Download or read book dith Piaf written by David Looseley and published by Oxford University Press. This book was released on 2015 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world-famous French singer Édith Piaf (1915-63) was never just a singer. This book suggests new ways of understanding her, her myth and her meanings over time at home and abroad, by proposing the notion of an 'imagined Piaf.
Download or read book Autumn in Peking written by Boris Vian and published by Tamtam Books. This book was released on 2005 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fiction. Translated from the French by Paul Knobloch. Originally published in 1947. "In the Exopotamian desert, where hepatrols blossom and children collect little animals called sandpeepers, the sun shines in an unusual way: it produces eerie black zones whose mysteries remain unexplained. Above all, Vian's pecurilar way with language proves that, indeed, life in the desert is equal to none. Since unusual language is bound to produce unusual fiction, it follows that the story does not take place in the fall, nor is it set in China" - from the Foreword by Marc Lapprand. The fourth novel by Vian, who was a contemporary of Sartre and Beauvoir. His innovative style, cutting-edge during his lifetime, but only successful in the sixties, made him an icon of the May 1968 student movement.
Download or read book The Flight of the Angels written by Alistair Charles Rolls and published by Rodopi. This book was released on 1999 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It is a close study of four novels by Boris Vian. It aims to show how L'Ecume des jours, L'Automne a Pekin, L'Herbe rouge and L'Arrache-coeur form a unified and coherent tetralogy. By establishing close links between these four texts, it becomes possible to achieve a more comprehensive understanding, not only of the significance of the tetralogy in exposing a complex and multi-layered novelistic strategy at the heart of the vianesque, but of the individual novels as autonomous creations. An examination of the novels reveals that they are not merely joined to one another via a superficial network of textual similarities (that which I refer to as intratextuality), but that this intertwining is emblematic of a common method of narrative construction. Each Vian novel is dependent, for a thorough understanding of the text to be possible, upon the multiple lines of external influence running through it. The sources of this influence (which I refer to as intertextuality) are located in various major texts of twentieth century literature, anglophone as well as francophone. Thus, in each instance the narrative is driven by a complicated interaction of intratextuality and intertextuality."
Download or read book Red Grass written by Boris Vian and published by Tamtam Books. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A narrative about an engineer, Wolf, who invents a bizarre machine that allows him to revisit his past and erase inhibiting memories.
Download or read book Handbook of Multilingualism and Multiculturalism written by Geneviève Zarate and published by Archives contemporaines. This book was released on 2011 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Built around the concept of linguistic and cultural plurality, this book defines language as an instrument of action and symbolic power. Plurality is conceived here as : a complex array of voices, perspectives and approaches that seeks to preserve the complexity of the multilingual and multicultural enterprise, including language learning and teaching ; a coherent system of relationships among various languages, research traditions and research sites that informs qualitative methods of inquiry into multilingualism and its uses in everyday life ; a view of language as structured sociohistorical object, observable from several simultaneous spatiotemporal standpoints, such as that of daily interactions or that which sustains the symbolic power of institutions. This book is addressed to teacher trainers, young researchers, decision makers, teachers concerned with the role of languages in the evolution of societies and educational systems. It aims to elicit discussion by articulating practices, field observations and analyses based on a multidisciplinary conceptual framework.
Download or read book Life Among the Qallunaat written by Mini Aodla Freeman and published by Univ. of Manitoba Press. This book was released on 2015-04-10 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Life Among the Qallunaat is the story of Mini Aodla Freeman’s experiences growing up in the Inuit communities of James Bay and her journey in the 1950s from her home to the strange land and stranger customs of the Qallunaat, those living south of the Arctic. Her extraordinary story, sometimes humourous and sometimes heartbreaking, illustrates an Inuit woman’s movement between worlds and ways of understanding. It also provides a clear-eyed record of the changes that swept through Inuit communities in the 1940s and 1950s. Mini Aodla Freeman was born in 1936 on Cape Hope Island in James Bay. At the age of sixteen, she began nurse's training at Ste. Therese School in Fort George, Quebec, and in 1957 she moved to Ottawa to work as a translator for the then Department of Northern Affairs and Natural Resources. Her memoir, Life Among the Qallunaat, was published in 1978 and has been translated into French, German, and Greenlandic. Life Among the Qallunaat is the third book in the First Voices, First Texts series, which publishes lost or under appreciated texts by Indigenous writers. This reissue of Mini Aodla Freeman’s path-breaking work includes new material, an interview with the author, and an afterword by Keavy Martin and Julie Rak, with Norma Dunning.
