Download or read book The Comedia in English written by Susan Paun De García and published by Tamesis Books. This book was released on 2008 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket

Download or read book Dante s Divine Comedy written by Dante Alighieri and published by . This book was released on 1904 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book English Comedy written by Allan Rodway and published by Univ of California Press. This book was released on 2023-04-28 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1975.

Download or read book The Comedia Lacrimosa and Spanish Romantic Drama 1773 1865 written by Joan Lynne Pataky Kosove and published by Tamesis. This book was released on 1977 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Comedy of Errors written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1904 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakespeare and the Spanish Comedia written by Bárbara Mujica and published by Bucknell University Press. This book was released on 2013-10-03 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.

Download or read book Remaking the Comedia written by Harley Erdman and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2015 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike.

Download or read book Reading Dante written by Giuseppe Mazzotta and published by Yale University Press. This book was released on 2014-01-14 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: divdivA towering figure in world literature, Dante wrote his great epic poem Commedia in the early fourteenth century. The work gained universal acclaim and came to be known as La Divina Commedia, or The Divine Comedy. Giuseppe Mazzotta brings Dante and his masterpiece to life in this exploration of the man, his cultural milieu, and his endlessly fascinating works.div /DIVdivBased on Mazzotta’s highly popular Yale course, this book offers a critical reading of The Divine Comedy and selected other works by Dante. Through an analysis of Dante’s autobiographical Vita nuova, Mazzotta establishes the poetic and political circumstances of The Divine Comedy. He situates the three sections of the poem—Inferno, Purgatory, Paradise—within the intellectual and social context of the late Middle Ages, and he explores the political, philosophical, and theological topics with which Dante was particularly concerned./DIV/DIV/DIV

Download or read book Islam and the Divine Comedy written by Miguel Asín Palacios and published by . This book was released on 1926 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Dante s Divine Comedy in Plain and Simple English written by Dante Alighieri and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2013-09-02 with total page 462 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking a literary journey through hell certainly sounds intriguing enough--and it is! If you can understand it! If you don't understand it, then you are not alone. If you have struggled in the past reading the ancient classic, then BookCaps can help you out. This book is a modern translation with a fresh spin. The original text is also presented in the book, along with a comparable version of the modern text. We all need refreshers every now and then. Whether you are a student trying to cram for that big final, or someone just trying to understand a book more, BookCaps can help. We are a small, but growing company, and are adding titles every month.

Download or read book Staging the Spanish Golden Age written by Kathleen Jeffs and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-04-16 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, Kathleen Jeffs draws on first-hand experience of the Royal Shakespeare Company's rehearsal room for the 2004-05 Spanish Golden Age season to put forth a collaborative model for translating, rehearsing, and performing Spanish Golden Age drama. Building on the RSC season, the volume offers methodologies for translation and communication that can feed the creative processes of actors and directors, while maintaining an ethos of fidelity with regards to the original texts. It argues that collaboration between academics and theatre practitioners was instrumental in the success of the season and that the work carried out has repercussions for critical debate of Comedia. The volume posits a model for future productions of the Comedia in English, one that recognizes the need for the languages of the scholar and the theatre artist to be made mutually intelligible by the use of collaborative strategies, mediated by a consultant or dramaturg proficient in both tongues. This model applies more generally to theatrical collaborations involving a translator, writer and director, and will be useful for translation and performance processes in any language.

Download or read book El muerto disimulado Presumed Dead written by Ângela de Azevedo and published by Liverpool University Press. This book was released on 2018-01-25 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: El muerto disimulado / Presumed Dead is a comedy by Ângela de Azevedo, a seventeenth-century Portuguese playwright who wrote in Spanish. The annotated text consists of an introduction, Spanish edition, and English prose translation. This female-authored play should appeal to a broad audience of readers and theatre practitioners, specialists and non-specialists.

Download or read book Classical Spanish Drama in Restoration English 1660 1700 written by Jorge Braga Riera and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Download or read book Gendering the Crown in the Spanish Baroque Comedia written by María Cristina Quintero and published by Routledge. This book was released on 2016-04-15 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Baroque Spanish stage is populated with virile queens and feminized kings. This study examines the diverse ways in which seventeenth-century comedias engage with the discourse of power and rulership and how it relates to gender. A privileged place for ideological negotiation, the comedia provided negative and positive reflections of kingship at a time when there was a perceived crisis of monarchical authority in the Habsburg court. Author María Cristina Quintero explores how playwrights such as Pedro Calderón de la Barca, Tirso de Molina, Antonio Coello, and Francisco Bances Candamo--taking inspiration from legend, myth, and history--repeatedly staged fantasies of feminine rule, at a time when there was a concerted effort to contain women's visibility and agency in the public sphere. The comedia's preoccupation with kingship together with its obsession with the representation of women (and women's bodies) renders the question of royal subjectivity inseparable from issues surrounding masculinity and femininity. Taking into account theories of performance and performativity within a historical context, this study investigates how the themes, imagery, and language in plays by Calderón and his contemporaries reveal a richly paradoxical presentation of gendered monarchical power.

Download or read book Beyond Spain s Borders written by Anne J. Cruz and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-11-03 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 10 Isabel Farnese and the Sexual Politics of the Spanish Court Theater -- Index

Download or read book La Commedia Inglese written by Scriblerus and published by Talia Felix. This book was released on 2010-08-02 with total page 117 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Commedia dell'Arte is best known through the works of authors like Goldoni, Scala, Moli�re, and other European writers. However, it has had substantial influence over English-language theater as well. This volume contains four plays of the genre, spanning from the 18th through 21st centuries. Included works cover a variety of subjects, such as "Harlequin Premier", a predecessor of the Marx Brothers' "Duck Soup" in which The Doctor seeks to alter the diet of the country of Barataria to consist of nothing but macaroni; the 20th century play "Matinata" in which the classic scenario of Harlequin's efforts to woo Columbine is played, and a recent play with an old setting, "Combat of the Masks" in which 16th century Genoa provides a story of love, alchemy and trickery where the Muses duke it out on stage. Fans of the commedia and the English stage alike are sure to benefit from this collection.Includes:Harlequin PremierScaramouch in NaxosMatinataThe Combat of the Masks

Download or read book The Oxford Guide to Literature in English Translation written by Peter France and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2000 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).