Download or read book Srpskohrvatski i engleski u kontaktu written by Milan Surdučki and published by . This book was released on 1978 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Diaspora Language Contact written by Jim Hlavac and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2021-10-25 with total page 707 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is an innovative contribution to contact linguistics as it presents a rarely studied but sizeable diaspora language community in contact with five languages – English, German, Italian, Norwegian and Spanish – across four continents. Foregrounded by diachronic descriptions of heritage Croatian in long-standing minority communities the book presents synchronically based studies of the speech of different generations of diaspora speakers. Croatian offers excellent scope as a base language to examine how lexical and morpho-structural innovations occur in a highly inflective Slavic language where external influence from Germanic and Romance languages appears evident. The possibility of internal factors is also addressed and interpretive models of language change are drawn on. With a foreword by Sarah Thomason, University of Michigan

Download or read book Yugoslav General Linguistics written by Milorad Radovanovi? and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1989-01-01 with total page 391 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first anthology of readings in Yugoslav general linguistics in English. It contains twenty contributions by outstanding Yugoslav scholars in such areas as comparative typology and contact linguistics, sociolinguistics (including such topics as bilingualism, multilingualism, diglossia, language planning, language policy, translation theory, etc.), psycholinguistics, structural/generative linguistics (phonology, morphology, syntax, and semantics), text linguistics, pragmatics, linguistic semiotics, and the philosophy of language science. The collection should appeal to linguists of all persuasions and specializations.

Download or read book Languages in Contact and Contrast written by Vladimir Ivir and published by Walter de Gruyter. This book was released on 1991 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The papers in this collection throw fresh light on the relation between language contact and contrastive linguistics. The book focuses equally on the mutual influence of linguistic systems in contact and on the language contrasts that govern the linguistic behaviour of the bilingual speaker.

Download or read book Englesko srpskohrvatski i srpskohrvatsko engleski ekonomski re nik written by Vera Gligorijević and published by . This book was released on 1988 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Water Whiskey and Vodka written by Danko ?ipka and published by Georgetown University Press. This book was released on 2023 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Water, Whiskey, and Vodka -- these words seem to have nothing in common but in Slavic languages, each of them comes from the same root. In this book, Danko Sipka leads us through the fascinating history and development of Slavic languages, teaching us how to understand its speakers along the way. Accessible and engaging, this book tells the story of what a Slavic language is, how they developed into the languages we know and study today, and the cultural nuances between each language and the people who speak them. Rooted in linguistics, the book also addresses the sociolinguistic context of Slavic languages, touching on the historical events, cultural shifts and differences that can help us understand the languages we call Slavic"--

Download or read book Englesko srpskohrvatski I srpskohrvatsko engleski rje nik written by Branko Ostojić and published by . This book was released on 1990 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Methoden Der Kontaktlinguistik written by Peter H. Nelde and published by . This book was released on 1985 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Yugoslav Linguistics in English 1900 1980 written by Dragan Dennis Milivojevič and published by . This book was released on 1990 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Bibliography of Serbo Croatian Dictionaries written by Danko Šipka and published by . This book was released on 2000 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Australian Slavonic and East European Studies written by and published by . This book was released on 1992 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Exile Language and Identity written by Magda Stroinska and published by Frankfurt am Main : P. Lang. This book was released on 2003 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Exile' means a prolonged, usually enforced absence from one's home or country. There is no paradigm for an exilic existence and no prescription of how to heal the loss of one's home and one's identity. Exiles move in space, migrating from one place to another, but they are trapped in time. They long for what they have lost and fear what is yet to come. Like the Roman god Janus, they constantly look both ways, often lacking language that would help them to reconnect with the world. This volume examines the process of the exile's self-translation by rediscovering a way of expression for the ensnared experience. It requires a new language so that the self may take a new shape. By discussing the unavoidable losses wrought upon immigrants, exiles and refugees by the mere fact of being displaced, the authors hope to foster a better understanding of these problems and help to rebuild shattered identities and ruined lives. Contents: Magda Stroinska/Vittorina Cecchetto: Introduction - Mary Besemeres: Cultural translation and the translingual self in the memoirs of Edward Said and Andre Aciman - Claire Burke: Exile from the inner self or from society? A dilemma in the works of Max Frisch - Ruth Burke: Persephone as paradigm: Fictional exiles in postcolonial francophone literature - Chantal Abouchar: Albert Memmi's Agar: The paradox of the couple - Andrea Rinke: German films in a German exile - Magda Stroinska: The role of language in the re-construction of identity in exile - Natalia E. Rulyova: Joseph Brodsky: Exile, language and metamorphosis - Annabel Cox: Achy Obeja's « Sugarcane and Cuban-American bilingual literature: Language choices and cultural identities - Branka Popovic: Theproblem of identity and language in refugees from the (former) Yugoslavia - Vittorina Cecchetto: From immigrant to exile: Does language contribute to this process? - Anthony Purdy: Collage and chronotope in Regine Robin's La Quebecoite - Iris Bruce: Deutschland, Deutschland uber Alles: Sprechen, schreiben, schweigen - Catherine Reuben: Exile, identity and memory: the boundaries of perception - Maroussia Hajdukowski-Ahmed: At the borders of language, language without borders: Non-verbal forms of communication of women survivors of torture.

Download or read book Second generation Speech written by Jim Hlavac and published by Peter Lang Publishing. This book was released on 2003 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the Croatian speech of 100 Croatian-English bilingual adults in Melbourne. The focus of this study is directed at the transference of English words and forms in otherwise Croatian speech. An examination of English-origin forms, whether single or multiple items, is matched against various contemporary models of code-switching. Furthermore, grammatical structures divergent from those found in homeland Croatian are presented. They reveal possible consequences of contact-induced language change. As such, this work represents a recent contribution to the study of code-switching and languages in contact.

Download or read book Re nik englesko srpskohrvatski i srpskohrvatsko engleski sa engleskom gramatikom written by Ratimir J. Cvetanović and published by . This book was released on 1966 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Festschrift f r Nikola R Pribi written by Josip Matešić and published by . This book was released on 1983 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bibliography on the Croatian Language written by Vinko Grubišić and published by Sudbury, Ont. : HǏSAK-CSAC. This book was released on 1987 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Slavic Studies written by Murlin Croucher and published by . This book was released on 1993 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: