Download or read book The Literary Stylistics of French written by Carol A. Bellard-Thomson and published by Manchester University Press. This book was released on 1992 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work on French literary style covers basic language features, various kinds of abstraction, language patterns, inference, narrative structures, interpretation and evaluation and poetry, drama and prose. The book ends with coverage of the kinds of problems (excess of inference) that can occur.
Download or read book Comparative Stylistics of French and English written by Jean-Paul Vinay and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1995 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Stylistique comparée du français et de l'anglais has become a standard text in the French-speaking world for the study of comparative stylistics and the training of translators. This updated, first English edition makes Vinay & Darbelnet's classic methodology of translation available to a wider readership. The translation-oriented contrastive grammatical and stylistic analyses of the two languages are extensively exemplified by expressions, phrases and texts. Combining description with methodological guidelines for translation, this volume serves both as a course book and through its detailed index and glossary as a reference manual for specific translation problems.
Download or read book Speech and Thought Presentation in French written by Sophie Marnette and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses and describes Speech and Thought Presentation (S&TP) in French from a broad theoretical perspective, building bridges between linguistic, stylistic and narratological frameworks that have until now been developed separately. It combines the French théorie de l'énonciation and different Anglo-Saxon approaches of reported discourse into a harmonious whole, in order to create a new and exciting paradigm for our conception of S&TP strategies. Basing its findings on actual corpora and going beyond the canonical categories of reported discourse, it shows that the study of S&TP strategies is essential to our understanding of phenomena as diverse as the evolution and categorization of literary genres, the production and staging of 'orality' in literature, the various conceptualizations of the notion of 'Truth' in fiction and non-fiction, the expression of points of view in narrative, the structuring of rhetorical strategies and the construction of the 'Self' versus the representation of the 'Other' in discourse.
Download or read book Gender and Voice in the French Novel 1730 1782 written by Aurora Wolfgang and published by Routledge. This book was released on 2004 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Analyzing four best-selling novels - by both women and men - written in the feminine voice, this book traces how the creation of women-centered salons and the emergence of a feminine poetic style engendered a new type of literature in eighteenth-century France. The author argues that writing in a female voice allowed writers of both sexes to break with classical notions of literature and style, so that they could create a modern sensibility that appealed to a larger reading public, and gave them scope to innovate with style and form. Wolfgang brings to light how the 'female voice' in literature came to embody the language of sociability, but also allowed writers to explore the domain of inter-subjectivity, while creating new bonds between writers and the reading public. Through examination of Marivaux's La Vie de Marianne, Graffigny's Lettres d'une Péruvienne, Riccoboni's Lettres de Mistriss Fanni Butlerd, and Laclos's Les Liaisons dangereuses, she shows that in France, this modern 'feminine' sensibility turned the least prestigious of literary genres - the novel - into the most compelling and innovative literary form of the eighteenth century. Emphasizing how the narratives analyzed here refashioned the French literary world through their linguistic innovation and expression of new forms of subjectivity, this study claims an important role for feminine-voice narratives in shaping the field of eighteenth-century literature.
Download or read book All Men Want to Know written by Nina Bouraoui and published by Penguin UK. This book was released on 2020-08-06 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Intense, gorgeous, troubling, seductive - a novel that has to be surrendered to rather than read' Sarah Waters AN INTERNATIONAL BESTSELLER WINNER OF AN ENGLISH PEN TRANSLATES AWARD All Men Want to Know traces Nina Bouraoui's blissful childhood in Algeria, a wild, sun-soaked paradise, with hazy summer afternoons spent swimming, diving, and driving across the desert. Her mother is French, her father Algerian; when racial tensions begin to surface in their neighbourhood, her mother suffers an unspeakable act of violence that forces the family to flee the country. In Paris, eighteen-year-old Nina lives alone. It's the 1980s. Four nights a week she makes her way to The Kat, a legendary gay nightclub, where she watches women from the sidelines, afraid of her own desires, her sudden and intoxicating freedom. In her solitude, she starts to write - and finds herself writing about her mother. All Men Want to Know is a haunting, lyrical international bestseller about mothers and daughters, about shame and sexuality, about existing between two cultures and belonging to neither. A phenomenon in France, this is a defining portrait of womanhood from one of Europe's greatest living writers. 'Blown away by the power and lyricism of All Men Want to Know. What a book. Read it' Niven Govinden, author of THIS BRUTAL HOUSE 'Magnificent... a captivating autobiographical novel' Elle 'A tour de force' Le Figaro 'Haunting, spell-binding, luminous' Lire
Download or read book The Cambridge Handbook of Stylistics written by Peter Stockwell and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-05-08 with total page 777 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stylistics has become the most common name for a discipline which at various times has been termed 'literary linguistics', 'rhetoric', 'poetics', 'literary philology' and 'close textual reading'. This Handbook is the definitive account of the field, drawing on linguistics and related subject areas such as psychology, sociology, anthropology, educational pedagogy, computational methods, literary criticism and critical theory. Placing stylistics in its intellectual and international context, each chapter includes a detailed illustrative example and case study of stylistic practice, with arguments and methods open to examination, replication and constructive critical discussion. As an accessible guide to the theory and practice of stylistics, it will equip the reader with a clear understanding of the ethos and principles of the discipline, as well as with the capacity and confidence to engage in stylistic analysis.
