Download or read book Using Computers in the Translation of Literary Style written by ROY. YOUDALE and published by Routledge. This book was released on 2021-03-31 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume argues for an innovative interdisciplinary approach to the analysis and translation of literary style, based on a mutually supportive combination of traditional close reading and 'distant' reading, involving corpus-linguistic analysis and text-visualisation. The book contextualizes this approach within the broader story of the development of computer-assisted translation -- including machine translation and the use of CAT tools -- and elucidates the ways in which the approach can lead to better informed translations than those based on close reading alone. This study represents the first systematic attempt to use corpus linguistics and text-visualisation in the process of translating individual literary texts, as opposed to comparing and analysing already published originals and their translations. Using the case study of his translation into English of Uruguayan author Mario Benedetti's 1965 novel Gracías por el Fuego, Youdale showcases how a close and distant reading approach (CDR) enhances the translator's ability to detect and measure a variety of stylistic features, ranging from sentence length and structure to lexical richness and repetition, both in the source text and in their own draft translation, thus assisting them with the task of revision. The book reflects on the benefits and limitations of a CDR approach, its scalability and broader applicability in translation studies and related disciplines, making this key reading for translators, postgraduate students and scholars in the fields of literary translation, corpus linguistics, corpus stylistics and narratology.
Download or read book The Computer Literary Style Introductory Essays and Studies written by Jacob Leed and published by . This book was released on 1964 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Using Computers in the Translation of Literary Style written by Roy Youdale and published by Routledge. This book was released on 2019-06-13 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume argues for an innovative interdisciplinary approach to the analysis and translation of literary style, based on a mutually supportive combination of traditional close reading and ‘distant’ reading, involving corpus-linguistic analysis and text-visualisation. The book contextualizes this approach within the broader story of the development of computer-assisted translation -- including machine translation and the use of CAT tools -- and elucidates the ways in which the approach can lead to better informed translations than those based on close reading alone. This study represents the first systematic attempt to use corpus linguistics and text-visualisation in the process of translating individual literary texts, as opposed to comparing and analysing already published originals and their translations. Using the case study of his translation into English of Uruguayan author Mario Benedetti’s 1965 novel Gracías por el Fuego, Youdale showcases how a close and distant reading approach (CDR) enhances the translator’s ability to detect and measure a variety of stylistic features, ranging from sentence length and structure to lexical richness and repetition, both in the source text and in their own draft translation, thus assisting them with the task of revision. The book reflects on the benefits and limitations of a CDR approach, its scalability and broader applicability in translation studies and related disciplines, making this key reading for translators, postgraduate students and scholars in the fields of literary translation, corpus linguistics, corpus stylistics and narratology.
Download or read book The Computer Literary Style written by Jacob Leed and published by . This book was released on 1982 with total page 179 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Writing for Computer Science written by Justin Zobel and published by Taylor & Francis. This book was released on 2004-06-03 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A complete update to a classic, respected resource Invaluable reference, supplying a comprehensive overview on how to undertake and present research
Download or read book Literary Detective Work on the Computer written by Michael P. Oakes and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2014-05-15 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Computational linguistics can be used to uncover mysteries in text which are not always obvious to visual inspection. For example, the computer analysis of writing style can show who might be the true author of a text in cases of disputed authorship or suspected plagiarism. The theoretical background to authorship attribution is presented in a step by step manner, and comprehensive reviews of the field are given in two specialist areas, the writings of William Shakespeare and his contemporaries, and the various writing styles seen in religious texts. The final chapter looks at the progress computers have made in the decipherment of lost languages. This book is written for students and researchers of general linguistics, computational and corpus linguistics, and computer forensics. It will inspire future researchers to study these topics for themselves, and gives sufficient details of the methods and resources to get them started.
Download or read book The Computer and Literary Style Introductory Essays and Studies Edited by Jacob Leed written by Jacob LEED and published by . This book was released on 1966 with total page 179 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book My Mother Was a Computer written by N. Katherine Hayles and published by University of Chicago Press. This book was released on 2010-03-15 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We live in a world, according to N. Katherine Hayles, where new languages are constantly emerging, proliferating, and fading into obsolescence. These are languages of our own making: the programming languages written in code for the intelligent machines we call computers. Hayles's latest exploration provides an exciting new way of understanding the relations between code and language and considers how their interactions have affected creative, technological, and artistic practices. My Mother Was a Computer explores how the impact of code on everyday life has become comparable to that of speech and writing: language and code have grown more entangled, the lines that once separated humans from machines, analog from digital, and old technologies from new ones have become blurred. My Mother Was a Computer gives us the tools necessary to make sense of these complex relationships. Hayles argues that we live in an age of intermediation that challenges our ideas about language, subjectivity, literary objects, and textuality. This process of intermediation takes place where digital media interact with cultural practices associated with older media, and here Hayles sharply portrays such interactions: how code differs from speech; how electronic text differs from print; the effects of digital media on the idea of the self; the effects of digitality on printed books; our conceptions of computers as living beings; the possibility that human consciousness itself might be computational; and the subjective cosmology wherein humans see the universe through the lens of their own digital age. We are the children of computers in more than one sense, and no critic has done more than N. Katherine Hayles to explain how these technologies define us and our culture. Heady and provocative, My Mother Was a Computer will be judged as her best work yet.
Download or read book Coding Literacy written by Annette Vee and published by MIT Press. This book was released on 2017-07-28 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How the theoretical tools of literacy help us understand programming in its historical, social and conceptual contexts. The message from educators, the tech community, and even politicians is clear: everyone should learn to code. To emphasize the universality and importance of computer programming, promoters of coding for everyone often invoke the concept of “literacy,” drawing parallels between reading and writing code and reading and writing text. In this book, Annette Vee examines the coding-as-literacy analogy and argues that it can be an apt rhetorical frame. The theoretical tools of literacy help us understand programming beyond a technical level, and in its historical, social, and conceptual contexts. Viewing programming from the perspective of literacy and literacy from the perspective of programming, she argues, shifts our understandings of both. Computer programming becomes part of an array of communication skills important in everyday life, and literacy, augmented by programming, becomes more capacious. Vee examines the ways that programming is linked with literacy in coding literacy campaigns, considering the ideologies that accompany this coupling, and she looks at how both writing and programming encode and distribute information. She explores historical parallels between writing and programming, using the evolution of mass textual literacy to shed light on the trajectory of code from military and government infrastructure to large-scale businesses to personal use. Writing and coding were institutionalized, domesticated, and then established as a basis for literacy. Just as societies demonstrated a “literate mentality” regardless of the literate status of individuals, Vee argues, a “computational mentality” is now emerging even though coding is still a specialized skill.
Download or read book The Computer and Literary Style written by Jacob Leed and published by . This book was released on 1966 with total page 179 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Style written by Brian Ray and published by Parlor Press LLC. This book was released on 2014-11-01 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Style: An Introduction to History, Theory, Research, and Pedagogy conducts an in-depth investigation into the long and complex evolution of style in the study of rhetoric and writing. The theories, research methods, and pedagogies covered here offer a conception of style as more than decoration or correctness—views that are still prevalent in many college settings as well as in public discourse.
Download or read book Microsoft Manual of Style written by Microsoft Corporation and published by Pearson Education. This book was released on 2012-01-15 with total page 823 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Maximize the impact and precision of your message! Now in its fourth edition, the Microsoft Manual of Style provides essential guidance to content creators, journalists, technical writers, editors, and everyone else who writes about computer technology. Direct from the Editorial Style Board at Microsoft—you get a comprehensive glossary of both general technology terms and those specific to Microsoft; clear, concise usage and style guidelines with helpful examples and alternatives; guidance on grammar, tone, and voice; and best practices for writing content for the web, optimizing for accessibility, and communicating to a worldwide audience. Fully updated and optimized for ease of use, the Microsoft Manual of Style is designed to help you communicate clearly, consistently, and accurately about technical topics—across a range of audiences and media.
Download or read book Literate Programming written by Donald Ervin Knuth and published by Stanford Univ Center for the Study. This book was released on 1992-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literate programming is a programming methodology that combines a programming language with a documentation language, making programs more easily maintained than programs written only in a high-level language. A literate programmer is an essayist who writes programs for humans to understand. When programs are written in the recommended style they can be transformed into documents by a document compiler and into efficient code by an algebraic compiler. This anthology of essays includes Knuth's early papers on related topics such as structured programming as well as the Computer Journal article that launched literate programming. Many examples are given, including excerpts from the programs for TeX and METAFONT. The final essay is an example of CWEB, a system for literate programming in C and related languages. Index included.
Download or read book Computer Literacy written by John V. Lombardi and published by Indiana University Press. This book was released on 1983 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Write in Style written by Bobbie Christmas and published by . This book was released on 2015-06-13 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first edition of Write In Style pointed out weak and overused words and phrases Bobbie Christmas spotted in hundreds of books she had edited. Her techniques taught writers how to uncover their fresh voice and style. Teachers and writers called the first edition of Write In Style the perfect textbook for writers. The updated, upgraded,and expanded second edition goes even further to show how acomputer can spot "missed opportunities for improvement," so writers can produce stylish and powerful prose.
Download or read book H R 3750 the Computer Literacy Act and H R 4628 the National Educational Software Act written by United States. Congress. House. Committee on Science and Technology. Subcommittee on Science, Research, and Technology and published by . This book was released on 1984 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Whizkids Computer Literacy 5 basic Word Processing written by and published by Rex Bookstore, Inc.. This book was released on with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
