Download or read book Translating Great Russian Literature written by Cathy McAteer and published by Routledge. This book was released on 2021-01-03 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Launched in 1950, Penguin’s Russian Classics quickly progressed to include translations of many great works of Russian literature and the series came to be regarded by readers, both academic and general, as the de facto provider of classic Russian literature in English translation, the legacy of which reputation resonates right up to the present day. Through an analysis of the individuals involved, their agendas, and their socio-cultural context, this book, based on extensive original research, examines how Penguin’s decisions and practices when translating and publishing the series played a significant role in deciding how Russian literature would be produced and marketed in English translation. As such the book represents a major contribution to Translation Studies, to the study of Russian literature, to book history and to the history of publishing.

Download or read book Mass Culture in Soviet Russia written by James Von Geldern and published by Indiana University Press. This book was released on 1995-12-22 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology offers a rich array of documents, short fiction, poems, songs, plays, movie scripts, comic routines, and folklore to offer a close look at the mass culture that was consumed by millions in Soviet Russia between 1917 and 1953. Both state-sponsored cultural forms and the unofficial culture that flourished beneath the surface are represented. The focus is on the entertainment genres that both shaped and reflected the social, political, and personal values of the regime and the masses. The period covered encompasses the Russian Revolution and Civil War, the mixed economy and culture of the 1920s, the tightly controlled Stalinist 1930s, the looser atmosphere of the Great Patriotic War, and the postwar era ending with the death of Stalin. Much of the material appears here in English for the first time. A companion 45-minute audio tape (ISBN 0-253-32911-6) features contemporaneous performances of fifteen popular songs of the time, with such favorites as "Bublichki," "The Blue Kerchief," and "Katyusha." Russian texts of the songs are included in the book.

Download or read book Soviet Milk written by Nora Ikstena and published by Peirene Press. This book was released on 2018-03-08 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The literary bestseller that took the Baltics by storm now published for the first time in English. This novel considers the effects of Soviet rule on a single individual. The central character in the story tries to follow her calling as a doctor. But then the state steps in. She is deprived first of her professional future, then of her identity and finally of her relationship with her daughter. Banished to a village in the Latvian countryside, her sense of isolation increases. Will she and her daughter be able to return to Riga when political change begins to stir? Why Peirene chose to publish this book: At first glance this novel depicts a troubled mother-daughter relationship set in the the Soviet-ruled Baltics between 1969 and 1989. Yet just beneath the surface lies something far more positive: the story of three generations of women, and the importance of a grandmother giving her granddaughter what her daughter is unable to provide – love, and the desire for life. 'Nora Ikstena is proving that Latvia is speaking in a bold and original voice.' Rosie Goldsmith, broadcaster and reviewer 'Nora Ikstena's fiction opens up new paths not only for Latvian literature in English translation but for English literature itself.' Jeremy Davis, Dalkey Archive Press

Download or read book Translated and Visiting Russian Theatre in Britain 1945 2015 written by Cynthia Marsh and published by Springer Nature. This book was released on 2020-05-18 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book tackles questions about the reception and production of translated and untranslated Russian theatre in post-WW2 Britain: why in British minds is Russia viewed almost as a run-of-the-mill production of a Chekhov play. Is it because Chekhov is so dominant in British theatre culture? What about all those other Russian writers? Many of them are very different from Chekhov. A key question was formulated, thanks to a review by Susannah Clapp of Turgenev’s A Month in the Country: have the British staged a ‘Russia of the theatrical mind’?

Download or read book Made Under Pressure written by Natalia Kamovnikova and published by . This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: During the Cold War, determined translators and publishers based in the Soviet Union worked together to increase the number of foreign literary texts available in Russian, despite fluctuating government restrictions. Based on extensive interviews with literary translators, Made Under Pressure offers an insider's look at Soviet censorship and the role translators played in promoting foreign authors--including figures like John Fowles, George Orwell, Kurt Vonnegut, Gabriel García Márquez, and William Faulkner. Natalia Kamovnikova chronicles the literary translation process from the selection of foreign literary works to their translation, censorship, final approval, and publication. Interviews with Soviet translators of this era provide insight into how the creative work of translating and the practical work of publishing were undertaken within a politically restricted environment, and recall the bonds of community and collaboration that they developed.

Download or read book The Soviet Theater written by Laurence Senelick and published by Yale University Press. This book was released on 2014-06-24 with total page 781 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this monumental work, Laurence Senelick and Sergei Ostrovsky offer a panoramic history of Soviet theater from the Bolshevik Revolution to the eventual collapse of the USSR. Making use of more than eighty years’ worth of archival documentation, the authors celebrate in words and pictures a vital, living art form that remained innovative and exciting, growing, adapting, and flourishing despite harsh, often illogical pressures inflicted upon its creators by a totalitarian government. It is the first comprehensive analysis of the subject ever to be published in the English language.

Download or read book Fourteen Little Red Huts and Other Plays written by Andrei Platonov and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-12-06 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this essential collection of Andrei Platonov's plays, the noted Platonov translator Robert Chandler edits and introduces The Hurdy-Gurdy (translated by Susan Larsen), Fourteen Little Red Huts (translated by Chandler), and Grandmother's Little Hut (translated by Jesse Irwin). Written in 1930 and 1933, respectively, The Hurdy-Gurdy and Fourteen Little Red Huts constitute an impassioned and penetrating response to Stalin's assault on the Soviet peasantry. They reflect the political urgency of Bertolt Brecht and anticipate the tragic farce of Samuel Beckett but play out through dialogue and characterization that is unmistakably Russian. This volume also includes Grandmother's Little Hut, an unfinished play that represents Platonov's later, gentler work.

Download or read book New Russian Drama written by Maksim Hanukai and published by Columbia University Press. This book was released on 2019-08-06 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Russian Drama took shape at the turn of the new millennium—a time of turbulent social change in Russia and the former Soviet republics. Emerging from small playwriting festivals, provincial theaters, and converted basements, it evolved into a major artistic movement that startled audiences with hypernaturalistic portrayals of sex and violence, daring use of non-normative language, and thrilling experiments with genre and form. The movement’s commitment to investigating contemporary reality helped revitalize Russian theater. It also provoked confrontations with traditionalists in society and places of power, making theater once again Russia’s most politicized art form. This anthology offers an introduction to New Russian Drama through plays that illustrate the versatility and global relevance of this exciting movement. Many of them address pressing social issues, such as ethnic tensions and political disillusionment; others engage with Russia’s rich cultural legacy by reimagining traditional genres and canons. Among them are a family drama about Anton Chekhov, a modern production play in which factory workers compose haiku, and a satirical verse play about the treatment of migrant workers, as well a documentary play about a terrorist school siege and a postdramatic “text” that is only two sentences long. Both politically and aesthetically uncompromising, they chart new paths for performance in the twenty-first century. Acquainting English-language readers with these vital works, New Russian Drama challenges us to reflect on the status and mission of the theater.

Download or read book Internationalist Aesthetics written by Edward Tyerman and published by Columbia University Press. This book was released on 2021-12-07 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner, 2022 AATSEEL Best Book in Literary Studies, American Association of Teachers of Slavic and European Languages Honorable Mention, 2022 Aldo and Jeanne Scaglione Prize for Comparative Literary Studies, Modern Language Association Following the failure of communist revolutions in Europe, in the 1920s the Soviet Union turned its attention to fostering anticolonial uprisings in Asia. China, divided politically between rival military factions and dominated economically by imperial powers, emerged as the Comintern’s prime target. At the same time, a host of prominent figures in Soviet literature, film, and theater traveled to China, met with Chinese students in Moscow, and placed contemporary China on the new Soviet stage. They sought to reimagine the relationship with China in the terms of socialist internationalism—and, in the process, determine how internationalism was supposed to look and feel in practice. Internationalist Aesthetics offers a groundbreaking account of the crucial role that China played in the early Soviet cultural imagination. Edward Tyerman tracks how China became the key site for Soviet debates over how the political project of socialist internationalism should be mediated, represented, and produced. The central figure in this story, the avant-garde writer Sergei Tret’iakov, journeyed to Beijing in the 1920s and experimented with innovative documentary forms in an attempt to foster a new sense of connection between Chinese and Soviet citizens. Reading across genres and media from reportage and biography to ballet and documentary film, Tyerman shows how Soviet culture sought an aesthetics that could foster a sense of internationalist community. He reveals both the aspirations and the limitations of this project, illuminating a crucial chapter in Sino-Russian relations. Grounded in extensive sources in Russian and Chinese, this cultural history bridges Slavic and East Asian studies and offers new insight into the transnational dynamics that shaped socialist aesthetics and politics in both countries.

Download or read book Ottemiller s Index to Plays in Collections written by John Henry Ottemiller and published by Scarecrow Press. This book was released on 2011 with total page 833 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The standard location tool for full-length plays published in collections and anthologies in England and the United States since the beginning of the 20th century, Ottemiller's Index to Plays in Collections has undergone seven previous editions, the latest in 1988, covering 1900 through 1985. In this new edition, Denise Montgomery has expanded the volume to include collections published in the entire English-speaking world through 2000 and beyond. This new volume lists more than 3,500 new plays and 2,000 new authors, as well as birth and/or death information for hundreds of authors. Representing the largest expansion between editions, this updated volume is a valuable resource for libraries worldwide.

Download or read book Translation and the Making of Modern Russian Literature written by Brian James Baer and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2015-11-19 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Brian James Baer explores the central role played by translation in the construction of modern Russian literature. Peter I's policy of forced Westernization resulted in translation becoming a widely discussed and highly visible practice in Russia, a multi-lingual empire with a polyglot elite. Yet Russia's accumulation of cultural capital through translation occurred at a time when the Romantic obsession with originality was marginalizing translation as mere imitation. The awareness on the part of Russian writers that their literature and, by extension, their cultural identity were “born in translation” produced a sustained and sophisticated critique of Romantic authorship and national identity that has long been obscured by the nationalist focus of traditional literary studies. By offering a re-reading of seminal works of the Russian literary canon that thematize translation, alongside studies of the circulation and reception of specific translated texts, Translation and the Making of Modern Russian Literature models the long overdue integration of translation into literary and cultural studies.

Download or read book Soviet Culture and Power written by Katerina Clark and published by Yale University Press. This book was released on 2007-01-01 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leaders of the Soviet Union, Stalin chief among them, well understood the power of art, and their response was to attempt to control and direct it in every way possible. This book examines Soviet cultural politics from the Revolution to Stalin’s death in 1953. Drawing on a wealth of newly released documents from the archives of the former Soviet Union, the book provides remarkable insight on relations between Gorky, Pasternak, Babel, Meyerhold, Shostakovich, Eisenstein, and many other intellectuals, and the Soviet leadership. Stalin’s role in directing these relations, and his literary judgments and personal biases, will astonish many. The documents presented in this volume reflect the progression of Party control in the arts. They include decisions of the Politburo, Stalin’s correspondence with individual intellectuals, his responses to particular plays, novels, and movie scripts, petitions to leaders from intellectuals, and secret police reports on intellectuals under surveillance. Introductions, explanatory materials, and a biographical index accompany the documents.

Download or read book Cold War Broadcasting written by A. Ross Johnson and published by Central European University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 612 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "It was not a matter of propaganda ... black and white ideological broadcasts ... What made [Radio Free Europe] important were its impartiality, independence, and objectivity."---Vaclav Havel "Radio Free Europe and Radio Liberty were critically important weapons in the free world's competition with Soviet totalitarianism---and without them the Soviet bloc might even have not disintegrated ... The account in this book of their activities is therefore not only informative, but critical to understanding recent history."---Zbigniew Brzezinski "The studies and translated Soviet bloc documents published in this book demonstrate the enormous impact of Radio Free Europe, Radio Liberty, and Voice of America during the Cold War. By promoting democratic values and undermining the monopoly of information on which Communist regimes relied, the Radios contributed greatly to the end of the Cold War."---George P. Shultz "I know of no other mass media organization that has done more than RFE/RL to help create the Europe in which we live today---a Europe not divided into two opposing camps."---Elena Bonner Examines the role of Western broadcasting to the Soviet Union and Eastern Europe during the Cold War, with a focus on Radio Free Europe and Radio Liberty. It includes chapters by radio veterans and by scholars who have conducted research on the subject in once-secret Soviet bloc archives and in Western records. It also contains a selection of translated documents from formerly secret Soviet and East European archives, most of them published here for the first time.

Download or read book Four Great Russian Plays written by Anton Chekhov and published by Courier Corporation. This book was released on 2012-04-26 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the golden age of Russian theater: The Inspector General by Gogol; Chekhov's The Cherry Orchard; Gorky's The Lower Depths; and A Month in the Country by Turgenev.

Download or read book Post Socialist Translation Practices written by Nike K. Pokorn and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012-10-31 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today.

Download or read book Russian Symbolist Theater written by Michael Green and published by Abrams. This book was released on 2013-05-28 with total page 425 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although by writers better known for their verse and narrative prose, the plays of the Symbolists were not intended, like the dramatic poems of the Romantics, for the study rather than the stage. Instead, they are highly theatrical creations in a new style that demanded a new style of production. Meyerhold played a decisive role in the new Symbolist theatre and it was his production of Blok’s The Puppet Show in Komissarzhevskaya’s Theatre that launched the new direction in Russian drama. Among the works collected here are the plays The Puppet Show and The Rose and the Cross (Blok), The Triumph of Death (Sologub), The Comedy of Alexis and The Venetian Madcaps (Kuzmin), Thamyris Kitharodos (Annensky), and The Tragedy of Judas (Remizov) and essays by Briusov, Blok, Ivanov, Bely, Sologub, and Andreyev. Rounding out this essential anthology are Michael Green’s general introduction, as well as insightful prefaces for each writer, placing the plays and essays into their cultural and historical contexts.

Download or read book Another History of the Children s Picture Book written by Giedrė Jankevičiūtė and published by . This book was released on 2017-09 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Radical retelling of the global history of the children's picture book