Download or read book Sympathy for the Traitor written by Mark Polizzotti and published by MIT Press. This book was released on 2019-01-29 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”
Download or read book Translating Happiness written by Tim Lomas and published by MIT Press. This book was released on 2018-04-06 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How embracing untranslatable terms for well-being—from the Finnish sisu to the Yiddish mensch—can enrich our emotional understanding and experience. Western psychology is rooted in the philosophies and epistemologies of Western culture. But what of concepts and insights from outside this frame of reference? Certain terms not easily translatable into English—for example, nirvāṇa (from Sanskrit), or agápē (from Classical Greek), or turangawaewae (from Māori)—are rich with meaning but largely unavailable to English-speaking students and seekers of wellbeing. In this book, Tim Lomas argues that engaging with “untranslatable” terms related to well-being can enrich not only our understanding but also our experience. We can use these words, Lomas suggests, to understand and express feelings and experiences that were previously inexpressible. Lomas examines 400 words from 80 languages, arranges them thematically, and develops a theoretical framework that highlights the varied dimensions of well-being and traces the connections between them. He identifies three basic dimensions of well-being—feelings, relationships, and personal development—and then explores each in turn through untranslatable words. Ânanda, for example, usually translated as bliss, can have spiritual associations in Buddhist and Hindu contexts; kefi in Greek expresses an intense emotional state—often made more intense by alcohol. The Japanese concept of koi no yokan means a premonition or presentiment of love, capturing the elusive and vertiginous feeling of being about to fall for someone, imbued with melancholy and uncertainty; the Yiddish term mensch has been borrowed from its Judaic and religious connotations to describe an all-around good human being; and Finnish offers sisu—inner determination in the face of adversity. Expanding the lexicon of well-being in this way showcases the richness of cultural diversity while reminding us powerfully of our common humanity. Lomas's website, www.drtimlomas.com/lexicography, allows interested readers to contribute their own words and interpretations.
Download or read book The Traitor written by Grace Burrowes and published by Sourcebooks, Inc.. This book was released on 2014-08-05 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New York Times and USA Today bestselling author Grace Burrowes delivers a passionate, danger-filled Regency romance... The past will overtake him... Abandoned in France since boyhood, despite being heir to an English barony, Sebastian St. Clair makes impossible choices to survive a tour of duty in the French Army. He returns to England hoping for the peaceful life of a country gentleman, though old enemies insist on challenging him on the field of honor, one after another. But this time, he will not fight alone... Millicent Danforth desperately needs her position as companion to the Traitor Baron's aunt, but grieves to learn that Sebastian must continually fight a war long over. As Sebastian and Milly explore their growing passion, they uncover a plot that will cost Sebastian his life and his honor, unless he does battle once more—this time in the name of love. Captive Hearts series: The Captive (Book 1) The Traitor (Book 2) The Laird (Book 3)
Download or read book The Monster Baru Cormorant written by Seth Dickinson and published by Tor Books. This book was released on 2018-10-30 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A breathtaking geopolitical epic fantasy, The Monster Baru Cormorant is the sequel to Seth Dickinson's "fascinating tale" (The Washington Post), The Traitor Baru Cormorant. Her world was shattered by the Empire of Masks. For the power to shatter the Masquerade, She betrayed everyone she loved. The traitor Baru Cormorant is now the cryptarch Agonist—a secret lord of the empire she's vowed to destroy. Hunted by a mutinous admiral, haunted by the wound which has split her mind in two, Baru leads her dearest foes on an expedition for the secret of immortality. It's her chance to trigger a war that will consume the Masquerade. But Baru's heart is broken, and she fears she can no longer tell justice from revenge...or her own desires from the will of the man who remade her. At the Publisher's request, this title is being sold without Digital Rights Management Software (DRM) applied.
