homeland run through the ages, especially in verse written after the rise of the Zionist movement, while poems of the last century marry Biblical references with the horrors of the Holocaust. Together these works create a moving portrait of a rich and varied culture through the last 3,000 years.
Download or read book The Penguin Book of French Poetry written by and published by Penguin UK. This book was released on 2005-02-24 with total page 946 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection illuminates the uniquely fascinating era between 1820 and 1950 in French poetry - a time in which diverse aesthetic ideas conflicted and converged as poetic forms evolved at an astonishing pace. It includes generous selections from all the established giants - among them Baudelaire, Verlaine, Rimbaud and Breton - as well as works from a wide variety of less well-known poets such as Claudel and Cendrars, whose innovations proved vital to the progress of poetry in France. The significant literary schools of the time are also represented in sections focusing on such movements as Romanticism, Symbolism, Cubism and Surrealism. Eloquent and inspirational, this rich and exhilarating anthology reveals an era of exceptional vitality.
Download or read book The Earliest English Poems written by Michael Alexander and published by Univ of California Press. This book was released on 1970 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Penguin Book of Modern Verse Translation written by George Steiner and published by . This book was released on 1966 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book of its kind. It contains some two hundred and fifty poems by the major English and American poets from Swinburne and Hopkins to Robert Lowell; each poem is a translation of imitation of a work in a foreign tongue. Twenty-two languages are represented in this glittering collection. They range from Hebrew and classical Greek to modern Chinese, from Polish to Korean. Yeats, Ezra Pound, T.S. Eliot, Marianne Moore, W.H. Auden, Richard Wilbur, James Joyce, F. Scott Fitzgerald are included--each a master in his own right, but seen here as the re-creator of another poet's voice. George Steiner believes that ours is the most beautiful period of poetic translation since the Elizabethans. Here is his evidence.--Cover
Download or read book The Penguin Book of Russian Poetry written by Robert Chandler and published by Penguin UK. This book was released on 2015-02-26 with total page 541 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An enchanting collection of the very best of Russian poetry, edited by acclaimed translator Robert Chandler together with poets Boris Dralyuk and Irina Mashinski. In the late eighteenth and early nineteenth centuries, poetry's pre-eminence in Russia was unchallenged, with Pushkin and his contemporaries ushering in the 'Golden Age' of Russian literature. Prose briefly gained the high ground in the second half of the nineteenth century, but poetry again became dominant in the 'Silver Age' (the early twentieth century), when belief in reason and progress yielded once more to a more magical view of the world. During the Soviet era, poetry became a dangerous, subversive activity; nevertheless, poets such as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova continued to defy the censors. This anthology traces Russian poetry from its Golden Age to the modern era, including work by several great poets - Georgy Ivanov and Varlam Shalamov among them - in captivating modern translations by Robert Chandler and others. The volume also includes a general introduction, chronology and individual introductions to each poet. Robert Chandler is an acclaimed poet and translator. His many translations from Russian include works by Aleksandr Pushkin, Nikolay Leskov, Vasily Grossman and Andrey Platonov, while his anthologies of Russian Short Stories from Pushkin to Buida and Russian Magic Tales are both published in Penguin Classics. Irina Mashinski is a bilingual poet and co-founder of the StoSvet literary project. Her most recent collection is 2013's Ophelia i masterok [Ophelia and the Trowel]. Boris Dralyuk is a Lecturer in Russian at the University of St Andrews and translator of many books from Russian, including, most recently, Isaac Babel's Red Cavalry (2014).
Download or read book The Penguin Book of English Verse written by Paul Keegan and published by Penguin UK. This book was released on 2004-09-30 with total page 1424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Celebrating seven centuries of English verse, this definitive anthology reflects the wonderfully diverse voices and concerns of successive generations of poets and the evolving poetic landscape through the ages.
