Download or read book Sweeney Astray written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2014-01-13 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sweeney Astray is Seamus Heaney's version of the medieval Irish work Buile Suibne. Its hero, Mad Sweeney, undergoes a series of purgatorial adventures after he is cursed by a saint and turned into a bird at the Battle of Moira. Heaney's translation not only restores to us a work of historical and literary importance but offers the genius of one of our greatest living poets to reinforce its claims on the reader of contemporary literature.
Download or read book Sweeney Astray written by Seamus Heaney and published by Faber & Faber. This book was released on 2010-11-25 with total page 87 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sweeney Astray is Seamus Heaney's version of the medieval Irish work Buile Suibhne - the first complete translation since 1913. Its hero, Mad Sweeney, undergoes a series of purgatorial adventures after he is cursed by a saint and turned into a bird at the Battle of Moira. The poetry spoken by the mad king, exiled to the trees and the slopes, is among the richest and most immediately appealing in the whole canon of Gaelic literature. Sweeney Astray not only restores to us a work of historical and literary importance but offers the genius of one of our greatest living poets to reinforce its claims on the reader of contemporary literature.
Download or read book Seamus Heaney and Medieval Poetry written by Conor McCarthy and published by DS Brewer. This book was released on 2008 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney's engagement with medieval literature constitutes a significant body of work by a major poet including a landmark translation of "Beowulf". This title examines both Heaney's direct translations and his adaptation of medieval material in his original poems.
Download or read book Seamus Heaney written by Sweeney Astray and published by . This book was released on 1986 with total page 85 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Translations of Seamus Heaney written by Seamus Heaney and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2023-03-21 with total page 499 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The complete translations of the poet Seamus Heaney, a Nobel laureate and prolific, revolutionary translator. Seamus Heaney’s translation of Beowulf, published in 1999, was immediately hailed as an undisputed masterpiece, “something imperishable and great” (James Wood, The Guardian). A few years after his death in 2013, his translation of Virgil’s Aeneid Book VI caused a similar stir, providing “a remarkable and fitting epilogue to one of the great poetic careers of recent times” (Nick Laird, Harper’s Magazine). Now, for the first time, the poet, critic, and essayist’s translations are gathered in one volume. Heaney translated not only classic works of Latin and Old English but also a great number of poems from Spanish, Romanian, Dutch, Russian, German, Scottish Gaelic, Czech, Ancient and Modern Greek, Middle and Modern French, and Medieval and Modern Italian, among other languages. In particular, the Nobel laureate engaged with works in Old, Middle, and Modern Irish, the languages of his homeland and early education. As he said, “If you lived in the Irish countryside as I did in my childhood, you lived in a primal Gaeltacht.” In The Translations of Seamus Heaney, Marco Sonzogni has collected Heaney’s translations and framed them with the poet’s own writings on his works and their composition, sourced from introductions, interviews, and commentaries. Through this volume, we come closer to grasping the true extent of Heaney’s extraordinary abilities and his genius.
Download or read book A Book of Migrations written by Rebecca Solnit and published by Verso Books. This book was released on 2011-09-05 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this acclaimed exploration of the culture of others, Rebecca Solnit travels through Ireland, the land of her long-forgotten maternal ancestors. A Book of Migrations portrays in microcosm a history made of great human tides of invasion, colonization, emigration, nomadism and tourism. Enriched by cross-cultural comparisons with the history of the American West, A Book of Migrations carves a new route through Ireland’s history, literature and landscape.
Download or read book Women and Embodied Mythmaking in Irish Theatre written by Shonagh Hill and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-08-29 with total page 269 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The rich legacy of women's contributions to Irish theatre is traditionally viewed through a male-dominated literary canon and mythmaking, thus arguably silencing their work. In this timely book, Shonagh Hill proposes a feminist genealogy which brings new perspectives to women's mythmaking across the twentieth and twenty-first centuries. The performances considered include the tableaux vivants performed by the Inghinidhe na hÉireann (Daughters of Ireland), plays written by Alice Milligan, Maud Gonne, Lady Augusta Gregory, Eva Gore-Booth, Mary Devenport O'Neill, Mary Elizabeth Burke-Kennedy, Paula Meehan, Edna O'Brien and Marina Carr, as well as plays translated, adapted and performed by Olwen Fouéré. The theatrical work discussed resists the occlusion of women's cultural engagement that results from confinement to idealised myths of femininity. This is realised through embodied mythmaking: a process which exposes how bodies bear the consequences of these myths, while refusing to accept the female body as passive bearer of inscription through the assertion of a creative female corporeality.