Download or read book The Drunken Boat written by Arthur Rimbaud and published by New York Review of Books. This book was released on 2022-07-26 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new translation of the best and most provocative work by France's infamous rebel poet, in a bilingual edition Poet, prodigy, precursor, punk: the short, precocious, uncompromisingly rebellious career of the poet Arthur Rimbaud is one of the legends of modern literature. By the time he was twenty, Rimbaud had written a series of poems that are not only masterpieces in themselves but that forever transformed the idea of what poetry is. Without him, surrealism is inconceivable, and his influence is palpable in artists as diverse as Henry Miller, John Ashbery, Bob Dylan, and Patti Smith. In this essential volume, renowned translator Mark Polizzotti offers authoritative and inspired new versions of Rimbaud’s major poems and letters, including generous selection of Illuminations and the entirety of his lacerating confession A Season in Hell—capturing as never before not only the meaning but also the daredevil attitudes and incantatory rhythms that make Rimbaud’s works among the most perpetually modern of his or any other generation.
Download or read book The Rogue written by Trudi Canavan and published by Orbit. This book was released on 2011-05-11 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discover the magic of Trudi Canavan with her brand new novel in the Traitor Spy Trilogy. . . Living among the Sachakan rebels, Lorkin does his best to learn about their unique magic. But the Traitors are reluctant to trade their secrets for the Healing they so desperately want. Meanwhile, Sonea searches for the rogue, knowing that Cery cannot avoid assassination forever -- -- but the rogue's influence over the city's underworld, however, is far greater than she feared. And in the University, two female novices are about to remind the Guild that sometimes their greatest enemy is found within. . .
Download or read book The Lost Steps written by Andrä Breton and published by U of Nebraska Press. This book was released on 1996-01-01 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Lost Steps (Les Pas perdus) is Andri Breton's first collection of critical and polemical essays. Composed between 1917 and 1923, these pieces trace his evolution during the years when he was emerging as a central figure in French (and European) intellectual life. They chronicle his tumultuous passage through the Dada movement, proclaim his explosive views on Modernism and its heroes, and herald the emergence of Surrealism itself. Along the way, we are given Breton's serious commentaries on his Modernist predecessors, Guillaume Apollinaire and Alfred Jarry, followed by his not-so-serious Dada manifestoes. Also included are portraits of Marcel Duchamp, Francis Picabia, and Breton's mysterious friend Jacques Vachi, as well as a crisis-by-crisis account of his dealing with Dada's leader, Tristan Tzara. Finally, Breton offers a first glimpse of Surrealism, the movement that was forever after identified with his name and that stands as a defining force in twentieth-century aesthetics. Mark Polizzotti, editorial director of David R. Godine, Publisher, is the author of Revolution of the Mind: The Life of Andri Breton. He is also the translator of Jean Echenoz's Double Jeopardy (Nebraska 1994) and Cherokee (Nebraska 1994) and of Andri Breton's Conversations: The Autobiography of Surrealism. Mary Ann Caws is Distinguished Professor of French at Hunter College and at the City University of New York. Her most recent work is Robert Motherwell: What Art Holds. She is the translator of Andri Breton's Mad Love (Nebraska 1987) and Communicating Vessels (Nebraska 1990).
Download or read book The Traitor s Wife written by Allison Pataki and published by Simon and Schuster. This book was released on 2014-02-11 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A riveting historical novel about Peggy Shippen Arnold, the cunning wife of Benedict Arnold and mastermind behind America’s most infamous act of treason... Everyone knows Benedict Arnold—the Revolutionary War general who betrayed America and fled to the British—as history’s most notorious turncoat. Many know Arnold’s co-conspirator, Major John André, who was apprehended with Arnold’s documents in his boots and hanged at the orders of General George Washington. But few know of the integral third character in the plot: a charming young woman who not only contributed to the betrayal but orchestrated it. Socialite Peggy Shippen is half Benedict Arnold’s age when she seduces the war hero during his stint as military commander of Philadelphia. Blinded by his young bride’s beauty and wit, Arnold does not realize that she harbors a secret: loyalty to the British. Nor does he know that she hides a past romance with the handsome British spy John André. Peggy watches as her husband, crippled from battle wounds and in debt from years of service to the colonies, grows ever more disillusioned with his hero, Washington, and the American cause. Together with her former love and her disaffected husband, Peggy hatches the plot to deliver West Point to the British and, in exchange, win fame and fortune for herself and Arnold. Told from the perspective of Peggy’s maid, whose faith in the new nation inspires her to intervene in her mistress’s affairs even when it could cost her everything, The Traitor’s Wife brings these infamous figures to life, illuminating the sordid details and the love triangle that nearly destroyed the American fight for freedom.
