Download or read book The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales written by Juwen Zhang and published by Princeton University Press. This book was released on 2022-03-08 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A delightful collection of modern Chinese tales The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales brings together forty-two magical Chinese tales, most appearing for the first time in English. These stories have been carefully selected from more than a thousand originally published in the early twentieth century under the pseudonyms Lin Lan and Lady Lin Lan—previously unknown in the West, and now acclaimed as the Brothers Grimm of China. The birth of the tales began in 1924, when one author, Li Xiaofeng, published a set of literary stories under the Lin Lan pen name, an alias that would eventually be shared by an editorial team. Together, this group gathered fairy tales (tonghua) from rural regions across China. Combining traditional oral Chinese narratives with elements from the West, the selections in this collection represent different themes and genres—from folk legends to comic tales. Characters fall for fairies, experience predestined love, and have love/hate relationships with siblings. Garden snails and snakes transform into cooking girls, and dragon daughters construct houses. An introduction offers historical and social context for understanding the role that the Lin Lan stories played in modern China. Appendixes include information on tale types and biographies of the writers and contributors. The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales is a captivating testament to the power of storytelling.
Download or read book The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales written by Juwen Zhang and published by Princeton University Press. This book was released on 2022-03-08 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Although the influence of the Brothers Grimm on folklore in virtually every country in the West has been widely studied, a similar development in the early part of twentieth-century China is virtually unknown. This book collects and translates more than 40 tales selected from the "Lin Lan" series, published in China from the late 1920s to the early 1930s. The pseudonym "Lin Lan" was created in 1924, when a group of three literary stories about the legendary Xu Wenchang (1521-1593), himself the author of many literary works still popular today, were published in a morning newspaper. The success of this first attempt encouraged the creators to publish more folk tales and fairy tales, which ultimately played a major role in the development of modern folk literature in China. The series, written and developed by a Shanghai publisher under the pen name Lin Lan, was divided into three subgenres-minjian chuanshuo (folk legends/tales), minjian tonghua (folk fairy tales), and minjian qushi (comic folk tales)-published in 43 volumes containing nearly one thousand tales in all. The tales were collected the tales from oral storytellers throughout China in response to a call from the publisher, and combined elements of European fairy-tale literature with traditional Chinese narratives"--
Download or read book Translating Interpreting and Decolonizing Chinese Fairy Tales written by Juwen Zhang and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2024-10-15 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through meticulous textual and contextual analysis of the sixteenth-century Chinese tale The Seven Brothers and its fifteen contemporary variants, Juwen Zhang unveils the ways in which the translation and illustration of folk and fairy tales can perpetuate racist stereotypes. By critically examining the conscious and unconscious ideological biases harbored by translators, adapters, and illustrators, the author calls for a paradigm shift in translation practices grounded in decolonization and anti-racism to ensure respectful and inclusive representation of diverse cultures. Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales not only offers insights for translators, researchers, and educators seeking to leverage folktales and picture books for effective children's education and entertainment, but also challenges our preconceived notions of translated and adapted folk and fairy tales.
Download or read book The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany written by Francois-Marie Luzel and published by Princeton University Press. This book was released on 2024-01-16 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The French folklorist and Breton-language poet François-Marie Luzel (1826-1895) published several volumes of Breton tales that he collected in Brittany and translated into French. Unlike many nineteenth-century folklorists, including the Brothers Grimm, who relied on correspondents to conduct much of their scholarly research, Luzel and his sister Perrine transcribed nearly all of the tales they collected by spending many winter nights at Breton veillees, social gatherings that took place in houses and cottages throughout Brittany during the winter months of darkness, where communities of family and neighbors would come together to tell traditional stories and share news, gossip, and songs. The folklorist Michael Wilson has translated 29 of Luzel's French tales into English for this volume. Many of these tales have never appeared in English; others have not been translated into English for nearly a century. The tales are organized into a series of five veillees to capture the full context of the tales' original performance at these gatherings. Introductory material provides historical and literary context about Luzel, his surprisingly modern approach to collecting and publishing folk tales, and the Breton culture he worked throughout his life to preserve"--
Download or read book Perspectives on East and Southeast Asian Folktales written by Allyssa McCabe and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2022-08-23 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perspectives on East and Southeast Asian Folktales is a multidisciplinary examination of folktales that are unfamiliar to Western audiences. Examining folktales from countries like Vietnam, Laos, Cambodia, Burma, China, Japan, and Korea, the contributors consider various aspects: including identity issues, morals, collectivism, violence, scatological references, language socialization, representation of Buddhist values, emotional competence, as well as folktales' relationship to idioms and narrative structure. Highlighting differences and similarities between East and Southeast Asian and Western folktales, this volume promotes memorable understanding of East and Southeast Asian cultures and their oral traditions.
Download or read book Oral Traditions in Contemporary China written by Juwen Zhang and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2021-11-08 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Oral Traditions in Contemporary China: Healing a Nation, Juwen Zhang provides a systematic survey of such oral traditions as folk and fairy tales, proverbs, ballads, and folksongs that are vibrantly practiced today. Zhang establishes a theoretical framework for understanding how Chinese culture has continued for thousands of years with vitality and validity, core and arbitrary identity markers, and folkloric identity. This framework, which describes a cultural self-healing mechanism, is equally applicable to the exploration of other traditions and cultures in the world. Through topics from Chinese Cinderella to the Grimms of China, from proverbs like “older ginger is spicier” to the life-views held by the Chinese, and from mountain songs and ballads to the musical instruments like the clay-vessel-flute, the author weaves these oral traditions across time and space into a mesmerizing intellectual journey. Focusing on contemporary practice, this book serves as a bridge between Chinese and international folklore scholarship and other related disciplines as well. Those interested in Chinese culture in general and Chinese folklore, literature, and oral tradition in particular will certainly delight in perusing this book.
Download or read book The Castle of Truth and Other Revolutionary Tales written by Hermynia Zur Mühlen and published by Princeton University Press. This book was released on 2020-04-21 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Born to an artistocratic Catholic family, Hermynia zur Mèuhlen became a prolific writer and translator, sometimes called the Red Countess for her left-wing ideas and revolutionary spirit. She began to write during the several years she spent in a sanitorium for tuberculosis, a disease she battled for the rest of her life. Exiled from Germany in the 1930s for her anti-Nazi convictions and her relationship with the German Jewish translator Stefan Klein, she eventually fled to England, where she spent her final years. The 17 fairy tales selected for this book were written primarily during her radical Weimar years and demonstrate the innovative techniques she used to raise the political consciousness of readers young and old. In contrast to the classical fairy tales of Perrault, the Brothers Grimm, and Hans Christian Andersen, Zur Mèuhlen's focus was on the plight of the working class and the cause of social justice"--
Download or read book Fairy Tale Films written by Pauline Greenhill and published by University Press of Colorado. This book was released on 2010-08-06 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ISBN refers to the ebook edition of this text, available directly from the publisher. It has erroneously been listed as paperback by some online vendors. The true paperback edition is indeed available at online vendors. Paste this ISBN into the search box: 9780874217810. In this, the first collection of essays to address the development of fairy tale film as a genre, Pauline Greenhill and Sidney Eve Matrix stress, "the mirror of fairy-tale film reflects not so much what its audience members actually are but how they see themselves and their potential to develop (or, likewise, to regress)." As Jack Zipes says further in the foreword, “Folk and fairy tales pervade our lives constantly through television soap operas and commercials, in comic books and cartoons, in school plays and storytelling performances, in our superstitions and prayers for miracles, and in our dreams and daydreams. The artistic re-creations of fairy-tale plots and characters in film—the parodies, the aesthetic experimentation, and the mixing of genres to engender new insights into art and life— mirror possibilities of estranging ourselves from designated roles, along with the conventional patterns of the classical tales.” Here, scholars from film, folklore, and cultural studies move discussion beyond the well-known Disney movies to the many other filmic adaptations of fairy tales and to the widespread use of fairy tale tropes, themes, and motifs in cinema.