Download or read book Seamus Heaney s Regions written by Richard Rankin Russell and published by University of Notre Dame Pess. This book was released on 2014-06-30 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Regional voices from England, Ireland, and Scotland inspired Seamus Heaney, the 1995 Nobel prize-winner, to become a poet, and his home region of Northern Ireland provided the subject matter for much of his poetry. In his work, Heaney explored, recorded, and preserved both the disappearing agrarian life of his origins and the dramatic rise of sectarianism and the subsequent outbreak of the Northern Irish “Troubles” beginning in the late 1960s. At the same time, Heaney consistently imagined a new region of Northern Ireland where the conflicts that have long beset it and, by extension, the relationship between Ireland and the United Kingdom might be synthesized and resolved. Finally, there is a third region Heaney committed himself to explore and map—the spirit region, that world beyond our ken. In Seamus Heaney’s Regions, Richard Rankin Russell argues that Heaney’s regions—the first, geographic, historical, political, cultural, linguistic; the second, a future where peace, even reconciliation, might one day flourish; the third, the life beyond this one—offer the best entrance into and a unified understanding of Heaney’s body of work in poetry, prose, translations, and drama. As Russell shows, Heaney believed in the power of ideas—and the texts representing them—to begin resolving historical divisions. For Russell, Heaney’s regionalist poetry contains a “Hegelian synthesis” view of history that imagines potential resolutions to the conflicts that have plagued Ireland and Northern Ireland for centuries. Drawing on extensive archival and primary material by the poet, Seamus Heaney’s Regions examines Heaney’s work from before his first published poetry volume, Death of a Naturalist in 1966, to his most recent volume, the elegiac Human Chain in 2010, to provide the most comprehensive treatment of the poet’s work to date.
Download or read book Seamus Heaney and the Poetic s of Violence written by Thomas George McGuire and published by . This book was released on 2004 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dissertation reconsiders the key importance of violence as an aesthetic, political, and cultural category in Seamus Heaney's poetry and translations. The dissertation begins by asking how the relation between violence, literature, and nationalism might be understood in the Irish postcolonial context. The author details how specific explosions of postcolonial violence as well as broader cultural manifestations and perceptions of violence have motivated and informed some of the key aesthetic developments and major projects in this poet's career. By examining a wide range of representations from his oeuvre, he details Heaney's deft negotiation of the related problems of violence and decolonization through a complex and compelling poetic of violence. Specifically, he examines Heaney's conception and development of the lyric as a field of force, his employment of the pastoral as an anticolonial mode of resistance, and his translations of canonical texts as acts of counterviolence carried out at the level of the vernacular and form. Through close readings of Heaney's verse, translations, prose, and journalism, the author demonstrates how many of his writings can be profitably read as part of an ongoing attempt to intervene textually in a Northern Irish culture of violence. He also argues that Heaney's often conflicted, occasionally uneven, and frequently brilliant attempts to outface violence through writing have necessitated a remarkable degree of experimentation and adaptation at the level of form, language, and genre. By bringing into interactive and critical focus a study of poetics and postcolonial criticism, the author attempts to demonstrate that a particular set of violent conditions and perceptions (which are endemic to postcolonial situations) have, to a remarkable degree, informed Heaney's highly innovative transformations of inherited cultural materials. (3 figures, 185 refs.).
Download or read book Photopoetry 1845 2015 written by Michael Nott and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2018-05-31 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From amateur experiments in scrapbooks and stereographs to contemporary photobook collaborations between leading practitioners, poets and photographers have created an art form that continues to evolve and deserves critical exploration. Photopoetry 1845-2015, a Critical History represents the first account of this challenging and diverse body of work. Nott traces the development of photopoetic collaboration from its roots in 19th-century illustrative practices to the present day. Focusing on work from the UK and US, he examines how and why poets and photographers collaborate, and explores the currents of exchange and engagement between poems and photographs on the page. The book not only considers canonical figures, but brings to light forgotten practitioners whose work questioned and shaped the relationship between word and image. Photopoetry 1845-2015, a Critical History provides a new lens through which to explore poetry, photography, and the spaces between them.
Download or read book Seamus Heaney written by Henry Hart and published by Syracuse University Press. This book was released on 1993-10-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney, widely considered the most gifted living poet in Ireland and Britain, is the first Irish poet since Yeats to gain an international reputation. In this remarkable study, henry Hart discusses Heaney's poems, his creative and personal situations, and his assimilation of contemporary literary theory. From Heaney's Ulster background to poetic influences as diverse as Dante and Wordsworth, Yeats and Bly, Hart offers sophisticated, lucid insights. Hart argues that the best way into Heaney's poetic world is in seeking to understand him—as with Blake and Yeats—in terms of oppositions and conflicts, progressions and syntheses. At the root of all his work is a multifaceted argument with himself, with others, with sectarian Northern Ireland, with his Anglo-Irish heritage, with his Roman Catholicism, and with his Nationalist upbringing on a farm in County Derry. For each volume of poems, from Door into the Dark to The Haw Lantern, Hart identifies and works with a specific problem in the text, while developing its intellectual and creative implications. He covers aspects as diverse as Heaney's incorporation of antipastoral attitudes in his poems, his fascination with how etymology recapitulates ancient and modern history, and apocalypticism in North. Placing his trust in art's ability to confront conflicts between freedom and responsibility, between private craft and public involvement, Heaney is shown nonetheless to chastise himself for failing to have a greater impact on the situation he left behind in Northern Ireland. In pursuing the literary, religious, and political themes in his books of poetry, Hart shows that Heaney is no provincial bard, as some critics have suggested, but is as intellectually informed and astute as any postmodernist writer. Any reader of Seamus Heaney's poetry, and any poet, poetry scholar, critic of contemporary poetry, or student of Irish literature will gain much from reading this book.
