Download or read book Slavica Tergestina written by and published by . This book was released on 1987 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and Interpretation written by Raul Calzoni and published by V&R Unipress. This book was released on 2022-08-08 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A volume in honour of Angela Locatelli The book explores the significance of literary translation and interpretation, in the widest sense of terms, as multiple processes of meaning and cultural transfer, by investigating how and why literature can be considered as a repository and a disseminator of knowledge and values. Featuring essays by a number of scholars focusing on a wide range of literary and critical texts of different nations and cultures and encompassing the last three centuries, this book intends to offer a contribution to the study of translation and interpretation as literary processes of cultural and epistemic dissemination of knowledge from both a theoretical and a practical perspective.
Download or read book Bewitching Russian Opera written by Inna Naroditskaya and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-11-01 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Bewitching Russian Opera: The Tsarina from State to Stage, author Inna Naroditskaya investigates the musical lives of four female monarchs who ruled Russia for most of the eighteenth century: Catherine I, Anna, Elizabeth, and Catherine the Great. Engaging with ethnomusicological, historical, and philological approaches, her study traces the tsarinas' deeply invested interest in musical drama, as each built theaters, established drama schools, commissioned operas and ballets, and themselves wrote and produced musical plays. Naroditskaya examines the creative output of the tsarinas across the contexts in which they worked and lived, revealing significant connections between their personal creative aspirations and contemporary musical-theatrical practices, and the political and state affairs conducted during their reigns. Through contemporary performance theory, she demonstrates how the opportunity for role-playing and costume-changing in performative spaces allowed individuals to cross otherwise rigid boundaries of class and gender. A close look at a series of operas and musical theater productions--from Catherine the Great's fairy tale operas to Tchaikovsky's Pique Dame--illuminates the transition of these royal women from powerful political and cultural figures during their own reigns, to a marginalized and unreal Other under the patriarchal dominance of the subsequent period. These tsarinas successfully fostered the concept of a modern nation and collective national identity, only to then have their power and influence undone in Russian cultural consciousness through the fairy-tales operas of the 19th century that positioned tsarinas as "magical" and dangerous figures rightfully displaced and conquered--by triumphant heroes on the stage, and by the new patriarchal rulers in the state. Ultimately, this book demonstrates that the theater served as an experimental space for these imperial women, in which they rehearsed, probed, and formulated gender and class roles, and performed on the musical stage political ambitions and international conquests which they would later enact on the world stage itself.
Download or read book Contested Russian Tourism written by Susan Layton and published by Academic Studies PRess. This book was released on 2021-08-10 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This literary, cultural history examines imperial Russian tourism’s entanglement in the vexed issue of cosmopolitanism understood as receptiveness to the foreign and pitted against provinciality and nationalist anxiety about the allure and the influence of Western Europe. The study maps the shift from Enlightenment cosmopolitanism to Byronic cosmopolitanism with special attention to the art pilgrimage abroad. For typically middle-class Russians daunted by the cultural riches of the West, vacationing in the North Caucasus, Georgia, and the Crimea afforded the compensatory opportunity to play colonizer kings and queens in “Asia.” Drawing on Anna Karenina and other literary classics, travel writing, journalism, and guidebooks, the investigation engages with current debates in cosmopolitan studies, including the fuzzy paradigm of “colonial cosmopolitanism.”
Download or read book The New Third Rome written by Jardar Østbø and published by Columbia University Press. This book was released on 2016-05-03 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on theories of political myth and concepts of nationalism, Jardar Østbø analyzes the content and ideological function of the myth of Russia as a Third Rome. Through case studies of four prominent nationalist intellectuals, Østbø shows how this messianic myth was used to reinvent Russia and its allegedly rightful place in the world after the collapse of the Soviet Union. Though it exists in many radically different versions, the Third Rome myth in general embodies particularism and rabid anti-Westernism. At best, it portrays Russia as an essentially isolationist country. At worst, it casts the country as superior to all other nations, divinely elected to rule the world.
Download or read book Sasha Sokolov The Life and Work of the Russian Proet written by Martina Napolitano and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2022-03-07 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Martina Napolitano explores the poetics of one of the most significant Russian authors of the 20th century. Sasha Sokolov’s oeuvre represents a milestone in the development of Russian literature; his legacy can be traced in most prose and poetry appearing in post-Soviet Russia. Taking as point of departure the studies and analyses written so far and considering the new suggestions contained in Sokolov’s last published book Triptych (2011), Napolitano further examines the keystones and the theoretical framework that arise from a close reading of Sokolov’s works, trying to systematize the findings into what can be considered as a structured authorial theory of literary creation. The study demonstrates how Sokolov’s oeuvre cannot be fully understood but within the widened perspective of inter-artistic creation: in fact, the writer, a “failed composer”, as he admits, in his literary work has tried to draw natural and spontaneous connecting lines between the artificially categorized realms of art (word, sound, painting, performance). Finally, the book sets forth the first solid analysis of Sokolov’s concept of proeziia, not merely a genre nor style of his own invention, but a more significant theoretical reflection of the writer about the role and value of literature, art, creation, and finally beauty.
Download or read book Russian Opera and the Symbolist Movement Second Edition written by Simon Morrison and published by University of California Press. This book was released on 2019-09-10 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acclaimed for treading new ground in operatic studies of the period, Simon Morrison’s influential and now-classic text explores music and the occult during the Russian Symbolist movement. Including previously unavailable archival materials about Prokofiev and Tchaikovsky, this wholly revised edition is both up to date and revelatory. Topics range from decadence to pantheism, musical devilry to narcotic-infused evocations of heaven, the influence of Wagner, and the significance of contemporaneous Russian literature. Symbolism tested boundaries and reached for extremes so as to imagine art uniting people, facilitating communion with nature, and ultimately transcending reality. Within this framework, Morrison examines four lesser-known works by canonical composers—Pyotr Tchaikovsky, Nikolay Rimsky-Korsakov, Alexander Scriabin, and Sergey Prokofiev—and in this new edition also considers Alexandre Gretchaninoff’s Sister Beatrice and Alexander Kastalsky’s Klara Milich, while also making the case for reviving Vladimir Rebikov’s The Christmas Tree.
Download or read book The Image of Islam in Russia written by Greg Simons and published by Routledge. This book was released on 2020-12-30 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book covers the developing and important issue of the role and place of Islam in the increasingly complex dynamics of Russian politics. It is achieved by examining various aspects of Islam and Muslims in Russia from a multidisciplinary perspective. Islam and Muslims are currently at the forefront of popular culture, mass media and political imaginations in the age of the ‘Global War on Terrorism’. Frequently, these are for the ‘wrong’ reasons as they are not well understood, but rather stereotypically misrepresented, often for various political reasons. Russia is also highly stereotyped; the diverse and mysterious country is often misunderstood in terms of the communicated cultural, social and political images. This book is an attempt to expose and analyse the wealth in diversity of Islam and Muslims in Russia, a country where different religions have occupied the same political spaces, for better and worse, for many centuries. The content of this book is focused upon the contemporary social, political, cultural and identity contexts of Russia in terms of the interrelated dynamics and forces that are shaping the relations and place of Islam and Muslims in Russia today. The chapters in this book were originally published in the journal Religion, State & Society.
Download or read book The Companion to Juri Lotman written by Marek Tamm and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-12-30 with total page 553 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Juri Lotman (1922–1993), the Jewish-Russian-Estonian historian, literary scholar and semiotician, was one of the most original and important cultural theorists of the 20th century, as well as a co-founder of the well-known Tartu-Moscow School of Semiotics. This is the first authoritative volume in any language to explore the main facets of Lotman's work and discuss his main ideas in the context of contemporary scholarship. Boasting an interdisciplinary cast of contributing academics from across mainland Europe, as well as the USA, the UK, Australia, Argentina and Brazil, The Companion to Juri Lotman is the definitive text about Lotman's intellectual legacy. The book is structured into three main sections – Context, Concepts and Dialogue – which simultaneously provide ease of navigation and intriguing prisms through which to view his various scholarly contributions. Saussure, Bakhtin, Language, Memory, Space, Cultural History, New Historicism, Literary Studies and Political Theory are just some of the thinkers, themes and approaches examined in relation to Lotman, while the introduction and thematic Lotman bibliography that frame the main essays provide valuable background knowledge and useful information for further research. The book foregrounds how Lotman's insights have been especially influential in conceptualizing meaning making practices in culture and society, and how they, in turn, have inspired the work of a diverse group of scholars. The Companion to Juri Lotman shines a light on a hugely significant and all-too often neglected figure in 20th-century intellectual history.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Religion written by Hephzibah Israel and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-19 with total page 529 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Religion is the first to bring together an extensive interdisciplinary engagement with the multiple ways in which the concepts and practices of translation and religion intersect. The book engages a number of scholarly disciplines in conversation with each other, including the study of translation and interpreting, religion, philosophy, anthropology, history, art history, and area studies. A range of leading international specialists critically engage with changing understandings of the key categories ‘translation’ and ‘religion’ as discursive constructs, thus contributing to the development of a new field of academic study, translation and religion. The twenty-eight contributions, divided into six parts, analyze how translation constructs ideas, texts or objects as 'sacred' or for ‘religious purposes’, often in competition with what is categorized as ‘non-religious.’ The part played by faith communities is treated as integral to analyses of the role of translation in religion. It investigates how or why translation functions in re-constructing and transforming religion(s) and for whom and examines a range of ‘sacred texts’ in translation—from the written to the spoken, manuscript to print, paper to digital, architectural form to objects of sacred art, intersemiotic scriptural texts, and where commentary, exegesis and translation interweave. This Handbook is an indispensable scholarly resource for researchers in translation studies and the study of religions.
Download or read book Limits to Interpretation written by Vladimir E. Alexandrov and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 2004 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Advocates a broad revision of the academic study of literature, proposing an adaptive, text-specific approach and using Anna Karenina to illustrate this method.
Download or read book Error Analysis in the World A Bibliography written by Bernd Spillner and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2017-05-11 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Linguistic errors are manifold, e.g. in the mother tongue, in the acquisition of foreign languages, in translations, as slip of the tongue or typo. The present compilation of all subject-related publications is a comprehensive bibliography for the field of linguistic errors. In a compact introduction, Bernd Spillner additionally provides an overview of linguistic, didactic and psycholinguistic methods of the analysis and assessment of the errors and their therapy. For the first time, publications from numerous countries around the world were included which have not yet been considered. With the attached CD-ROM making the bibliography searchable for keywords in many languages to find relevant publications among the more than 6.000 titles, this is a very useful handbook for all linguists and teachers.
Download or read book Jihadism in the Russian Speaking World written by Danis Garaev and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-08-29 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contends that the discourses of jihadism in Russia's North Caucasus, and their offshoots in other parts of the Russian Federation, are not just reflections of jihadi ideologies that came from abroad, rather that post-Soviet jihadism is a phenomenon best understood when placed in the broader cultural environment in which it emerged, an environment which comprises the North Caucasus, the whole of Russia, and beyond. It examines how post-Soviet jihadism is also part of global processes, in this case, global jihadism, explores how post-Soviet jihadism bears the imprint of the preceding Soviet context especially in terms of symbols, discursive tools, interpretational frameworks, and dissemination strategies, and discusses how, ironically, Russian-speaking jihadism is an expansionist idea for uniting all Russian regions on a supra-ethnic principle, but an idea that was not born in Moscow or St. Petersburg. Overall, the book demonstrates that Russian-speaking jihadism is a completely new ideology, which nevertheless has its origins in the intellectual and cultural heritage of the Soviet era and in the broader trends of post-Soviet society and culture.
Download or read book Border Crossing written by Alexander Burry and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2016-04-08 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each time a border is crossed there are cultural, political, and social issues to be considered. Applying the metaphor of the 'border crossing' from one temporal or spatial territory into another, Border Crossing: Russian Literature into Film examines the way classic Russian texts have been altered to suit new cinematic environments. In these essays, international scholars examine how political and economic circumstances, from a shifting Soviet political landscape to the perceived demands of American and European markets, have played a crucial role in dictating how filmmakers transpose their cinematic hypertext into a new environment. Rather than focus on the degree of accuracy or fidelity with which these films address their originating texts, this innovative collection explores the role of ideological, political, and other cultural pressures that can affect the transformation of literary narratives into cinematic offerings.
Download or read book Cyclops written by Ranko Marinkovic and published by Yale University Press. This book was released on 2010-11-16 with total page 555 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In his semiautobiographical novel, Cyclops, Croatian writer Ranko Marinkovic recounts the adventures of young theater critic Melkior Tresic, an archetypal antihero who decides to starve himself to avoid fighting in the front lines of World War II. As he wanders the streets of Zagreb in a near-hallucinatory state of paranoia and malnourishment, Melkior encounters a colorful circus of characters—fortune-tellers, shamans, actors, prostitutes, bohemians, and café intellectuals—all living in a fragile dream of a society about to be changed forever. A seminal work of postwar Eastern European literature, Cyclops reveals a little-known perspective on World War II from within the former Yugoslavia, one that has never before been available to an English-speaking audience. Vlada Stojiljkovic's able translation, improved by Ellen Elias-Bursac's insightful editing, preserves the striking brilliance of this riotously funny and densely allusive text. Along Melkior’s journey Cyclops satirizes both the delusions of the righteous military officials who feed the national bloodlust as well as the wayward intellectuals who believe themselves to be above the unpleasant realities of international conflict. Through Stojiljkovic's clear-eyed translation, Melkior’s peregrinations reveal how history happens and how the individual consciousness is swept up in the tide of political events, and this is accomplished in a mode that will resonate with readers of Charles Simic, Aleksandr Hemon, and Kundera.
Download or read book Daniil Kharms written by Branislav Jakovljevic and published by Northwestern University Press. This book was released on 2009-11-24 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "texts" of Russian artist and thinker Daniil Kharms (1905-1942) were so many and varied and often unique (narrative, dramatic, philosophical, poetic, mathematical, pictographic, diagrammatic, musical, biographical) that they defied categorization—and, thus, thorough study or appreciation—through much of the twentieth century. This book, the first in English to view Kharms’s oeuvre in its entirety, is also the first to offer a complete, inclusive, and coherent understanding of the overall project of this artist and writer now considered a major figure in the modernist canon of Europe.
Download or read book Writing Literary History written by Darko Dolinar and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2006 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proceedings of an international conference held in Ljubljana in autumn, 2002.