Download or read book Smack Bam or The Art of Governing Men written by Édouard Laboulaye and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-11-13 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Wry political fairy tales from a nineteenth-century politician that speak to our current times Édouard Laboulaye (1811–1883), one of nineteenth-century France’s most prominent politicians and an instrumental figure in establishing the Statue of Liberty, was also a prolific writer of fairy tales. Smack-Bam, or The Art of Governing Men brings together sixteen of Laboulaye’s most artful stories in new translations. Filled with biting social commentary and strong notions of social justice, these rediscovered tales continue to impart lessons today. Inspired by folktales from such places as Estonia, Germany, Iceland, and Italy, Laboulaye’s deceptively entertaining stories explore the relationships between society and the ruling class. In “Briam the Fool,” the hero refuses the queen’s hand after he kills the king. In “Zerbino the Bumpkin,” the king and prime minister are idiots, while the king’s daughter runs away with a woodcutter to an enchanted island. And in the title story, “Smack-Bam, or The Art of Governing Men,” a superficial prince is schooled by a middle-class woman who smacks him when he won’t engage in his lessons and follows him across Europe until he falls in love with her. In these worlds, shallow aristocrats come to value liberty, women are as assertive and intelligent as men, and protagonists experience compassion as they learn of human suffering. With an introduction by leading fairy-tale scholar Jack Zipes that places Laboulaye’s writing in historical context, Smack-Bam, or The Art of Governing Men presents spirited tales from the past that speak to contemporary life.
Download or read book Yeh Shen written by Ai-Ling Louie and published by Penguin. This book was released on 1996-05-07 with total page 34 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Told with beauty and grace, this Cinderella story from Ai-Ling Louie is brought vividly to life by Caldecott Medal-winner Ed Young’s soft, glowing illustrations. Half-starved and overworked by her stepmother, Yeh-Shen’s only friend is a fish with golden eyes. When the stepmother kills the fish for dinner, poor Yeh-Shen is left with only the bones. But the bones are filled with a powerful spirit. When Ye-Shen is forbidden to attend the annual spring Festival, the spirit grants her a gown of azure blue and delicate golden slippers. That night, everyone marvels at the beautiful, mysterious young woman at the ball. “Misty, jewel-like illustrations evoke the mythic past in this Chinese Cinderella story.” —Publishers Weekly
Download or read book The Pomegranates and Other Modern Italian Fairy Tales written by and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-09-14 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of magical Italian folk and fairy tales—most in English for the first time The Pomegranates and Other Modern Italian Fairy Tales presents twenty magical stories published between 1875 and 1914, following Italy’s political unification. In those decades of political and social change, folklorists collected fairy tales from many regions of the country while influential writers invented original narratives in standard Italian, drawing on traditional tales in local dialects, and translated others from France. This collection features a range of these entertaining jewels from such authors as Carlo Collodi, most celebrated for the novel Pinocchio, and Domenico Comparetti, regarded as the Italian Grimm, to Grazia Deledda, the only Italian woman to have received the Nobel Prize in Literature. With one exception, all of these tales are appearing in English for the first time. The stories in this volume are linked by themes of metamorphosis: a man turns into a lion, a dove, and an ant; a handsome youth emerges from a pig’s body; and three lovely women rise out of the rinds of pomegranates. There are also more introspective transformations: a self-absorbed princess learns about manners, a melancholy prince finds joy again, and a complacent young woman discovers gratitude. Cristina Mazzoni provides a comprehensive introduction that situates the tales in their cultural and historical context. The collection also includes period illustrations and biographical notes about the authors. Filled with adventures, supernatural and fantastic events, and brave and flawed protagonists, The Pomegranates and Other Modern Italian Fairy Tales will delight, surprise, and astonish.
Download or read book Workers Tales written by Michael Rosen and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-11-13 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A collection of political tales—first published in British workers’ magazines—selected and introduced by acclaimed critic and author Michael Rosen In the late nineteenth and early twentieth centuries, unique tales inspired by traditional literary forms appeared frequently in socialist-leaning British periodicals, such as the Clarion, Labour Leader, and Social Democrat. Based on familiar genres—the fairy tale, fable, allegory, parable, and moral tale—and penned by a range of lesser-known and celebrated authors, including Schalom Asch, Charles Allen Clarke, Frederick James Gould, and William Morris, these stories were meant to entertain readers of all ages—and some challenged the conventional values promoted in children’s literature for the middle class. In Workers’ Tales, acclaimed critic and author Michael Rosen brings together more than forty of the best and most enduring examples of these stories in one beautiful volume. Throughout, the tales in this collection exemplify themes and ideas related to work and the class system, sometimes in wish-fulfilling ways. In “Tom Hickathrift,” a little, poor person gets the better of a gigantic, wealthy one. In “The Man Without a Heart,” a man learns about the value of basic labor after testing out more privileged lives. And in “The Political Economist and the Flowers,” two contrasting gardeners highlight the cold heart of Darwinian competition. Rosen’s informative introduction describes how such tales advocated for contemporary progressive causes and countered the dominant celebration of Britain’s imperial values. The book includes archival illustrations, biographical notes about the writers, and details about the periodicals where the tales first appeared. Provocative and enlightening, Workers’ Tales presents voices of resistance that are more relevant than ever before.
