Download or read book The Interlingual Critic written by James J. Y. Liu and published by . This book was released on 1982 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a scholarly examination of the validity of corss-cultural, cross-language literary analysis of Chinese poetry.
Download or read book The Interlingual Critic written by James J. Y. Liu and published by . This book was released on 1982 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a scholarly examination of the validity of corss-cultural, cross-language literary analysis of Chinese poetry.
Download or read book Teaching and Learning Chinese written by Jinfa Cai and published by IAP. This book was released on 2010-07-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book is linked to the annual theme of the 2008 CAERDA International Conference with contributing authors serving as keynote speakers, invited panelists, paper presenters, as well as specialists and educators in the field. The book provides a most comprehensive description of and a theoretically wellinformed and a scholarly cogent account of teaching and learning Chinese in general and in the United States in particular. It examines a wide range of important issues in Chinese teaching and learning: current state in teaching Chinese as a Second Language (TCSL) in the United States, US national standards for learning foreign languages K-12, policy making about how to meet the growing demand for Chinese language and cultural education with regard to a national coordination of efforts, professional teacher training in terms of the quantity and quality of Chinese language teachers at all levels, promotion of early language learning, characteristics of Chinese pedagogy, aspects of Chinese linguistics, methods and methodology in teaching TCSL, techniques and technology in Chinese language education, curriculum and instruction in TCSL, cultural aspects of teaching Chinese as a Second Language, issues in Chinese pedagogy, development of Chinese as a Heritage Language (HL) and the issue of cultural identity for bilingual/multilingual learners (particularly bilingual/multilingual children), testing and evaluation in TCSL, Chinese literacy and reading, approaches to instruction and program design, etc.
Download or read book Eastwards written by Frank Kraushaar and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Eastwards is a collection of essays each of whom focuses on a special aspect or on an episode within the cross-cultural narrative that imposes on our minds the terms "West" and "East". The volume assembles seventeen essays by eighteen authors divided into three chapters. Being the outcome of the first international conference for East Asian studies that was held in the Baltic states in 2008 at the University of Latvia in Riga, the volume contains not only contributions by scholars from Vilnius, Tallinn and Riga but also rather rare topics like critiques of translation from Japanese and Classical Chinese into Latvian. The book contains also an essay on the life and personality of an almost neglected Baltic "pioneer" in Manchuria
Download or read book The Reemergence of World Literature written by Alfred Owen Aldridge and published by University of Delaware Press. This book was released on 1986 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Argues that the discipline of comparative literature should be expanded to include all of the world, not only a favored segment, and that translation represents a legitimate and indispensable tool for readers.
Download or read book Rereading the Stone written by Anthony C. Yu and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-06-05 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The eighteenth-century Hongloumeng, known in English as Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone, is generally considered to be the greatest of Chinese novels--one that masterfully blends realism and romance, psychological motivation and fate, daily life and mythical occurrences, as it narrates the decline of a powerful Chinese family. In this path-breaking study, Anthony Yu goes beyond the customary view of Hongloumeng as a vivid reflection of late imperial Chinese culture by examining the novel as a story about fictive representation. Through a maze of literary devices, the novel challenges the authority of history as well as referential biases in reading. At the heart of Hongloumeng, Yu argues, is the narration of desire. Desire appears in this tale as the defining trait and problem of human beings and at the same time shapes the novel's literary invention and effect. According to Yu, this focalizing treatment of desire may well be Hongloumeng's most distinctive accomplishment. Through close readings of selected episodes, Yu analyzes principal motifs of the narrative, such as dream, mirror, literature, religious enlightenment, and rhetorical reflexivity in relation to fictive representation. He contextualizes his discussions with a comprehensive genealogy of qing--desire, disposition, sentiment, feeling--a concept of fundamental importance in historical Chinese culture, and shows how the text ingeniously exploits its multiple meanings. Spanning a wide range of comparative literary sources, Yu creates a new conceptual framework in which to reevaluate this masterpiece.
Download or read book Ideal and Actual in the Story of the Stone written by Dore Jesse Levy and published by Columbia University Press. This book was released on 1999 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Levy explores the classic Chinese novelThe Story of the Stone(also known as The Dream of the Red Chamber), illuminating the work by interpreting its four major themes: the inversion of traditional family dynamics, the function of illness and medicine in a Buddhist society, the role of poetry in a dynastic Chinese society, and the use of poetry as a vehicle for spiritual retribution.
Download or read book Baudelaire in China written by Gloria Bien and published by University of Delaware. This book was released on 2012-12-14 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Baudelaire's work entered China in the twentieth century amidst political and social upheavals accompanied by a "literary revolution" that called for classical models and modes of expression to be replaced by vernacular language and contemporary content. Chinese writers welcomed their meeting with the West and openly embraced Western literature as providing models in developing their "new" literature. Baudelaire's reception in China provides a representative study of this "meeting of East and west." His work, which has been declared to stand between tradition and modernity, also lies at the intersection between classical and modern literature in China. Many of the best known and most highly regarded writers in twentieth-century China were drawn to Baudelaire's work, and some addressed it directly in their own writings. Bien draws upon H.R. Jauss's theory of the shifting and expanding horizons of expectation in the reading and interpretation of a literary work, and upon James J.Y. Lin's notion of "worlds" received and created by both author and reader, to show how poetic lines, images, and ideas, as well as Chinese critics' comments, eventually weave into a rich picture of Baudelaire's reception in China.