Download or read book The Parasite written by and published by . This book was released on 1765 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Traitor s Blade written by Sebastien de Castell and published by Jo Fletcher Books. This book was released on 2014-07-22 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With swashbuckling action that recalls Dumas's Three Musketeers, Sebastien de Castell has created a dynamic new fantasy series. In Traitor's Blade, a disgraced swordsman struggles to redeem himself by protecting a young girl caught in the web of a royal conspiracy. The King is dead, the Greatcoats have been disbanded, and Falcio Val Mond and his fellow magistrates Kest and Brasti have been reduced to working as bodyguards for a nobleman who refuses to pay them. Things could be worse, of course. Their employer could be lying dead on the floor while they are forced to watch the killer plant evidence framing them for the murder. Oh wait, that's exactly what's happening. Now a royal conspiracy is about to unfold in the most corrupt city in the world. A carefully orchestrated series of murders that began with the overthrow of an idealistic young king will end with the death of an orphaned girl and the ruin of everything that Falcio, Kest, and Brasti have fought for. But if the trio want to foil the conspiracy, save the girl, and reunite the Greatcoats, they'll have to do it with nothing but the tattered coats on their backs and the swords in their hands, because these days every noble is a tyrant, every knight is a thug, and the only thing you can really trust is a traitor's blade.
Download or read book Fall of the Argosi written by Sebastien de Castell and published by Bonnier Zaffre Ltd.. This book was released on 2021-10-14 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A brilliant story of adventure, wit and philosophy from the origins of the SPELLSLINGER series to enrapture devotees as well as newcomers alike. New to the ways of the Argosi, the tribe of wandering philosophers who seek to defeat evil by wit and guile, Ferius Parfax encounters a hideous plague - the Red Scream. Highly contagious, caught by the hearing of a deadly verse, it turns its victims into mindless monsters that destroy all human life they come into contact with. With the help of a deaf boy whom she has saved from two horrifying victims of the plague, she sets out to find the source of the Red Scream and overcome it's terrifying power. Along the way she is joined by another Argosi, Rosie, who purports to be so much wiser and more adept than Ferius, but who turns out to have her own dark secrets. Peopled with extraordinary characters and gut-wrenching drama, Ferius's story teaches her hard lessons about the limits of the Argosi's ways. Readers will delight not just in this amazing masterclass in plot pacing and narrative drive, but in the seemingly bottomless well of wit, thought and wisdom that the story brings up and that has changed lives down the ages. It takes the reader on a journey like no other.
Download or read book Children s Literature in Translation written by Jan Van Coillie and published by Leuven University Press. This book was released on 2020-10-30 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.
Download or read book Children s Literature in Translation written by Jan Van Coillie and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach. Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.
Download or read book A Frequency Dictionary of French written by Deryle Lonsdale and published by Routledge. This book was released on 2009-03-25 with total page 974 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Frequency Dictionary of French is an invaluable tool for all learners of French, providing a list of the 5000 most frequently used words in the language. Based on a 23-million-word corpus of French which includes written and spoken material both from France and overseas, this dictionary provides the user with detailed information for each of the 5000 entries, including English equivalents, a sample sentence, its English translation, usage statistics, and an indication of register variation. Users can access the top 5000 words either through the main frequency listing or through an alphabetical index. Throughout the frequency listing there are thematically-organized lists of the top words from a variety of key topics such as sports, weather, clothing, and family terms. An engaging and highly useful resource, the Frequency Dictionary of French will enable students of all levels to get the most out of their study of French vocabulary. Former CD content is now available to access at www.routledge.com/9780415775311 as support material. Designed for use by corpus and computational linguists it provides the full text in a format that researchers can process and turn into suitable lists for their own research work. Deryle Lonsdale is Associate Professor in the Linguistics and English Language Department at Brigham Young University (Provo, Utah). Yvon Le Bras is Associate Professor of French and Department Chair of the French and Italian Department at Brigham Young University (Provo, Utah).