Download or read book Fairy Tales for the Disillusioned written by Gretchen Schultz and published by Princeton University Press. This book was released on 2019-06-18 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The present volume contains thirty-five fairy tales by nineteen writers, presented chronologically by author"--Introduction.
Download or read book The Original Bambi written by Felix Salten and published by Princeton University Press. This book was released on 2022-02-22 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new, beautifully illustrated translation of Felix Salten's celebrated novel Bambi-the original source of the beloved story. Most of us think we know the story of Bambi-but do we? The Original Bambi is an all-new, illustrated translation of a literary classic that presents the story as it was meant to be told. Jack Zipes's introduction traces the history of the book's reception and explores the tensions that Salten experienced in his own life-as a hunter who also loved animals, and as an Austrian Jew who sought acceptance in Viennese society even as he faced persecution. With captivating drawings by award-winning artist Alenka Sottler, The Original Bambi captures the rich emotional meaning of a celebrated story.
Download or read book The Fairy Tale World written by Andrew Teverson and published by Routledge. This book was released on 2019-03-26 with total page 905 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Fairy Tale World is a definitive volume on this ever-evolving field. The book draws on recent critical attention, contesting romantic ideas about timeless tales of good and evil, and arguing that fairy tales are culturally astute narratives that reflect the historical and material circumstances of the societies in which they are produced. The Fairy Tale World takes a uniquely global perspective and broadens the international, cultural, and critical scope of fairy-tale studies. Throughout the five parts, the volume challenges the previously Eurocentric focus of fairy-tale studies, with contributors looking at: • the contrast between traditional, canonical fairy tales and more modern reinterpretations; • responses to the fairy tale around the world, including works from every continent; • applications of the fairy tale in diverse media, from oral tradition to the commercialized films of Hollywood and Bollywood; • debates concerning the global and local ownership of fairy tales, and the impact the digital age and an exponentially globalized world have on traditional narratives; • the fairy tale as told through art, dance, theatre, fan fiction, and film. This volume brings together a selection of the most respected voices in the field, offering ground-breaking analysis of the fairy tale in relation to ethnicity, colonialism, feminism, disability, sexuality, the environment, and class. An indispensable resource for students and scholars alike, The Fairy Tale World seeks to discover how such a traditional area of literature has remained so enduringly relevant in the modern world.
Download or read book Chinese Fairy Tales written by Frederick H. Martens and published by Courier Corporation. This book was released on 2012-02-29 with total page 82 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A captivating collection of authentic Chinese fairy tales, based on legends, ghost stories, and myths. Stories include "The Flower-Elves," "The Dragon-Princess," "The Bird with Nine Heads," many others. 25 illustrations.
Download or read book The Fourth Pig written by Naomi Mitchison and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-10-26 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An enchanting collection that introduces the author and activist Naomi Mitchison to a new generation of readers The Fourth Pig, originally published in 1936, is a wide-ranging and fascinating collection of fairy tales, poems, and ballads. Droll and sad, spirited and apprehensive, The Fourth Pig reflects the hopes and forebodings of its era but also resonates with those of today. It is a testament to the talents of Naomi Mitchison (1897–1999), who was an irrepressible phenomenon—a significant Scottish political activist as well as a prolific author. Mitchison's work, exemplified by the tales in this superb new edition, is stamped with her characteristic sharp wit, magical invention, and vivid political and social consciousness. Mitchison rewrites well-known stories such as "Hansel and Gretel" and "The Little Mermaid," and she picks up the tune of a ballad with admiring fidelity to form, as in "Mairi MacLean and the Fairy Man." Her experimental approach is encapsulated in the title story, which is a dark departure from "The Three Little Pigs." And in the play Kate Crackernuts, the author dramatizes in charms and songs a struggle against the subterranean powers of fairies who abduct humans for their pleasure. Marina Warner, the celebrated scholar of fairy tales and fiction author, provides an insightful introduction that reveals why Mitchison’s writing remains significant. The Fourth Pig is a literary rediscovery, a pleasure that will reawaken interest in a remarkable writer and personality.