Download or read book The Penguin Book of Haiku written by Adam L. Kern and published by Penguin UK. This book was released on 2018-05-31 with total page 610 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'A revelation' Sunday Times, Books of the Year 2018 The first Penguin anthology of Japanese haiku, in vivid new translations by Adam L. Kern. Now a global poetry, the haiku was originally a Japanese verse form that flourished from the sixteenth to nineteenth centuries. Although renowned for its brevity, usually running three lines long in seventeen syllables, and by its use of natural imagery to make Zen-like observations about reality, in fact the haiku is much more: it can be erotic, funny, crude and mischievous. Presenting over a thousand exemplars in vivid and engaging translations, this anthology offers an illuminating introduction to this widely celebrated, if misunderstood, art form. Adam L. Kern's new translations are accompanied here by the original Japanese and short commentaries on the poems, as well as an introduction and illustrations from the period.
Download or read book First World War Poetry written by Jon Silkin and published by Penguin. This book was released on 1997-02-01 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A selection of poetry written during World War I. In the introduction Jon Silkin traces the changing mood of the poets - from patriotism through anger and compassion to an active desire for social change. The book includes work by Sassoon, Owen, Blunden, Rosenberg, Hardy and Lawrence.
Download or read book The Penguin Book of Turkish Verse written by Nermin Menemencioğlu and published by . This book was released on 1978 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Spiritual Verses written by The Jalaluddin Rumi and published by Penguin UK. This book was released on 2006-09-07 with total page 494 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Begun in 1262 AD, Masnavi-ye Ma ‘navi, or ‘spiritual couplets', is thought to be the longest single-authored ‘mystical’ poem ever written. As the spiritual masterpiece of the Persian Sufi tradition, it teaches how to progress to the ultimate goal of the Sufi path - union with God. Jalaloddin Rumi was a poet and a mystic, but he was first a teacher; in these verses he draws the reader into the complexities of human love and separation and explains the path to divine love through the elimination of self-regard and worldly desires. Drawing on diverse sources from bawdy tales and fables to stories of the prophet Mohammed, these verses are brief in expression yet copious in meaning.
Download or read book Modern Poetry from Africa written by Gerald Moore and published by . This book was released on 1970 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Medieval English Verse written by and published by Penguin UK. This book was released on 1973-06-28 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Short narrative poems, religious and secular lyrics, and moral, political, and comic verses are all included in this comprehensive collection of works from the thirteenth and fourteenth centuries.
Download or read book The Random House Book of 20th Century French Poetry written by Paul Auster and published by Vintage. This book was released on 1984-01-12 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the 20th Century, France was home to many of the world’s greatest poets. This collection highlights some of the very best verse that came out of a country and century defined by war and liberation. • “Indispensable . . . a book that everyone interested in modern poetry should have close to hand, a source of renewable delights and discoveries, a book that will long claim our attention.”—Peter Brooks, The New York Times Book Review “One of the freshest and most exciting books of poetry to appear in a long while . . . Paul Auster has provided the best possible point of entry into this century's most influential body of poetry.”—Geoffrey O'Brien, The Village Voice
Download or read book Writings from Ancient Egypt written by Toby Wilkinson and published by Penguin UK. This book was released on 2016-08-25 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Man perishes; his corpse turns to dust; all his relatives pass away. But writings make him remembered' In ancient Egypt, words had magical power. Inscribed on tombs and temple walls, coffins and statues, or inked onto papyri, hieroglyphs give us a unique insight into the life of the Egyptian mind. Egyptologist Toby Wilkinson has freshly translated a rich and diverse range of ancient Egyptian writings into modern English, including tales of shipwreck and wonder, obelisk inscriptions, mortuary spells, funeral hymns, songs, satires and advice on life from a pharaoh to his son. Spanning over two millennia, this is the essential guide to a complex, sophisticated culture. Translated with an Introduction by Toby Wilkinson
Download or read book Translation written by Daniel Weissbort and published by Oxford University Press. This book was released on 2006 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.