Download or read book Stylistic Approaches to Translation written by Jean Boase-Beier and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The concept of style is central to our understanding and construction of texts. But how do translators take style into account in reading the source text and in creating a target text? This book attempts to bring some coherence to a highly interdisciplinary area of translation studies, situating different views and approaches to style within general trends in linguistics and literary criticism and assessing their place in translation studies itself. Some of the issues addressed are the link between style and meaning, the interpretation of stylistic clues in the text, the difference between literary and non-literary texts, and more practical questions about the recreation of stylistic effects. These various trends, approaches and issues are brought together in a consideration of the most recent cognitive views of style, which see it as essentially a reflection of mind. Underlying the book is the notion that knowledge of theory can affect the way we translate. Far from being prescriptive, theories which describe what we know in a general sense can become part of what an individual translator knows, thus opening the way for greater awareness and also greater creativity in the act of translation. Throughout the discussion, the book considers how insights into the nature and importance of style might affect the actual translation of literary and non-literary texts.
Download or read book Stylistics written by Paul Simpson and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive introduction to literary stylistics offering an accessible overview of stylistic, with activities, study questions, sample analyses, commentaries and key readings - all in the same volume.
Download or read book Translation Engines Techniques for Machine Translation written by Arturo Trujillo and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Machine translation (MT) is the area of computer science and applied linguistics dealing with the translation of human languages such as English and German. MT on the Internet has become an important tool by providing fast, economical and useful translations. With globalisation and expanding trade, demand for translation is set to grow. Translation Engines covers theoretical and practical aspects of MT, both classic and new, including: - Character sets and formatting languages - Translation memory - Linguistic and computational foundations - Basic computational linguistic techniques - Transfer and interlingua MT - Evaluation Software accompanies the text, providing readers with hands on experience of the main algorithms.
Download or read book Language in Literature written by Geoffrey Leech and published by Routledge. This book was released on 2014-07-15 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over a period of over forty years, Geoffrey Leech has made notable contributions to the field of literary stylistics, using the interplay between linguistic form and literary function as a key to the ‘mystery’ of how a text comes to be invested with artistic potential. In this book, seven earlier papers and articles, read previously only by a restricted audience, have been brought together with four new chapters, the whole volume showing a continuity of approach across a period when all too often literary and linguistic studies have appeared to drift further apart. Leech sets the concept of ‘foregrounding’ (also known as defamiliarization) at the heart of the interplay between form and interpretation. Through practical and insightful examination of how poems, plays and prose works produce special meaning, he counteracts the ‘flight from the text’ that has characterized thinking about language and literature in the last thirty years, when the response of the reader, rather than the characteristics and meaning potential of the text itself, have been given undue prominence. The book provides an enlightening analysis of well-known (as well as less well-known) texts of great writers of the past, including Keats, Shelley, Samuel Johnson, Shaw, Dylan Thomas, and Virginia Woolf.
Download or read book Literary Stylistics written by Mariwan N. Hasan and published by Authorhouse UK. This book was released on 2019-10-07 with total page 130 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the work of six years. The gap between literature and language is to some extent removed. Each of the two will serve each other. The book's value lies in its focus on literary stylistics. Katie is right when she says "most stylistics is not simply to describe the formal features of texts for their own sake, but in order to show their functional significance for the interpretation of the text; or in order to relate literary effects to linguistic 'causes' where these are felt to be relevant." In recent years a special focus has been on learning English as a second language and pedagogy of English Language in EFL/ESL classrooms. To learn any language easily, it is usually through its literature and culture. So, English Language is not an exception. This book contains several critical essays on the pedagogy of English Language to EFL/ ESL. There is a tendency by stylisticians of literature to analyse and explain the part of the writer and the style of the manuscript in its literariness like editing the manuscript.
