Download or read book Singathology 50 New Works by Celebrated Singaporean Writers written by Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2015-10-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Singathology: 50 New Works by Celebrated Singaporean Writers is a stunning collection of original Singapore literature. The first of its kind, this two-volume anthology comprises 50 specially commissioned new works from past winners of the prestigious Cultural Medallion or Young Artist Award. Conceived as a celebration of Singapore literature to launch on the year of the nation’s jubilee, this anthology illustrates the richness and diversity of the island nation’s creative spirit. Traversing generations and genres, readers will encounter poetry, prose, comics and plays. Pieces written in mother tongue languages of Chinese, Tamil and Malay will be included in their original form, but will be accompanied by their English translations. These translations will ensure that, uniquely, many important literary voices will be heard in English for the first time. Edited by the literary expert, Dr Gwee Li Sui, Singathology is one of the most wide-ranging and important collections of Singapore literature ever published
Download or read book The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation written by Cosima Bruno and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-10-19 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.
Download or read book The Cambridge Handbook of Translation written by Kirsten Malmkjær and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-03-17 with total page 852 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is a rapidly developing subject of study, especially in China, Australia, Europe and the USA. This Handbook offers an accessible and authoritative account of the many facets of this buoyant discipline, intended for students, teachers and scholars of translation studies, modern languages, linguistics, social studies and literary studies.
Download or read book Pioneers of Singapore 2020 Edition PDF written by Lee Chin Lim, Soon Oon Chan, Alan Bay and published by Asiapac Books Pte Ltd. This book was released on with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We always hear the names Raffles or Farquhar whenever we discuss Singapore’s early history. But what of the many other pioneers who were just as important? What are their stories? Accompanied by lively, charming illustrations, Pioneers of Singapore brings you the accounts of thirty-five key figures in Singapore’s colonial history. Some of them include: Who broke up one of the biggest communal riots in Singapore? Who founded the first hospital in Singapore that was built entirely without help from the government? Who produced the first comprehensive map of Singapore and designed most of its early buildings? Read on as our forefathers come to life with the help of comic artist Alan Bay’s beautiful artwork, as the 2004 bestseller returns in an all-new coloured edition!
Download or read book Pioneers of Singapore written by Lee Chin Lim and published by ASIAPAC BOOKS. This book was released on 2024-05-10 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: We always hear the names Raffles or Farquhar whenever we discuss Singapore’s early history. But what of the many other pioneers who were just as important? What are their stories? Accompanied by lively, charming illustrations, Pioneers of Singapore brings you the accounts of thirty-five key figures in Singapore’s colonial history. Some of them include: - Who broke up one of the biggest communal riots in Singapore? - Who founded the first hospital in Singapore that was built entirely without help from the government? - Who produced the first comprehensive map of Singapore and designed most of its early buildings? Read on as our forefathers come to life with the help of comic artist Alan Bay (Once Upon a Singapore… Traders)’s beautiful artwork, as the 2004 bestseller returns in an all-new coloured edition!
Download or read book The Leeter Spiaking Singlish BOOK 1 End Particles written by Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2022-01-15 with total page 81 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the master of Singlish himself! Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three “Leeter” books covering the quintessential features of Singlish, Singapore’s unofficial language – written in Singlish! In this first volume, we delve into what is known as the end-particle: “a modifier that primarily comes at the end of a sentence or a clause. Its appearance changes the meaning of the whole construction – yes, it is that powderful one! We will look at a whole bunch of them: lah, leh, ler, lor, loh, liao, ha, ah, hor, wor, mah, meh, siol, sial, sia, eh, nia, neh, and bah. Some are long-long oredi got use although their uses may have evolved. Others are sibeh new even to my ears!"
