Download or read book Symbolics by Jos Mar a Eguren written by José Eguren and published by . This book was released on 2019-11-19 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publication of Symbolics (1911), José María Eguren's first book of poems, marked a before and after for his contemporaries and it has been since then widely regarded as a major turning point into contemporary Peruvian poetry. Symbolics has directly influenced the style and vision of several generations of poets and writers, who have unanimously recognized Eguren as a leading voice of his generation and have paid him sincere homage for over a century now. The 34 poems of Symbolics are among Eguren's most influential and important work and remain as the best example and introduction to his poetic universe. This dual language edition, the first English translation of any of Eguren's works, has carefully intended to preserve both the form and the content of the poems in translation from the original Spanish language. José María Eguren (Lima, 1874 - 1942) remains as one of the most important Peruvian poets of all times. His highly original work marks one of the most interesting transitions between Modernismo and the Avant-garde movements in Latin American poetry. He exerted a major influence on a whole generation of poets, writers and thinkers including José Carlos Mariategui, Cesar Vallejo and Martín Adán. He was also admired and recognized in life as an important poet by figures such as Gabriela Mistral, Juan Ramón Jiménez and Jorge Luis Borges. His complete works are regarded as classics of Latin American literature and have been published in Peru, Argentina, Venezuela and Spain. José Garay Boszeta (Lima, 1985) is a writer, translator and general language laborer, born and raised in Lima, Perú. He studied programs in Economics and Philosophy at the National University of San Marcos in Lima. His work in translation aims to reevaluate and recover Latin American narratives and restore their historical content for English speaking audiences. He currently lives in Dallas, TX, with his wife Erin and their dog Willow. This is his first published translation.
Download or read book Symbolics by Jose Maria Eguren Translated by Jose Garay Boszeta written by Jose Maria Eguren and published by . This book was released on 2020-02-25 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The publication of Symbolics (1911), José María Eguren's first book of poems, marked a before and after for his contemporaries and it is widely regarded as a major turning point in Peruvian poetry. Symbolics has influenced several generations of poets and writers, who have unanimously recognized Eguren as a leading voice of his generation.
Download or read book The Song of the Figures by Jose Maria Eguren Translated by Jose Garay Boszeta written by Jose Maria Eguren and published by . This book was released on 2020-08 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "He speaks to us; and his explanations of some of his symbols suggest to us the rarest of illusions. It occurs to me he is an oriental prince who travels in pursuit of impossible sacred bayaderes" - Cesar VallejoOriginally published in Peru in 1916, The Song of the Figures, Jose Maria Eguren's second volume of poetry, consolidated his reputation as one of the leading voices of his generation and earned him the unanimous praise of his contemporaries, such as Jose Carlos Mariategui, Cesar Vallejo and Abraham Valdelomar. Displaying a penchant for Oriental themes shrouded in mystery and sensuality, The Song of the Figures is an outstanding follow-up to the landmark success of Symbolics (1911), and remains as one of the highlights of Latin American poetry in the 20th century. This first English translation, long overdue, restitutes the figure of one of the most uniquely crafted voices of Latin American poetry and opens up a window to his timeless past.
Download or read book The Symbolist Movement in the Literature of European Languages written by Anna Balakian and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1984 with total page 735 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Edited by Anna Balakian, this volume marks the first attempt to discuss Symbolism in a full range of the literatures written in the European languages. The scope of these analyses, which explore Latin America, Scandinavia, Russia, Poland, Hungary, Serbia, Czechoslovakia, and Bulgaria as well as West European literatures, continues to make the volume a valuable reference today. As René Wellek suggests in his historiographic contribution, the fifty-one contributors not only make us think afresh about individual authors who are giants, but also draw us to reassess schools and movements in their local as well as international contexts. Reviewers comment that this copious and intelligently structured anthology, divided into eight parts, traces the conceptual bases and emergence of an international Symbolist movement, showing the spread of Symbolism to other national literatures from French sources, as well as the symbiotic transformations of Symbolism through appropriation and amalgamation with local literary trends. Several chapters deal with the relationships between literature and the other arts, pointing to Symbolism at work in painting, music, and theatre. Other chapters on the psychological aspects of the Symbolist method connect in interesting ways to a vision of metaphor and myth as virtually musical notation and an experimental emphasis on the play afforded by gaps between words. The volume is a major contribution to the most significant exponents and essential themes of Symbolism. The theoretical, historical, and typological sections of the volume help explain why the impact of this important movement of the fin-de-siècle is still felt today.
Download or read book Dragons in the Land of the Condor written by Ignacio López-Calvo and published by University of Arizona Press. This book was released on 2014-11-06 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Building on his 2013 study on Nikkei cultural production in Peru, in Dragons in the Land of the Condor Ignacio López-Calvo studies the influence of a Chinese ethnic background in the writing of several twentieth- and twenty-first-century Sino-Peruvian authors. While authors like Siu Kam Wen and Julia Wong often rely on their Chinese cultural heritage for inspiration, many others, like Pedro Zulen, Mario Wong, and Julio Villanueva Chang, choose other sources of inspiration and identification. López-Calvo studies the different strategies used by these writers to claim either their belonging in the Peruvian national project or their difference as a minority ethnic group within Peru. Whether defending the rights of indigenous Peruvians, revealing the intricacies of a life of self-exploitation among Chinese shopkeepers, exploring their identitarian dilemmas, or re-creating—beyond racial memory—life under the political violence in Lima of the 1980s, these authors provide their community with a voice and a collective agency, while concomitantly repositioning contemporary Peruvian culture as transnational. López-Calvo bridges from his earlier study of Peruvian Nikkei’s testimonials and literature and raises this question: why are Chinese Peruvian authors seemingly more disconnected from their Asian heritage than Japanese Peruvian authors from theirs? The author argues that the Chinese arrival in Peru half a century earlier influenced a stronger identification with the criollo world. Yet he argues that this situation may soon be changing as the new geopolitical and economic influence of the People’s Republic of China in the world, particularly in Latin America and the Caribbean, affects the way Chinese and Sino–Latin American communities and their cultures are produced and perceived.
Download or read book An Introduction to Spanish American Literature written by Jean Franco and published by Cambridge University Press. This book was released on 1994 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A revised, updated edition of Jean Franco's "Introduction to Spanish-American Literature", first published in 1969.
Download or read book The Complete Poetry written by César Vallejo and published by Univ of California Press. This book was released on 2009-12-14 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "César Vallejo is the greatest Catholic poet since Dante—and by Catholic I mean universal."—Thomas Merton, author of The Seven Storey Mountain "An astonishing accomplishment. Eshleman's translation is writhing with energy."—Forrest Gander, author of Eye Against Eye "Vallejo has emerged for us as the greatest of the great South American poets—a crucial figure in the making of the total body of twentieth-century world poetry. In Clayton Eshleman's spectacular translation, now complete, this most tangled and most rewarding of poets comes at us full blast and no holds barred. A tribute to the power of the imagination as it manifests through language in a world where meaning has always to be fought for and, as here, retrieved against the odds."—Jerome Rothenberg, co-editor of Poems for the Millennium "Every great poet should be so lucky as to have a translator as gifted and heroic as Clayton Eshleman, who seems to have gotten inside Vallejo's poems and translated them from the inside out. The result is spectacular, or as one poem says, 'green and happy and dangerous.'"—Ron Padgett, translator of Complete Poems by Blaise Cendrars "César Vallejo was one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer, and this gathering of the many years of imaginative work by Clayton Eshleman is one of Vallejo's essential locations in the English tongue."—Robert Hass, former Poet Laureate of the United States "This is a crucially important translation of one of the poetic geniuses of the twentieth century." —William Rowe, author of Poets of Contemporary Latin America: History and the Inner Life "Only the dauntless perseverance and the love with which the translator has dedicated so many years of his life to this task can explain why the English version conveys, in all its boldness and vigor, the unmistakable voice of César Vallejo."—Mario Vargas Llosa
Download or read book Seven Interpretive Essays on Peruvian Reality written by José Carlos Mariátegui and published by University of Texas Press. This book was released on 2014-03-19 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Once again I repeat that I am not an impartial; objective critic. My judgments are nourished by my ideals, my sentiments, my passions. I have an avowed and resolute ambition: to assist in the creation of Peruvian socialism. I am far removed from the academic techniques of the university."—From the Author's Note Jose Carlos Mariátegui was one of the leading South American social philosophers of the early twentieth century. He identified the future of Peru with the welfare of the Indian at a time when similar ideas were beginning to develop in Middle America and the Andean region. Generations of Peruvian and other Latin American social thinkers have been profoundly influenced by his writings. Seven Interpretive Essays on Peruvian Reality (Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana), first published in 1928, is Mariátegui's major statement of his position and has gone into many editions, not only in Peru but also in other Latin American countries. The topics discussed in the essays—economic evolution, the problem of the Indian, the land problem, public education, the religious factor, regionalism and centralism, and the literary process—are in many respects as relevant today as when the book was written. Mariátegui's thinking was strongly tinged with Marxism. Because contemporary sociology, anthropology, and economics have been influenced by Marxism much more in Latin America than in North America, it is important that North Americans become more aware of Mariátegui's position and accord it its proper historical significance. Jorge Basadre, the distinguished Peruvian historian, in an introduction written especially for this translation, provides an account of Mariátegui's life and describes the political and intellectual climate in which these essays were written.
Download or read book Concise Encyclopedia of Latin American Literature written by Verity Smith and published by Routledge. This book was released on 2014-01-14 with total page 704 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Concise Encyclopedia includes: all entries on topics and countries, cited by many reviewers as being among the best entries in the book; entries on the 50 leading writers in Latin America from colonial times to the present; and detailed articles on some 50 important works in this literature-those who read and studied in the English-speaking world.