Download or read book The French Language and British Literature 1756 1830 written by Marcus Tomalin and published by Routledge. This book was released on 2016-03-31 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the 1750s to the 1830s, numerous British intellectuals, novelists, essayists, poets, playwrights, translators, educationalists, politicians, businessmen, travel writers, and philosophers brooded about the merits and demerits of the French language. The decades under consideration encompass a particularly tumultuous period in Anglo-French relations that witnessed the Seven Years' War (1756-1763), the American War of Independence (1775-1783), the Revolutionary and Napoleonic Wars (1792-1802 and 1803-1815, respectively), the Bourbon Restoration (1814-1830), and the July Revolution (1830) - not to mention the gradual expansion of the British Empire, and the complex cultural shifts that led from Neoclassicism to Romanticism. In this book, Marcus Tomalin reassesses the ways in which writers such as Tobias Smollett, Maria Edgeworth, William Wordsworth, John Keats, William Cobbett, and William Hazlitt acquired and deployed French. This intricate topic is examined from a range of critical perspectives, which draw upon recent research into European Romanticism, linguistic historiography, comparative literature, social and cultural history, education theory, and translation studies. This interdisciplinary approach helps to illuminate the deep ambivalences that characterised British appraisals of the French language in the literature of the Romantic period.
Download or read book Paris France written by Gertrude Stein and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2013-06-24 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Matched only by Hemingway’s A Moveable Feast, Paris France is a "fresh and sagacious" (The New Yorker) classic of prewar France and its unforgettable literary eminences. Celebrated for her innovative literary bravura, Gertrude Stein (1874–1946) settled into a bustling Paris at the turn of the twentieth century, never again to return to her native America. While in Paris, she not only surrounded herself with—and tirelessly championed the careers of—a remarkable group of young expatriate artists but also solidified herself as "one of the most controversial figures of American letters" (New York Times). In Paris France (1940)—published here with a new introduction from Adam Gopnik—Stein unites her childhood memories of Paris with her observations about everything from art and war to love and cooking. The result is an unforgettable glimpse into a bygone era, one on the brink of revolutionary change.
Download or read book The Greatest Works of French Literature 100 Novels Short Stories Poetry Collections Plays written by Charles Baudelaire and published by e-artnow. This book was released on 2020-07-07 with total page 29381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This unique collection of the greatest French classics is meticulously formatted for your eReader:_x000D_ A History of French Literature_x000D_ François Rabelais:_x000D_ Gargantua and Pantagruel_x000D_ Molière:_x000D_ Tartuffe or the Hypocrite_x000D_ The Misanthrope_x000D_ The Miser_x000D_ The Imaginary Invalid_x000D_ The Impostures of Scapin…_x000D_ Jean Racine:_x000D_ Phaedra_x000D_ Pierre Corneille:_x000D_ The Cid_x000D_ Voltaire:_x000D_ Candide_x000D_ Zadig_x000D_ Micromegas_x000D_ The Huron_x000D_ A Philosophical Dictionary…_x000D_ Jean-Jacques Rousseau:_x000D_ Confessions_x000D_ Emile_x000D_ The Social Contract_x000D_ De Laclos:_x000D_ Dangerous Liaisons _x000D_ Stendhal
Download or read book History of French literature written by Henri Van Laun and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2024-08-06 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1877.
Download or read book A Short History of French Literature written by George Saintsbury and published by Litres. This book was released on 2022-05-15 with total page 886 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Using Computers in the Translation of Literary Style written by Roy Youdale and published by Routledge. This book was released on 2019-06-13 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume argues for an innovative interdisciplinary approach to the analysis and translation of literary style, based on a mutually supportive combination of traditional close reading and ‘distant’ reading, involving corpus-linguistic analysis and text-visualisation. The book contextualizes this approach within the broader story of the development of computer-assisted translation -- including machine translation and the use of CAT tools -- and elucidates the ways in which the approach can lead to better informed translations than those based on close reading alone. This study represents the first systematic attempt to use corpus linguistics and text-visualisation in the process of translating individual literary texts, as opposed to comparing and analysing already published originals and their translations. Using the case study of his translation into English of Uruguayan author Mario Benedetti’s 1965 novel Gracías por el Fuego, Youdale showcases how a close and distant reading approach (CDR) enhances the translator’s ability to detect and measure a variety of stylistic features, ranging from sentence length and structure to lexical richness and repetition, both in the source text and in their own draft translation, thus assisting them with the task of revision. The book reflects on the benefits and limitations of a CDR approach, its scalability and broader applicability in translation studies and related disciplines, making this key reading for translators, postgraduate students and scholars in the fields of literary translation, corpus linguistics, corpus stylistics and narratology.