Download or read book Spiaking Singlish written by Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2017-10-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Singlish is a punchy and witty patois used in Singapore. It mixes English with words, phrases, and syntaxes from the languages of different ethnic groups living in the country. This fascinating feature of Singaporean life favours efficient communication and humour and is well-loved by many. Spiaking Singlish doesn’t just describe Singlish elements; there are already several such references books. Rather, it aims to show how Singlish can be used in a confident and stylish way to communicate. Gwee Li Sui’s collection of highly entertaining articles shares his observation of how Singlish has evolved over the decades. To appeal to the “kiasu” nature of readers, each of the 45 pieces comes with a bonus comic strip. There is also a Singlish quiz at the end of the book for readers to test their grasp of Singlish! Spiaking Singlish is possibly the first book on Singlish written entirely in Singlish, complete with colloquial spelling. It may also be the most stimulating of them all. Fear not if you find this book too bizarre: all Singlish words and phrases are indexed and explained at some point in the book
Download or read book The Leeter Spiaking Singlish Book 3 Loanwords written by Dr Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2022-09-15 with total page 75 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the master of Singlish himself! Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three ‘Leeter’ books covering the quintessential features of Singlish, Singapore’s unofficial language – written in Singlish! In this third volume, we look at where Singlish words come from: ‘There are England terms like ‘act cute’ and ‘act blur’ whose meanings we tweak, Melayu ones we keep like ‘cabut’ and ‘pakat’, cheena ones we use like ‘cheong hei’ or translate into England like ‘wait long-long’, Tamil words like ‘goondu’ and ‘aiyoh’, distorted Japanese words like ‘bakero’, and so on. Then got phrases made with words from different languages that become something lagi tok kong, such as ‘buay tahan’ and ‘jiak kentang’.
Download or read book The Leeter Spiaking Singlish BOOK 2 Idioms written by Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2022-03-15 with total page 85 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three “Leeter” books covering the quintessential features of Singlish, Singapore’s unofficial language – written in Singlish! In this second volume, we learn that Singlish is not just about lah and leh: “Singlish oso got idiom and proverbs wor. Such kinds of expression make natural sense within a language and often cannot be translated without lugi-ing some depth. Consider how much shiokness ‘blur like sotong’ and ‘bak chew tak stamp’ bring to a situation with people being tekanded. Use ‘pattern more than badminton’, ‘mee siam mai hum’, or ‘last time policeman wear shorts’, and you’ll have pecah lobang your true fewling on a matter without saying more.”
Download or read book The Leeter Spiaking Singlish written by Gwee Li Sui and published by Marshall Cavendish Editions. This book was released on 2022-12-12 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three " Leeter" books covering the quintessential features of Singlish, Singapore' s unofficial language - written in Singlish!In this third volume, we look at where Singlish words come from: " There are England terms like ' act cute' and ' act blur' whose meanings we tweak, Melayu ones we keep like ' cabut' and ' pakat' , cheena ones we use like ' cheong hei' or translate into England like ' wait long-long' , Tamil words like ' goondu' and ' aiyoh' , distorted Japanese words like ' bakero' , and so on. Then got phrases made with words from different languages that become something lagi tok kong, such as ' buay tahan' and ' jiak kentang' .
Download or read book The Leeter Spiaking Singlish written by Gwee Li Sui and published by Leeter Spiaking Singlish. This book was released on 2022-05-03 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following on the success of his 2017 hit, Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui is back with a series of three "Leeter" books covering the quintessential features of Singlish, Singapore's unofficial language - written in Singlish! In this first volume, we delve into what is known as the end-particle: "a modifier that primarily comes at the end of a sentence or a clause. Its appearance changes the meaning of the whole construction - yes, it is that powderful one! We will look at a whole bunch of them: lah, leh, ler, lor, loh, liao, ha, ah, hor, wor, mah, meh, siol, sial, sia, eh, nia, neh, and bah. Some are long-long oredi got use although their uses may have evolved. Others are sibeh new even to my ears!
