Download or read book SPECIFICITES DU LEXIQUE ET DES THEMES DU ROMAN AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE written by Maureen Lemoine and published by . This book was released on 1999 with total page 579 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A PARTIR D'UN CORPUS CONSUME DE VINGT-SIX OEUVRES D'AFRIQUE NOIRE FRANCOPHONE, S'ECHELONNANT DANS LE TEMPS, DE 1947 A 1995, L'AUTEUR A ABORDE LE SUJET DES SPECIFICITES LEXICALES ET THEMATIQUES. GRACE A L'ORDINATEUR, DES REGROUPEMENTS CL UN DICTIONNAIRE ONT ETE CONSTITUES. LE FRANCAIS EN AFRIQUE, QUI FAIT L'OBJET DE NOMBREUSES ELUDES DE TERRAIN EST ENVISAGE SOUS L'ANGLE LITTERAIRE. EN EFFET, LA LITTERATURE AFRICAINE SOUS L'ASPECT “ OCCIDENTAL ” DU TERME REPRESENTE UNE MINE DE RENSEIGNEMENTS LINGUISTIQUES, QUI SONT GUERE ABORDES DANS LES ETUDES TRADITIONNELLES. L'APPORT DE CETTE ELUDE PERMET D'OUVRIR LA RECHERCHE SUR LE VOCABULAIRE UTILISE ET DE COMPRENDRE LES MOTIVATIONS DES ECRIVAINS. LE FRANCAIS D'AFRIQUE EST LINGUISTIQUEMENT PETRI PAR DE NOMBREUX APPORTS : LE FRANCAIS COLONIAL, LES EMPRUNTS AUX LANGUES LOCALES, LES VARIAMES INDIVIDUELLES, LA NON-ADEQUATION AUX NIVEAUX DE LANGUE, LES GLISSEMENTS DE SENS, LES CREATIONS LEXICALES, VOIRE MEME LES CALQUES SYNTAXIQUES OU SEMANTIQUES. LA LITTERATURE AFRICAINE EST LE REFLET DE L'AME NEGRE. DE CE LAIT, DE NOMBREUSES FIGURES DE RETHORIQUE Y TROUVENT UNE PLACE DE CHOIX : PROVERBES ET DICTONS, LOCUTIONS, EXPRESSIONS AFRICAINES, EXPRESSIONS “ REVISITEE ”, NOMS PROPRES PORTEURS DE SENS OU METAPHORES EL COMPARAISONS AVEC LE MILIEU NATUREL. LA PLACE DE L'AUTEUR EST AUSSI MISE EN RELIEF PAR RAPPORT A SON ECRIT, A SON PUBLIC, ET A SA CRITIQUE. LES AUTEURS “ DENATURES ” DU DEBUT ONT LAISSE LA PLACE A DES AUTEURS “ VIOLENTS ” PUIS A DES AUTEURS VIVANT PLEINEMENT LEUR DOUBLE IDENTITE A LA FOIS SUR LE PLAN LINGUISTIQUE ET SUR LE PLAN CULTUREL. CETTE LITTERATURE MONTRE, NON PAS LA CULTURE FRANCAISE MAIS UNE CULTURE FRANCOPHONE QUI MERITE UNE PLACE AU SEIN DU MARCHE MONDIAL. MALHEUREUSEMENT, LES OEUVRES ISSUES DE CETTE RICHESSE LITTERAIRE SONT ASSEZ PEU CONNUES, EN DEHORS DES CENTRES DE RECHERCHES APPLIQUEES.