Download or read book Twentieth Century Latin American Poetry written by Stephen Tapscott and published by University of Texas Press. This book was released on 1996 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Large anthology includes work by 58 poets. Extensive, but general, introduction. Poets arranged chronologically from Josâe Martâi to Marjorie Agosâin. Volume includes few surprises and relatively few women. Bilingual format. Many translators; great fluctuation in quality. For detailed discussion of translations, see Charles Tomlinson in Times Literary Supplement, May 9, 1997; and Eliot Weinberger in Sulfur, 40, Spring 1997"--Handbook of Latin American Studies, v. 58.
Download or read book The Cambridge History of Latin American Literature written by Roberto Gonzalez Echevarría and published by Cambridge University Press. This book was released on 1996-09-13 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Volume 2 of a comprehensive history of Latin American literature: the only work of its kind.
Download or read book Encyclopedia of Latin American Literature written by Verity Smith and published by Routledge. This book was released on 1997-03-26 with total page 2060 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive, encyclopedic guide to the authors, works, and topics crucial to the literature of Central and South America and the Caribbean, the Encyclopedia of Latin American Literature includes over 400 entries written by experts in the field of Latin American studies. Most entries are of 1500 words but the encyclopedia also includes survey articles of up to 10,000 words on the literature of individual countries, of the colonial period, and of ethnic minorities, including the Hispanic communities in the United States. Besides presenting and illuminating the traditional canon, the encyclopedia also stresses the contribution made by women authors and by contemporary writers. Outstanding Reference Source Outstanding Reference Book
Download or read book World Literature in Spanish 3 volumes written by Maureen Ihrie and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2011-10-20 with total page 1509 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing roughly 850 entries about Spanish-language literature throughout the world, this expansive work provides coverage of the varied countries, ethnicities, time periods, literary movements, and genres of these writings. Providing a thorough introduction to Spanish-language literature worldwide and across time is a tall order. However, World Literature in Spanish: An Encyclopedia contains roughly 850 entries on both major and minor authors, themes, genres, and topics of Spanish literature from the Middle Ages to the present day, affording an amazingly comprehensive reference collection in a single work. This encyclopedia describes the growing diversity within national borders, the increasing interdependence among nations, and the myriad impacts of Spanish literature across the globe. All countries that produce literature in Spanish in Europe, Africa, the Americas, and Asia are represented, covering both canonical authors and emerging contemporary writers and trends. Underrepresented writings—such as texts by women writers, queer and Afro-Hispanic texts, children's literature, and works on relevant but less studied topics such as sports and nationalism—also appear. While writings throughout the centuries are covered, those of the 20th and 21st centuries receive special consideration.
Download or read book Studies in Spanish American Literature written by Isaac Goldberg and published by . This book was released on 1920 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Encyclopedia of Twentieth Century Latin American and Caribbean Literature 1900 2003 written by Daniel Balderston and published by Routledge. This book was released on 2004 with total page 701 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Encyclopedia of Twentieth-Century Latin American and Caribbean Literature, 1900-2003 draws together entries on all aspects of literature including authors, critics, major works, magazines, genres, schools and movements in these regions from the beginning of the twentieth century to the present day. With more than 200 entries written by a team of international contributors, this Encyclopedia successfully covers the popular to the esoteric.The Encyclopedia is an invaluable reference resource for those studying Latin American and/or Caribbean literature as well.
Download or read book Latin American Writers written by Carlos A. Solé and published by . This book was released on 1989 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Discusses writers of the New World and provides a critial analyses of today's outstanding writers.
Download or read book Lima written by James Higgins and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2005 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Formerly the viceregal capital of Spain's vast South American empire, Lima is today a sprawling metropolis struggling to cope with a population of eight million. Located on the coast between the Andean foothills and the Pacific Ocean, it is many cities in one, with an indigenous past, an old colonial heart, and turn-of-the-century quarters modeled on Paris. Leafy suburbs like San Isidro and tranquil seaside communities such as Barranco contrast with ever-expanding shantytowns. Lima has always dominated national life, as the center of political and economic power. Long a stronghold of the European elite, the city is now home to millions of Peruvians from the Andean region as well as the descendants of African slaves and migrants from Europe, China and Japan. As a popular saying puts it, the whole of Peru is now in Lima. James Higgins explores the city's history and evolving identity as reflected in its architecture, literature, painting and music. Tracing its trajectory from colonial enclave to modern metropolis, he reveals how the capital now embodies the diversity and dynamism of Peru itself. -- CITY OF HISTORY: ceremonial sites and museums of pre-Hispanic antiquities; colonial churches and mansions; the Museum of the Inquisition; monuments to the heroes of Independence. -- CITY OF CULTURE: pre-Columbian textiles, pottery and goldwork; Baroque architecture and art; writers such as Mario Vargas Llosa and Alfredo Bryce Echenique; painters and sculptors; a vibrant popular culture. -- CITY OF MULTICULTURAL EXCHANGE: the indigenous legacy; the imposition of Spanish culture; African slaves; European and Asian immigrants; mass migration from the provinces.