Download or read book Seamus Heaney s Mythmaking written by Ian Hickey and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-04-28 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Seamus Heaney’s Mythmaking examines Seamus Heaney’s poetic engagement with myth from his earliest work to the posthumous publication of Aeneid Book VI. The essays explore the ways in which Heaney creates his own mythic outlook through multiple mythic lenses. They reveal how Heaney adopts a demiurgic role throughout his career, creating a poetic universe that draws on diverse mythic cycles from Greco-Roman to Irish and Norse to Native American. In doing so, this collection is in dialogue with recent work on Heaney’s engagement with myth. However, it is unique in its wide-ranging perspective, extending beyond Ancient and Classical influences. In its focus on Heaney’s personal metamorphosis of several mythic cycles, this collection reveals more fully the poet’s unique approach to mythmaking, from his engagement with the act of translation to transnational influences on his work and from his poetic transformations to the poetry’s boundary-crossing transitions. Combining the work of established Heaney scholars with the perspectives of early-career researchers, this collection contains a wealth of original scholarship that reveals Heaney’s expansive mythic mind. Mythmaking, an act for which Heaney has faced severe criticism, is reconsidered by all contributors, prompting multifaceted and nuanced readings of the poet’s work.
Download or read book Seamus Heaney written by Elmer Andrews and published by Springer. This book was released on 1992-06-18 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by the author of "The Poetry of Seamus Heaney: All the Realms of Whisper" and "Contemporary Irish Poetry: A Collection of Critical Essays", this is a collection of critical essays on Seamus Heaney.
Download or read book Seamus Heaney and East European Poetry in Translation written by Carmen Bugan and published by Routledge. This book was released on 2017-12-02 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Poetry born of historical upheaval bears witness both to actual historical events and considerations of poetics. Under the duress of history the poet, who is torn between lamentation and celebration, seeks to achieve distance from his troubled times. Add to this a deep love for and commitment to the Irish and English poetic traditions, and a strong desire to search for models outside his culture, and you have the poetry of the Irish Nobel laureate Seamus Heaney (1939-). In this study, Carmen Bugan looks at how the poetry of Seamus Heaney, born of the Troubles in Northern Ireland, has encountered the'historically-tested imaginations' of Czeslaw Milosz, Joseph Brodsky, Osip Mandelstam, and Zbigniew Herbert, as he aimed to fulfil a Horatian poetics, a poetry meant to both instruct and delight its readers. Carmen Bugan is the author of a collection of poems, Crossing the Carpathians, and a memoir, Burying the Typewriter."
Download or read book Pilgrimage and Literary Tradition written by Philip Edwards and published by Cambridge University Press. This book was released on 2005-05-05 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An original and wide-ranging study of the pilgrimage theme in literature.
Download or read book Modern Irish and Scottish Literature written by Richard Alan Barlow and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-01-04 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Modern Irish and Scottish Literature: Connections, Contrasts, Celticisms explores the ways Irish and Scottish literatures have influenced each other from the 1760s onwards. Although an early form of Celticism disappeared with the demise of the Celtic Revivals of Ireland and Scotland, the 'Celtic world' and the 'Celtic temperament' remained key themes in central texts of Irish and Scottish literature well into the twentieth century. Richard Barlow examines the emergence, development, and transformation of Celticism within Irish and Scottish writing and identifies key connections between modern Irish and Scottish authors and texts. By reading works from figures such as James Macpherson, Walter Scott, Sydney Owenson, Augusta Gregory, W. B. Yeats, Fiona Macleod, James Joyce, Samuel Beckett, Hugh MacDiarmid, Sorley MacLean, and Seamus Heaney in their political and cultural contexts, Barlow provides a new account of the characteristics and phases of literary Celticism within Romanticism, Modernism, and beyond.
Download or read book Evaluation and Translation written by Carol Maier and published by Routledge. This book was released on 2014-04-23 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The definition of value or quality with respect to work in translation has historically been a particularly vexed issue. Today, however, the growing demand for translations in such fields as technology and business and the increased scrutiny of translators' work by scholars in many disciplines is giving rise to a need for more nuanced, more specialized, and more explicit methods of determining value. Some refer to this determination as evaluation, others use the term assessment. Either way, the question is one of measurement and judgement, which are always unavoidably subjective and frequently rest on criteria that are not overtly expressed. This means that devising more complex evaluative practices involves not only quantitative techniques but also an exploration of the attitudes, preferences, or individual values on which criteria are established. Intended as an interrogation and a critique that can serve to prompt a more thorough and open consideration of evaluative criteria, this special issue of The Translator offers examinations of diverse evaluative practices and contains both empirical and hermeneutic work. Topics addressed include the evaluation of student translations using more up-to-date and positive methods such as those employed in corpus studies; the translation of non?standard language; translation into the second language; terminology; the application of theoretical criteria to practice; a social?textual perspective; and the reviewing of literary translations in the press. In addition, reviews by a number of literary translators discuss specific translations both into and out of English.