Download or read book Sp cificit s du lexique et des th mes du roman africain d expression fran aise written by Maureen Lemoine and published by . This book was released on 1999 with total page 1108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le picaresque dans le roman africain subsaharien d expression fran aise written by Bidy Cyprien Bodo and published by . This book was released on 2006 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cette thèse analyse les formes et les origines du picaresque dans le roman africain subsaharien. L'étiquette "picaresque" est en effet attribuée aussi bien par les éditeurs que par la critique à de nombreux romans écrits en Afrique noire bien que le picaresque n'ait jamais fait l'objet d'études approfondies. Ce travail analyse donc la matière picaresque dans le corpus retenu, c'est-à-dire les personnages, les thèmes, le langage et la structure qui autorisent à qualifier effectivement ces romans de picaresques. Toutefois, le picaresque étant lié à la littérature espagnole, dégager une poétique picaresque africaine peut faire penser à une réception africaine du picaresque espagnol. Cependant, le rapport que cette thèse a établi entre le picaresque et l'oralité (le conte populaire en particulier) ainsi que la présence des règles picaresques dans les contes africains témoignent de la transculturalité et de la polygénérícité de ce genre. Ainsi, le picaresque en tant qu'esthétique du désarroi, de la marginalité, de la crise sociétale apparaît comme universel. Cette autre perspective a conduit à élaborer le concept de "picarisme", c'est-à-dire un ensemble de règles, de ressources générales et universelles dont le picaresque serait une manifestation locale. En conséquence, le picaresque, qu'il soit espagnol, français, ivoirien, russe, japonais..., avec ses particularités, est apparu comme dérivant d'un picarisme transculturel, universel qui trouve ses origines dans l'oralité.

Download or read book LE ROMAN OUEST AFRICAIN written by Catherine Paulin and published by . This book was released on 1988 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NOUS AVONS ETUDIE, D'UN POINT DE VUE SOCIOLINGUISTIQUE PLUS QUE LITTERAIRE, DES ROMANS OUEST-AFRICAINS ECRITS EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS, PAR DES AUTEURS INDIGENES. NOUS AVONS VOULU MONTRER QUE CES OEUVRES NE FONT PAS PARTIE, COMME CERTAINS LE CONSIDERENT, DE LA LITTERATURE FRANCAISE OU ANGLAISE ET QU'IL S'AGIT BIEN DE LITTERATURE AFRICAINE, BIEN QUE LES AUTEURS AIENT RECOURS A DES LANGUES EUROPEENNES COMME MOYEN DE COMMUNICATION. DANS CE BUT, NOUS AVONS ETUDIE COMMENT SE MANIFESTE L'ELEMENT CULTUREL DANS LA LANGUE DE CES ROMANS ET AVONS ETABLI UN CORPUS D'EXPRESSIONS EN PIDGIN ENGLISH OU LANGUE CREOLISEE AINSI QU'UN CORPUS D'EMPRUNTS AUX LANGUES AFRICAINES. L'ELEMENT CULTUREL ET LA "DIFFERENCE CULTURELLE" SONT AUSSI TRES PRESENTS DANS LES NOMBREUX PROVERBES, TRADUITS DE LANGUES AFRICAINES EN FRANCAAIS ET EN ANGLAIS, QUI ONT EGALEMENT RETENU NOTRE ATTENTION. DANS UNE DERNIERE PARTIE, NOUS AVONS VOULU PRESENTER, A TRAVERS QUELQUES OEUVRES, LES THEMES RECURRENTS DU ROMAN DE L'AFRIQUE DE L'OUEST, FRANCOPHONE ET ANGLOPHONE.

Download or read book Politique et cr ation litt raire dans des romans africains d expression fran aise post ind pendance written by Marie-Françoise Chitour and published by . This book was released on 1998 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A partir d'œuvres s'inscrivant dans une période qui va de 1968 à 1988 et dont les auteurs sont camerounais, congolais, guinéens, maliens sénégalais et zaïrois, est cernée une question essentielle pour toute recherche sur la littérature en général, et plus précisément sur la littérature africaine contemporaine: celle des rapports entre la réalité et la fiction : le réel africain (politique ici) est là, mais il est transpose, "transfigure" même parfois par l'écriture et le travail de l'écrivain. aussi, les trois parties de la thèse s'organisent-elles autour de l'étude de divers procèdes d'écriture : l'espace (et les itinéraires parcourus) , les personnages (présidents, intellectuels et autres antihéros) et le temps des récits, au centre de la première partie, apparaissent comme redimensionnes par le travail de l'imaginaire et intimement lies a la diérèse et au thème central de contestation des indépendances truquées. Ainsi, apparait déjà un outil d'interprétation essentiel : celui d'écart : le mode de représentation de l'histoire est en désaccord total avec les mécanismes de la représentation réaliste. la deuxième partie porte sur des discours "étrangers" au texte romanesque et insères dans la fiction (éléments de documentation, articles de presse) : ils permettent, avec les différentes manifestations de l'intertextualité, de brouiller les "effets de réel", d'estomper les frontières entre les genres littéraires, entre oralité et écriture; de plus, le déplacement de certains mythes, la transgression de renonciation traditionnelle, la présence d'autres formes d'expression - peinture (le grotesque), musique, théâtre - et les dérives fantastiques et carnavalesques renforcent le pouvoir de la fable. la subversion et la distorsion sont des notions fondamentales pour la troisieme partie, qui s'intéresse plus particulièrement au travail de l'écrivain (système de métaphorisation, proverbes, motifs baroques et burlesques, etc.) se met en place une esthétique nouvelle investissant la langue de références inhabituelles empruntées le plus souvent a la culture africaine. Existe également une ambivalence des mots, concept le plus a même peut-être de rendre compte de la signification d'ensemble de ces romans. Au terme de cette étude, se dégagent les sens pluriels qui naissent de cette jonction en texte du réel et de l'imaginaire et de cette écriture du métissage et de la rup