Download or read book Rethinking Visual Narratives from Asia written by Alexandra Green and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2013-01-01 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rethinking Visual Narratives covers topics from the first millennium B.C.E. through the present day, testifying to the enduring significance of visual stories in shaping and affirming cultural practices in Asia. Contributors analyze how visual narratives function in different Asian cultures and reveal the multiplicity of ways that images can be narrated beyond temporal progression through a particular space. The study of local art forms advances our knowledge of regional iterations and theoretical boundaries, illustrating the enduring importance of pictorial stories to the cultural traditions of Asia. Contributors include Dominik Bonatz (Archaeologist Free University of Berlin), Sandra Cate (San Jose State University), Yonca Kösebay Erkan (Kadir Has University), Charlotte Galloway (Australian National University), Mary Beth Heston (College of Charleston), Yeewan Koon (The University of Hong Kong), Sonya S. Lee (University of Southern California), Leedom Lefferts (Drew University), Dore J. Levy (Brown University), Shane McCausland (School of Oriental and African Studies, University of London), Julia K. Murray (University of Wisconsin-Madison), Catherine Stuer (Denison University), Greg M. Thomas (The University of Hong Kong), Sarah E. Thompson (Rochester Institute of Technology), and Mary-Louise Totton (Western Michigan University).
Download or read book Comparative Criticism Volume 18 Spaces Cities Gardens and Wildernesses written by E. S. Shaffer and published by Cambridge University Press. This book was released on 1996-11-07 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Addresses literary theory and criticism, comparative studies in terms of theme, genre movement and influence, and interdisciplinary perspectives.
Download or read book A General Theory of Interlingual Mediation written by Sergio Viaggio and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2006-01-01 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author has more than 30 years experience in literary and pragmatic translation and in conference interpreting. His is the most ambitious attempt at unifying every aspect of translational and other connected activities under one overarching general theory. A most specific theory, at that, that conceptualises and explains what translators and interpreters actually do in real life and, at the same time, offers objective quality criteria. The book has many practical examples, from public announcements and owner's manuals for videocameras to poems by Pushkin and Shakespeare. Sergio Viaggio, born in Buenos Aires, Argentina, 1945. MA in Russian Language and Literature, Moscow's Peoples' Friendship University, 1971. UN translator in 1974, interpreter in 1975, and, between 1991 and 2005 Chief Interpreter with the UN Office at Vienna. He has widely lectured and written on the practice and theory of translation and interpretation.
Download or read book Chinese Literature Essays Articles Reviews written by and published by . This book was released on 1991 with total page 638 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cultural Turn in Translation Studies written by Wang Ning and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-01 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Applying the latest Western translation theories to the situation in China, this book redefines translation from an interdisciplinary and intercultural perspective, bringing intercultural semiotic translation into the sight of translation researchers. The book systematically expounds on the cultural turn in translation studies, and contributes to the escape of translation studies from the "cage of language". It focuses on discussing the deconstructive, post-modernist, and cultural translation theories that have motivated and promoted the cultural turn, especially Benjamin’s translation theory, Derrida’s deconstructive view of translation, and post-colonial translation theory. It also discusses in detail the theories of major international translation theorists, including Hillis Miller, Wolfgang Iser, Edward Said, Gayatri Spivak, Homi Bhabha, André Lefevere, Susan Bassnett, and Lawrence Venuti. These theories are mostly based on examples from Western or English-language texts, leaving a wide gap in the discourse of the field. This book seeks to fill that gap. For example, intercultural semiotic translation is defined and explained through the successful experiences of the Chinese translator Fu Lei. The role of translation during the Chinese revolution and the relocation of Chinese culture in the global cultural landscape through translation are also discussed. This book will be an essential read to students and scholars of translation studies and Chinese studies. It will also be a useful resource for translators and researchers of comparative literature and cultural studies.
Download or read book The Organization of Distance written by Lucas Klein and published by BRILL. This book was released on 2018-07-17 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past.
Download or read book Comparative Poetics written by Earl Roy Miner and published by Princeton University Press. This book was released on 1990-10-23 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Comparative literature," Earl Miner writes, "clearly involves something more than comparing two great German poets, and something different from a Chinese studying French literature or a Russian studying Italian literature." But what would a true intercultural poetics be? This work proposes various ways to "study something other than what are, all things considered, the short and simple annals of one cultural parish at one historic moment." The first developed account of theories of literature from an intercultural standpoint, the book shows that an "originative" or "foundational" poetics develops in cultures with explicit poetics when critics define the nature and conditions of literature in terms of the then most esteemed genredrama, lyric, or narrative. Earl Miner demonstrates that these definitions and inferences from them constitute useful bases for comparative poetics.
Download or read book Modern Chinese Literary Thought written by Kirk A. Denton and published by Stanford University Press. This book was released on 1996 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents a broad range of writings on modern Chinese literature. Of the fifty-five essays included, forty-seven are translated here for the first time, including two essays by Lu Xun. In addition, the editor has provided an extensive general introduction and shorter introductions to the five parts of the book, historical background, a synthesis of current scholarship on modern views of Chinese literature, and an original thesis on the complex formation of Chinese literary modernity. The collection reflects both the mainstream Marxist interpretation of the literary values of modern China and the marginalized views proscribed, at one time or another, by the leftist canon. It offers a full spectrum of modern Chinese perceptions of fundamental literary issues.
Download or read book Machine Translation written by Yorick Wilks and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2008-10-30 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A history of machine translation (MT) from the point of view of a major writer and innovator in the field is the subject of this book. It details the deep differences between rival groups on how best to do MT, and presents a global perspective covering historical and contemporary systems in Europe, the US and Japan. The author considers MT as a fundamental part of Artificial Intelligence and the ultimate test-bed for all computational linguistics.