Download or read book Written Country written by Gwee Li Sui and published by Landmark Books Pte Ltd. This book was released on 2016 with total page 16 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written Country intriguingly reconstructs, from works of literature, the history of modern Singapore through fifty defining moments from the Fall of Singapore to the Japanese during WWII to the death of its founding prime minister, Lee Kuan Yew. The works of Singapore’s best novelists, poets and playwrights anthologised include: Japanese Occupation by Goh Sin Tub Maria Hertogh Riots by Alfian Sa’at Hock Lee Bus Riot by Meira Chand First Merdeka Talks by Hedwig Anuar Women’s Charter by Lee Tzu Pheng Operation Coldstore by Said Zahari National Theatre by Boey Kim Cheng Singapore in Malaysia by Rosaly Puthucheary Creation of the Merlion by Stella Kon Prophet Muhd’s Birthday Riot by Robert Yeo Independence of Singapore by Edwin Thumboo Toa Payoh New Town by Koh Buck Song Family Planning Campaign by Felix Cheong National Campaigns by Catherine Lim Social Development Unit by Michael Chiang Hotel New World Collapse by Haresh Sharma Operation Spectrum by Aileen Lau Caning of Michael Fay by Tan Tarn How Singapore in Recession by Toh Hsien Min Escape of Mas Selamat by Marc Nair Little India Riot by Muhammad Sharif Udin The death of Lee Kuan Yew by A Martyn Chew Here is a book for those who wish to have a taste of Singaporean literature and a sense of Singapore’s history.
Download or read book Myth of the Stone written by Gwee Li Sui and published by Epigram Books. This book was released on 2016-12-05 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selected by the National University of Singapore Faculty of Arts & Social Sciences as one of 85 Landmark Books A curious young boy opens a door and is thrust into the Architrave, a fantastical, fractured world upheld by four Columns. Arriving as the Great Gateway War draws to a start, Li-Hsu must fight bravely alongside a host of strange creatures in order to find his way back home. Gwee Li Sui’s Myth of the Stone, first published in 1993, is an endearing tale of one unlikely hero’s journey through an unfamiliar landscape. Epigram Books presents a 20th Anniversary Edition of Singapore’s first full-length graphic novel in English, with improved art and bonus features including notes from the author and new short stories that further explore the magical world of the Architrave.
Download or read book This Floating World written by Li Sui Gwee and published by . This book was released on 2021 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Telltale 11 Stories written by Gwee Li Sui and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2013-10-17 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This landmark anthology of short fiction presents six electrifying voices from Singapore: Alfian bin Sa’at, Wena Poon, Jeffrey Lim, Tan Mei Ching, Claire Tham, and Dave Chua. The tales they tell are graphic, gritty, and evocative, examining the lives of an array of complex characters, tormented by dilemmas that nonetheless go on to shape and direct them. Masterfully sequenced by editor Gwee Li Sui, and chosen for their perspectives on contemporary Singapore as much as for their own intrinsic merits as fiction, Telltale is a collection shedding new light on a budding literature of international merit.
Download or read book Creative Baking Deco Chiffon Cakes written by Susanne Ng and published by Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. This book was released on 2016-09-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Following the success of her first book, Creative Baking: Chiffon Cakes, creative baker, Susanne Ng, shares even more exciting recipes in this second book, Creative Baking: Deco Chiffon Cakes. Using the light, fluffy and moist chiffon cake as a base, Susanne shows how you can turn out all sorts of lovely and creative cake designs that children and adults alike will love. This book includes a range of fun and attractive patterns, a greater variety of shapes and sizes, and tantalising flavours to tickle your taste buds. Complete with a comprehensive section on basic recipes and baking techniques, a detailed troubleshooting guide, and fully illustrated step-by-step recipes, Creative Baking: Deco Chiffon Cakes promises that these amazing chiffon cakes are well within reach of any home baker.
Download or read book Surprised by the Healer written by Linda Dillow and published by Moody Publishers. This book was released on 2016-01-21 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Healer is inviting you… God’s word declares that there is healing for your deepest pains, hope for your biggest disappointments, and victory over your addictions, past hurts, and past failures. His name is Jehovah Rapha, the God Who Heals, and He can redeem your broken story. In these pages, you will meet nine courageous women who have agreed to tell their stories, to share with you how they moved from hopelessness and brokenness to hope and healing. Whether from sexual abuse, betrayal in marriage, or other harrowing experiences, the Healer invited them on a unique journey of redemption in the midst of deep pain. He is inviting you, too. Linda Dillow and Dr. Juli Slattery, cofounders of Authentic Intimacy, have been writing and ministering to women in the church and clinical context for several decades. Their wisdom and experience overflow in this work to give you a trusted resource in journeying toward healing. Includes a study guide for each chapter in the back of the book.