Download or read book LES THEMES DU ROMAN NEGRO AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE ET LA SITUATION COLONIALE written by EL HUSSEIN.. YOUSSIF ELIAS and published by . This book was released on 1974 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le roman ouest africain de langue fran aise written by Gandonou Albert and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2009-10-01 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On pourrait affirmer que la littérature de langue française ayant pour thème l'Afrique et ses hommes, si elle est africaine, l'est autant sous la plume des écrivains blancs que sous celle des écrivains noirs. Mais cette étude de langue et de style paraît démontrer amplement qu'il ne s'agirait , ni plus ni moins que de littérature française. L'ouvrage tente de redéfinir la littérature francophone négro-africaine sur des critères autres que ceux de l'idéologie et de la race. La grammaire, l'étude attentive du lexique et de la syntaxe, permettent de poser un regard plus objectif sur la partie de la littérature française qui concerne l'Afrique.

Download or read book Probl matique de Renaissance et volution du roman africain de langue fran aise 1920 1980 written by Gervais Havyarimana and published by Presses univ. de Louvain. This book was released on 1992 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage brosse un panorama du roman africain de langue française, entendu ici sous la double appartenance de l'Afrique noire et de la langue française. Si le français reste une langue minoritaire en Afrique, il a suscité une littérature abondante qui est envisagée ici en termes de renaissance. En effet, notamment sous l’impulsion des mouvements d’émancipation nord-américain et haïtien, on assiste à l’émergence d’une petite élite intellectuelle et artistique à Paris, au début du XXe siècle, qui ne peut concevoir son développement qu’en réaction à la connotation raciale de son exploitation historique. L’Afrique de l’origine, au-delà du mythe, apparaît donc comme le lieu privilégié de cette renaissance, qui s’exprime d’abord fortement au travers du panafricanisme et à l’ambition de produire une œuvre à l’échelle d’un continent, forte et neuve, qui pour se rénover va puiser aux sources populaires, aux mythes, aux contes. Cependant, la dimension du combat n’est pas oubliée, et des productions majeures comme les negro spirituals s’articulent à des thèmes de lutte, d’émancipation, de justice, ainsi qu’à toute une sociologie urbaine. À Haïti, qui dans son premier siècle d’existence avait surtout perpétué les clivages coloniaux, y compris sur le plan culturel, le créole va faire figure de trait d’union entre le peuple et l’élite. Genre littéraire inconnu en Afrique avant la colonisation, le roman, par sa plasticité et sa « sociabilité », finit par s’imposer comme un genre majeur, puissant véhicule de thèmes aussi forts que l’identité et l’héritage. L’ère des indépendances va lui donner un grand essor, en découpant l’histoire du continent en trois temps : avant, pendant et après la colonisation.

Download or read book Le th me de l Europe dans quelques romans africains d expressions fran aise et anglaise written by François-Xavier Gasana and published by . This book was released on 1970 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Les cr ations lexicales dans le roman africain written by Robert Ayaovi Xolali Moumouni-Agboke and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2015-11-01 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: À travers un abondant corpus, ce livre montre comment certains écrivains africains ont renouvelé l'écriture dans le roman. L'auteur présente un aperçu synoptique de la langue française et les facteurs à l'origine des créations lexicales. Il analyse la nouvelle écriture et les créations lexicales, ce qui permet de découvrir d'intéressantes tentatives formelles opérées par ces écrivains. Enfin, il porte un regard sur les inventivités lexicales, l'acceptabilité du néologisme, l'intertextualité et la problématique de la littérature africaine.