Download or read book The Essential Victor Hugo written by Victor Hugo and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-01-29 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'To the English, I am "shocking"...What's more, French, which is disgusting; republican, which is abominable; exiled, which is repulsive; defeated, which is infamous. To top it all off, a poet...' Victor Hugo dominated literary life in France for over half a century, pouring forth novels, poems, plays, and other writings with unflagging zest and vitality. Here, for the first time in English, all aspects of his work are represented within a single volume. Famous scenes from the novels Notre-Dame, Les Misérables, and The Toilers of the Sea are included, as well as excerpts from his intimate diaries, poems of love and loss, and scathing denunciations of the political establishment. All the chosen passages are self-contained and can be enjoyed without any previous knowledge of Hugo's work. Much of the material is appearing in English for the first time, and most of it has never before been annotated thoroughly in any language.
Download or read book Rousseau Nature and the Problem of the Good Life written by Laurence D. Cooper and published by Penn State Press. This book was released on 2021-12 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The rise of modern science created a crisis for Western moral and political philosophy, which had theretofore relied either on Christian theology or Aristotelian natural teleology as guarantors of an objective standard for &"the good life.&" This book examines Rousseau's effort to show how and why, despite this challenge from science (which he himself intensified by equating our subhuman origins with our natural state), nature can remain a standard for human behavior. While recognizing an original goodness in human being in the state of nature, Rousseau knew this to be too low a standard and promoted the idea of &"the natural man living in the state of society,&" notably in Emile. Laurence Cooper shows how, for Rousseau, conscience&—understood as the &"love of order&"&—functions as the agent whereby simple savage sentiment is sublimated into a more refined &"civilized naturalness&" to which all people can aspire.
Download or read book The Faith of France written by Maurice Barres and published by Wildside Press LLC. This book was released on 2008-04-01 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by Marice Barres of the French Academy, "The Faith of France: Studies in Spiritual Differences and Unity" was translated by Elisabeth Marbury and features a foreword by Henry van Dyke. [Facsimile reprint from the 1918 edition.]
Download or read book Way of the Argosi written by Sebastien de Castell and published by Bonnier Zaffre Ltd.. This book was released on 2021-04-15 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ten year old Ferius Parfax has a simple plan: kill every last inhabitant of the spell-gifted nation that destroyed her people, starting with the man who murdered her parents. Killing mages is a difficult business, of course, so Ferius undertakes to study the ways of the Argosi: the loosely-knit tribe of tricksters known for getting the better of even the most powerful of spellcasters. But the Argosi have a price for their teachings, and by the time Ferius learns what it is, it may be too late. Perfect for fans of The Dark Tower, Firefly, Guardians of the Galaxy, Terry Pratchett, Ben Aaronovitch and Jim Butcher.
Download or read book Sam Selvon s Dialectal Style and Fictional Strategy written by Clement H. Wyke and published by UBC Press. This book was released on 2011-11-01 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sam Selvon, a contemporary writer of major importance, is well known to British and Caribbean readers, but his work -- including ten novels -- has not attained the prominence it deserves internationally. This study is a literary analysis of Selvon's use of Trinidad Creole English as an important component of his style and method of fictional composition. Wyke follows the development of Selvon's writing from his early to his late career, starting with his first novel, A Brighter Sun (1952), continuing with The Lonely Londoners (1956) and the short stories Ways of Sunlight (1957), and devoting a large part of the book to Selvon's middle and later years, focusing on such novels as I Hear Thunder (1963), The Housing Lark (1965), and Those Who Eat the Cascadura (1972). He finishes with the last two works of Selvon's trilogy, Moses Ascending (1975) and Moses Migrating (1983).