Download or read book Contra Instrumentalism written by Lawrence Venuti and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2019-07-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This "instrumental" model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.
Download or read book Captain Ni mat s Last Battle written by Mohamed Leftah and published by Other Press, LLC. This book was released on 2022-06-07 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published after the author’s death in 2008, this provocative novel charts the late-in-life sexual awakening of a retired air force pilot who begins a dangerous affair with a male servant. Captain Ni’mat, a reservist from the Egyptian army defeated by the Israelis in 1967, finds himself aging and idle, spending his days at a luxurious private club in Cairo with former comrades. One night, Captain Ni’mat has an exquisite, chilling dream: he sees pure beauty in the form of his Nubian valet. Awakened by these searing images, he slips into the hut where the young man sleeps. The vision of his naked body so deeply disturbs Captain Ni’mat that his monotonous existence is suddenly turned upside down. Unbeknownst to his wife, he comes to know physical love with his valet. In a country where religious fundamentalism grows increasingly prevalent every day, this forbidden passion will lead him to the height of happiness, at least for a time.
Download or read book The Power of Sympathy written by William Hill Brown and published by Graphic Arts Books. This book was released on 2021-08-03 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Power of Sympathy (1789) is a novel by American author William Hill Brown. Considered the first American novel, The Power of Sympathy is a work of sentimental fiction which explores the lessons of the Enlightenment on the virtues of rational thought. A story of forbidden romance, seduction, and incest, Brown’s novel is based on the real-life scandal of Perez Morton and Fanny Apthorp, a New England brother- and sister-in-law who struck up an affair that ended in suicide and infamy. Inspired by their tragedy, and hoping to write a novel which captured the need for rational education in the newly formed United States of America, Brown wrote and published The Power of Sympathy anonymously in Boston. The novel, narrated in a series of letters, is the story of Thomas Harrington. He falls for the local beauty Harriot Fawcet, initially hoping to make her his mistress. But when she rejects him, his friend Jack Worthy suggests that he attempt to court and then propose to her, which is the honorable and lawful choice. Thomas’ overly sentimental mind is persuaded by Jack’s unflinching reason, and so he decides to pursue Harriot once more. This time, he is successful, and the two eventually become engaged, but their happiness soon fades when Mrs. Eliza Holmes, a family friend of the Harringtons, reveals the true nature of Harriot’s identity. As the secrets of Mr. Harrington—Thomas’ father—are revealed, the couple are forced to choose between the morals and laws of society and the passionate love they share. The Power of Sympathy is a moving work of tragedy and romance with a pointed message about the need for education in the recently founded United States. Despite borrowing from the British and European traditions of sentimental fiction and the epistolary novel, Brown’s work is a distinctly American masterpiece worthy of our continued respect and attention. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of William Hill Brown’s The Power of Sympathy is a classic of American literature reimagined for modern readers.
Download or read book Traitor written by Amanda McCrina and published by Farrar, Straus and Giroux (BYR). This book was released on 2020-08-25 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Amanda McCrina's Traitor is a tightly woven YA thrill ride exploring political conflict, deep-seated prejudice, and the terror of living in a world where betrayal is a matter of life or death. “Alive with detail and vivid with insight, Traitor is an effortlessly immersive account of a shocking and little-known moment in the turbulent history of Poland and Ukraine—and ironically, a piercing and bittersweet story of unflinching loyalty. I think Tolya has left my heart a little damaged forever.” —Elizabeth Wein, #1 New York Times–bestselling author of Code Name Verity and The Enigma Game Poland, 1944. After the Soviet liberation of Lwów from Germany, the city remains a battleground between resistance fighters and insurgent armies, its loyalties torn between Poland and Ukraine. Seventeen-year-old Tolya Korolenko is half Ukrainian, half Polish, and he joined the Soviet Red Army to keep himself alive and fed. When he not-quite-accidentally shoots his unit's political officer in the street, he's rescued by a squad of Ukrainian freedom fighters. They might have saved him, but Tolya doesn't trust them. He especially doesn't trust Solovey, the squad's war-scarred young leader, who has plenty of secrets of his own. Then a betrayal sends them both on the run. And in a city where loyalty comes second to self-preservation, a traitor can be an enemy or a savior—or sometimes both. This title has common core connections.
Download or read book Revolution of the Mind written by Mark Polizzotti and published by . This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Aptly described by playwright Eugene Ionesco as one of the four or five great reformers of modern thought, Andre Breton (1896-1966) was the founder and prime mover of Surrealism, the most influential artistic and literary movement of the 20th century. Poet and theorist, artistic impresario and political agitator, Breton was a man of paradoxical character: inspiring one moment, crushingly tyrannical the next; embracing friends like Brunuel, Dali, Duchamp, Miro, Man Ray, Aragon and Eluard, only to exile them as enemies later. From its emergence from Dada after World War I through its culmination in the 1960s, here is the Surrealist world in detail. --Black Widow Press.
Download or read book The Spy and the Traitor written by Ben Macintyre and published by Crown. This book was released on 2018-09-18 with total page 455 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • The celebrated author of Double Cross and Rogue Heroes returns with a thrilling Americans-era tale of Oleg Gordievsky, the Russian whose secret work helped hasten the end of the Cold War. “The best true spy story I have ever read.”—JOHN LE CARRÉ Named a Best Book of the Year by The Economist • Shortlisted for the Bailie Giffords Prize in Nonfiction If anyone could be considered a Russian counterpart to the infamous British double-agent Kim Philby, it was Oleg Gordievsky. The son of two KGB agents and the product of the best Soviet institutions, the savvy, sophisticated Gordievsky grew to see his nation's communism as both criminal and philistine. He took his first posting for Russian intelligence in 1968 and eventually became the Soviet Union's top man in London, but from 1973 on he was secretly working for MI6. For nearly a decade, as the Cold War reached its twilight, Gordievsky helped the West turn the tables on the KGB, exposing Russian spies and helping to foil countless intelligence plots, as the Soviet leadership grew increasingly paranoid at the United States's nuclear first-strike capabilities and brought the world closer to the brink of war. Desperate to keep the circle of trust close, MI6 never revealed Gordievsky's name to its counterparts in the CIA, which in turn grew obsessed with figuring out the identity of Britain's obviously top-level source. Their obsession ultimately doomed Gordievsky: the CIA officer assigned to identify him was none other than Aldrich Ames, the man who would become infamous for secretly spying for the Soviets. Unfolding the delicious three-way gamesmanship between America, Britain, and the Soviet Union, and culminating in the gripping cinematic beat-by-beat of Gordievsky's nail-biting escape from Moscow in 1985, Ben Macintyre's latest may be his best yet. Like the greatest novels of John le Carré, it brings readers deep into a world of treachery and betrayal, where the lines bleed between the personal and the professional, and one man's hatred of communism had the power to change the future of nations.
Download or read book The Traitor written by William Lawrence Shirer and published by . This book was released on 1950 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How and why a person turns traitor and works for enemy's propaganda machine.
Download or read book On Modernism written by Louis Kampf and published by Cambridge, Mass. : M.I.T. Press. This book was released on 1967 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Conversations written by André Breton and published by Marlowe. This book was released on 1993-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The closest Andre Breton has ever come to writing an autobiography, Conversations--based on a series of radio interviews conducted with the founder of Surrealism in 1952--chronicles the entire Surrealist movement as lived from within, tracing the origins and development of Surrealism from the discovery of automatic writing in 1919 to the Surrealists' ideological debate with communism and their opposition to Stalin.