Download or read book LES BOURGEOISIES AFRICAINES DANS LE ROMAN AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE APRES LES INDEPENDANCES written by ROSE MIREILLE.. NNANGA and published by . This book was released on 1998 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'EMERGENCE DU BOURGEOIS COMME PERSONNAGE DE ROMAN EST UNE DES CARACTERISTIQUES MAJEURES DE LA LITTERATURE AFRICAINE D'APRES LES INDEPENDANCES. LES AUTEURS DU CORPUS EN FONT UNE DESCRIPTION TYPE, RECURRENTE D'UN ROMAN A L'AUTRE. CE QU'ILS NOMMENT BOURGEOISIE AFRICAINE, C'EST LE GROUPE FORME DE PERSONNAGES POLITIQUES, QUI CUMULENT BIEN SOUVENT AUSSI DES FONCTIONS D'HOMMES D'AFFAIRES. PROFITANT DU TUMULTE DE LA LUTTE POUR L'INDEPENDANCE, LES PERSONNAGES BOURGEOIS ONT PRIS LE POUVOIR ET SE SONT MIS A DOMINER, A BRUTALISER ET A EXPLOITER LES PERSONNAGES DU PEUPLE, TOUT EN LES NOYANT SOUS UN DISCOURS AUSSI ABONDANT QUE CREUX. POUR LES SITUER DANS LE RECIT, LES AUTEURS ONT DEVELOPPE AUTOUR DE CES PERSONNAGES UN CERTAIN NOMBRE DE THEMES : CORRUPTION, POUVOIR ABSOLU, PARTI UNIQUE, NEOCOLONIALISME...QUI INSISTENT SUR LES DEFAUTS DES PERSONNAGES BOURGEOIS. L'IDEOLOGIE ANTI-BOURGEOISE APPARAIT EGALEMENT AU NIVEAU DE L'ECRITURE. UNE ECRITURE CARACTERISEE PAR LE MELANGE DE GENRE, LA NARRATION BRISEE, LA VIOLENCE DE TON, EXPRESSIONS DU MALAISE D'ECRIVAINS CONFRONTES A UNE NOUVELLE REALITE QU'ILS ENTENDENT DENONCER AVEC LA MEME VIRULENCE QU'ILS L'AVAIENT DEJA FAIT POUR LA COLONISATION.

Download or read book La Folie dans les romans africains d expression fran aise written by Arielle Thauvin Chapot and published by . This book was released on 1995 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La production romanesque africaine d'expression francaise presente un nombre important de personnages fous. A travers les traits attribués aux personnages fous se dessine une conception particulière de la folie. Or, le terme fou, qui introduit à l'origine un espace thématique, n'éclaire jamais la notion de folie autrement que par des voies relativisées, ironiques ou plurielles. Le personnage fou devient le lieu plyphonique qui subvertit la raison. Mais le personnage fou, est, à un autre niveau, un élément structurant de l'histoire ;il génére le désordre. Et cette mise en relation,à travers différentes catégories du récit, du personnage fou et du désordre, s'étend à l'oeuvre dans son ensemble. En brisant les codes propres au roman, en y introduisant la mémoire anonyme des contes et l'éxagération épique ou en rendant impossible tout processus d'identification avec les personnages, les romanciers africains construisent des textes violents ou le lecteur est sans cesse confronté au non-sens et ou l'écriture crée un doute sur la raison. En effet, l'exces d'imges, d'associations, le jeu incessant entre signifiant et signifié perturbe la lecture et demande une vigilance constante pour ne pas se perdre au fil des mots sans rimes ni raison. Les romanciers africains, en traçant l'aventure d'une folie, choisissent d'interroger les mots et leur rapport au monde.

