Download or read book The Newest Peruvian Poetry in Translation written by Luis Ramos-García and published by . This book was released on 1979 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Newest Peruvian Poetry in Translation written by Luis A. Ramos-García and published by . This book was released on 1979-05 with total page 67 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Complete Poetry written by César Vallejo and published by Univ of California Press. This book was released on 2009-12-14 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "César Vallejo is the greatest Catholic poet since Dante—and by Catholic I mean universal."—Thomas Merton, author of The Seven Storey Mountain "An astonishing accomplishment. Eshleman's translation is writhing with energy."—Forrest Gander, author of Eye Against Eye "Vallejo has emerged for us as the greatest of the great South American poets—a crucial figure in the making of the total body of twentieth-century world poetry. In Clayton Eshleman's spectacular translation, now complete, this most tangled and most rewarding of poets comes at us full blast and no holds barred. A tribute to the power of the imagination as it manifests through language in a world where meaning has always to be fought for and, as here, retrieved against the odds."—Jerome Rothenberg, co-editor of Poems for the Millennium "Every great poet should be so lucky as to have a translator as gifted and heroic as Clayton Eshleman, who seems to have gotten inside Vallejo's poems and translated them from the inside out. The result is spectacular, or as one poem says, 'green and happy and dangerous.'"—Ron Padgett, translator of Complete Poems by Blaise Cendrars "César Vallejo was one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer, and this gathering of the many years of imaginative work by Clayton Eshleman is one of Vallejo's essential locations in the English tongue."—Robert Hass, former Poet Laureate of the United States "This is a crucially important translation of one of the poetic geniuses of the twentieth century." —William Rowe, author of Poets of Contemporary Latin America: History and the Inner Life "Only the dauntless perseverance and the love with which the translator has dedicated so many years of his life to this task can explain why the English version conveys, in all its boldness and vigor, the unmistakable voice of César Vallejo."—Mario Vargas Llosa
Download or read book Peru the New Poetry written by Maureen Ahern and published by . This book was released on 1970 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Peruvian Rebel written by Kathleen Weaver and published by Penn State Press. This book was released on 2010-05-19 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Examines the life and poetry of Magda Portal, a major figure in Latin American revolutionary politics. Includes a selection of poems available for the first time in English translation"--Provided by publisher.
Download or read book Translation Techniques of Contemporary Peruvian Poetry written by Mallory Cohen and published by . This book was released on 2012 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Blinding Star written by Blanca Varela and published by Tolsun Books. This book was released on 2021-09-14 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. Latinx Studies. Translated by Lisa Allen Ortiz and Sara Daniele Rivera. THE BLINDING STAR collects selected new translations of poems by the Peruvian poet Blanca Varela and includes two of her most experimental works in their entirety: The Book of Clay and Animal Concert. Although Varela has been categorized as a surrealist, this collection reframes her work as existentially feminist. There is nothing arbitrary in Varela's serrated language and carnal obsessions. She is telling the story of a woman's liminal being--her body as both a vessel of expectations and a vast unmapped interior. Octavio Paz described Varela's work as "Both the wound and the knife," and this collection emphasizes the duality of her poetry. These poems journey inward through dark gardens to expose the wound of grief and outward again with sharp clarity. Blanca Varela is a singular artist, furiously searching for fragments of brightness in the merciless landscape of her own mind.
Download or read book The Azure Cloister written by Carlos Germán Belli and published by . This book was released on 2021-10-15 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germ n Belli. This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germ n Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the "red midnight sun" of hope. Belli's contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its "azure cloister." Translations by Karl Maurer retain Belli's original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This volume also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish in this bilingual edition.
Download or read book The Poetry of Men s Lives written by Fred S. Moramarco and published by University of Georgia Press. This book was released on 2004 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alive with the wisdom, artistry, and emotion of more than 250 poets from nearly one hundred countries, this anthology celebrates the multifaceted experience of contemporary manhood. The lives into which these poems invite us reveal the influences of culture, heredity, personal experience, values, beliefs, wishes, desires, loves, and betrayals. Men are notoriously reluctant to open up and discuss these things; and yet when they do--as in these poems--they tell us about their families, lovers, relationships, political and religious beliefs, sexuality, and childhoods. There is much to learn here about who men are and how they see their worlds. Collects close to three hundred poems, in English or English translation, by more than 250 poets. Nearly one hundred countries are represented, from Asia, the Middle East, Europe, Africa, South America, Central America and the Caribbean, North America, and Oceania (including Australia and New Zealand). Organized in topical sections: Boyhood and Youth; Families; Identities: Cultural, Personal, Male; Men and Women; Myth, Archetypes, and Spirituality; Politics, War, and Revolution; Sex and Sexuality; Poets and Poetry, Artists and Art; Brothers, Friends, Mentors, and Rivals; Work, Sports, and Games; Aging, Illness, and Death.
Download or read book Esperanza en Las Tinieblas written by Luis Zambrano and published by Trafford on Demand Pub. This book was released on 2006-08 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Powerful poetry, in stark, beautiful language, which paints portraits of the Peruvian poor, their courage, their life and their hopes as seen by one who lives with them and loves them. Valuable reading.
Download or read book Symbolics by Jos Mar a Eguren written by José Eguren and published by . This book was released on 2019-11-19 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publication of Symbolics (1911), José María Eguren's first book of poems, marked a before and after for his contemporaries and it has been since then widely regarded as a major turning point into contemporary Peruvian poetry. Symbolics has directly influenced the style and vision of several generations of poets and writers, who have unanimously recognized Eguren as a leading voice of his generation and have paid him sincere homage for over a century now. The 34 poems of Symbolics are among Eguren's most influential and important work and remain as the best example and introduction to his poetic universe. This dual language edition, the first English translation of any of Eguren's works, has carefully intended to preserve both the form and the content of the poems in translation from the original Spanish language. José María Eguren (Lima, 1874 - 1942) remains as one of the most important Peruvian poets of all times. His highly original work marks one of the most interesting transitions between Modernismo and the Avant-garde movements in Latin American poetry. He exerted a major influence on a whole generation of poets, writers and thinkers including José Carlos Mariategui, Cesar Vallejo and Martín Adán. He was also admired and recognized in life as an important poet by figures such as Gabriela Mistral, Juan Ramón Jiménez and Jorge Luis Borges. His complete works are regarded as classics of Latin American literature and have been published in Peru, Argentina, Venezuela and Spain. José Garay Boszeta (Lima, 1985) is a writer, translator and general language laborer, born and raised in Lima, Perú. He studied programs in Economics and Philosophy at the National University of San Marcos in Lima. His work in translation aims to reevaluate and recover Latin American narratives and restore their historical content for English speaking audiences. He currently lives in Dallas, TX, with his wife Erin and their dog Willow. This is his first published translation.
Download or read book Selected Writings of C sar Vallejo written by César Vallejo and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2015-05-28 with total page 681 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essential writings from the catalyst of the Latin American experimental tradition For the first time in English, readers can now evaluate the extraordinary breadth of César Vallejo's diverse oeuvre that, in addition to poetry, includes magazine and newspaper articles, chronicles, political reports, fictions, plays, letters, and notebooks. Edited by the translator Joseph Mulligan, Selected Writings follows Vallejo down his many winding roads, from Santiago de Chuco in highland Peru, to the coastal cities of Trujillo and Lima, on to Paris, Madrid, Moscow, and Leningrad. This repeated border-crossing also plays out on the textual level, as Vallejo wrote prolifically across genres and, in many cases, created poetic space in extra-literary modes. Informed by a vast body of scholarly research, this compendium synthesizes a restored literary corpus and—in bold translations that embrace the idiosyncratic spirit of the author's writing—puts forth a new representation of this essential figure of twentieth-century Latin American literature as an indispensable alternative to the European avant-garde. Compiling well known versions with over eighty percent of the text presented in English translation for the first time, Selected Writings is both a trove of and tribute to Vallejo's multifaceted work. Includes translations by the editor and Clayton Eshleman, Pierre Joris, Suzanne Jill Levine, Nicole Peyrafitte, Michael Lee Rattigan, William Rowe, Eliot Weinberger, and Jason Weiss.
Download or read book The Memory of Now written by Geet Chaturvedi and published by . This book was released on 2019-03 with total page 60 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry. Asian & Asian American Studies. Translated by Anita Gopalan. In MEMORY OF NOW, every poem is stylistically different, differently new, a memory made with past, made with now, made with Self, Other and Heart. The unhurried lyricism has emotional resonances and an aesthetic tension in socio-ritual poems, memories of the poet's years of privation. It exhibits Buddhist stream of consciousness and mythic memories of kinship and separation. It turns to the motif of poetic duet with international filmmakers, intertexual and as incoherent as complete, inviting the reader to rather watch the poems. Indirect elegy for love, longing, loss, the scent of wait, restlessness of the centuries old soul, the "senile and old" trope raising questions about the future, language and poet's state, all have a narrative paradoxical calm and an alien quality that accentuates the incoherence and brokenness. The traditional cultural heat, the engagement with world poetry and cinema, and the poet's force of individuality create a linguistic polyphony that defines a unique poetic voice in this work.
Download or read book Spain Take this Chalice from Me and Other Poems written by César Vallejo and published by . This book was released on 2008 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Neruda and Vallejo written by and published by Beacon Press. This book was released on 1993-07-01 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Chilean Pablo Neruda is Latin America's greatest poet and one of the finest ever to have written in the Spanish language. The Peruvian poet, Cesar Vallejo, part Indian and born in a mining village, ranks not far below Neruda. Robert Bly is one of America's foremost poets, and a translator of uncommon brilliance. The combination makes for a priceless volume."—Long Beach Press Telegram
Download or read book Modern Poetry in Translation written by and published by . This book was released on 2006 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Birds on the Kiswar Tree written by Odi Gonzales and published by 2Leaf Press. This book was released on 2015-07-13 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: BIRDS ON THE KISWAR TREE by Peruvian Andean poet Odi Gonzales presents poems that sing in the voices of native birds and speak through the devout, but subversive, Quechua artists of Peru’s colonial era. Their religious art provides the imagery for these astounding poems. In the Eden painted by one anonymous artist, Andean kiswar trees grow, native ñukchu flowers bloom, llamas graze, and parrots perch in the trees, and in out-of-the-way nooks of Andean churches, rebel angels hide, armed with harquebuses. Canvas by canvas, poem by poem, Gonzales gives us a poetry collection as a living and talking museum in which the Quechua artists of Peru’s past demonstrate both their sincere Christian faith and their opposition to the Spanish destruction of the Inca empire. Originally published in Peru in 2005 as La Escuela de Cusco (The School of Cusco), BIRDS ON THE KISWAR TREE stands as an elegant and richly imagined tribute to these indigenous and mestizo artists. By extension, it shows how artists may put forth their views when prevailing circumstances make outward protest a perilous option.