Download or read book ROMAN OUEST AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE written by Albert Gandonou and published by . This book was released on 1999 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: CETTE THESE, INTITULEE ROMAN OUEST-AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE : ETUDE DU LANGAGE ET DU STYLE, SE VEUT UN EFFORT DE REDEFINITION DE LA LITTERATURE FRANCOPHONE NEGROAFRICAINE AVEC DES CRITERES AUTRES QUE CEUX DE L'IDEOLOGIE ET DE LA RACE. LA GRAMMAIRE, L'ETUDE ATTENTIVE DU LEXIQUE ET DE LA SYNTAXE, PERMET DE POSER UN REGARD PLUS OBJECTIF SUR LA PARTIE DU ROMAN FRANCAIS QUI CONCERNE L'AFRIQUE . LEROMAN AFRICAIN SE CARACTERISE D'ABORD PAR L'EMPLOI DE CERTAINS MOTS ET EXPRESSIONS (ONOMASTIQUE, GENTILES, MOTS EXOTIQUES, PEREGRINISMES, IMAGES, CALQUES, PROVERBES) QUI PORTENT LA MARQUE DE L'AFRIQUE OU TOUT AU MOINS DES PAYS CHAUDS . LE ROMAN AFRICAIN, SOUS-PRODUIT DU ROMAN FRANCAIS EXOTIQUE ET COLONIAL, SE CARACTERISE ENSUITE, POUR UNE TRES LARGE PART, PAR L'EMPLOI D'UN FRANCAIS CONVENTIONNEL.LES CLERCS D'AFRIQUE DE L'OUEST SONT POUR LA PLUPART TRES RESPECTUEUX DE LA LANGUE FRANCAISE. ILS NE L'ONT APPRISE D'AILLEURS QU'A L'ECOLE ET CETTE DERNIERE LES MET A PART, LES PLACE AU-DESSUS DES AUTRES DONT ILS TIENNENT A SE DISTINGUER PAR L'USAGE D'UNE LANGUE “ CORRECTE ”, PERCUE COMME ETANT CELLE DE L'ELITE. LES SOLEILS DES INDEPENDANCES, PUBLIE EN 1968, PAR AHMADOU KOUROUMA MARQUE UNE RUPTURE ABSOLUE AVEC CETTE PRATIQUE. POUR LA PREMIERE FOIS, L'ELITE EST REMISE EN QUESTION ET SA VOIX CEDE LA PLACE A CELLE DU PEUPLE, GRACE A UN TRAVAIL SUR LE STYLE COMPARABLE A CELUI QUE CELINE A ACCOMPLI, EN 1932, DANS VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT. LA TROISIEME PARTIE EST ENTIEREMENT CONSACREE A L'ETUDE DE CE ROMAN SINGULIER DANS LE CHAMP DU ROMAN OUEST-AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE.

Download or read book H ros et qu te identitaire dans le roman africain subsaharien francophone written by Perpétue Blandine Dah and published by . This book was released on 2010 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La problématique de l'identité est une question qui est d'une actualité à la fois constante et évolutive, car elle traverse l'Histoire de l'Homme. Elle apparaît comme une préoccupation majeure du monde actuel et partant de la société africaine d'aujourd'hui. Thématique récurrente de la littérature subsaharienne africaine d'expression française, au travers de personnages tiraillés, en proie à des conflits psychologiques, voire à des crise identitaires, elle motive cette étude qui se veut investigatrice de ses contours et pourtours dans cinq romans africains. Elle a pour objet de mettre en évidence sa littérarité et de dégager les enjeux aussi bien sémantiques qu'esthétiques à l'œuvre. Ainsi, elle montre comment l'organisation des strates énonciatives qui structurent les œuvres rendent compte du pourquoi d'une identité meurtrie, de comment cette meurtrissure se déploie et se vit et des stratégies de reconquête de l'identité. Organisée en trois parties, la première révèle par u ne analyse immanente, le dévoilement des vacillements d'identité dès la construction narrative des héros. S'en suivent des parcours narratifs aux contenus axiologiques contradictoires, reflets des discordances de leur Etre. La deuxième partie fait état d'une désorientation des personnages dans l'espace, socle de leur quête identitaire. Le dernier axe, avec l'aide de la psychologie sociale met en lumière les stratégies de reconquêtes identitaires opérées par les protagonistes. Toutefois les quêtes identitaires se terminent dans une impasse, car la question existentielle demeure. Au total, l'inscription discursive de l'identité investit les textes à la fois dans le contenu et dans la forme et se donne dans une singularité langagière, elle-même en quête de définition et d'autonomisation. Cette écriture en mutation est représentative de nombreuses œuvres francophones.

Download or read book Le refus ambig written by Mohamed Taïfi and published by . This book was released on 2003 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Roman africain de langue fran aise au carrefour de l crit et de l oral written by Nora-Alexandra Kazi-Tani and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 1995-12-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book L imaginaire dans le roman africain d expression fran aise written by Roger Chemain and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 1986 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: