Download or read book Shakespeare s Sonnets in Russian written by William Shakespeare and published by . This book was released on 2013-04-13 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's sonnets - all 154 of them - in Russian.
Download or read book Shakespeare s Sonnets in Russian written by Elena Rassokhina and published by . This book was released on 2017 with total page 123 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Shakespeares 154 sonnets have become the interest of several generations of Russian translators. Overall, after their first appearance in the middle of the nineteenth century, at least thirty-five Russian translations of the complete sonnet collection have been produced so far, though mostly during the last three decades. The overall objective of the present thesis is to examine the evolution of Russian translations of Shakespeares sonnets over the years. The thesis is novel in that it offers an analysis of specific linguistic, literary and cultural challenges the numerous Russian translators have dealt with while translating the sonnets, as well as the strategies adopted in an effort to resolve them. In order to achieve the study objectives, several individual sonnets and a number of their Russian translations have been selected as a sample representing challenging areas that have been more closely investigated in four articles. The method of cross comparison has been applied throughout the study. Both the introductory part and the articles address certain problematic translation issues, such as the sonnets formal structure, the pronouns of address, grammatical gender, bawdy language, sexual puns, culture-specific items, and metaphors. The results provide evidence for seeing translation as a multi-layered and ever-changing process, which, apart from the pure linguistic tasks, combines historical, political and ideological aspects. The findings of the study suggest that translation competence, namely deep understanding of the context and its fundamental cultural and social features, motivates the translators interpretation of the contradictions and uncertainties of Shakespeares poems. Those include the sonnets genre, relation to Shakespeares biography, the order of the poems in the first 1609 Quarto. The analysis also identifies the ways in which the target languages social and historical context have had an impact on the choices made by the translators. On the whole, the studys results do not contradict Mikhail Gasparovs model describing the pendulum-like movement from free to literal approaches through the history of Russian literary translation."--Page iii.
Download or read book Onete written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1974 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shakespeare s Sonnets in English and Russian written by Will Jonson and published by . This book was released on 2013-08-05 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A dual language edition of Shakespeare's 154 sonnets with the English version facing the Russian version. A book the world has been waiting for!
Download or read book William Shakespeare Sonnets written by William Shakespeare and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2018-02-07 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over 150 Romanized SONNETS of William Shakespeare are now translated into Russian thanks to Dr. Adolf Pavlovich Shvedchikov Russian scientist, poet and translator. The William Shakespeare SONNETS translated in Russian is the perfect companion for students, teachers, colleges, universities or anyone studying the exquisite Russian language. Gary Drury Publishing is Publisher of this TITLE.
Download or read book Shakespeare s Sonnets written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1883 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shakespair written by Martin P. Bidney and published by CreateSpace. This book was released on 2015-10-06 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's Sonnets (published in 1609 but mostly written in the 1590s) offer surprises everywhere, but two big ones in particular. These relate to the plot and to the range of the poet's passionate feeling. The story line has the makings of a high suspense love drama, but the author wants, more crucially, to explore his thoughts on a myriad of topics in what feels like verse journaling - moody, mercurial, unpredictable, and intense. That's why the genre of the narrative hovers between a play and what we'd now call a psychological novel. Complicating both the dramatic tension and the introspective depth is the bisexual range of the poet's passionate temperament. The fact that his boyfriend and mistress are attracted to each other will account for some of the strong conflicts in the speaker's mind. But the wild oscillations of his feeling toward each of them are also rooted in his widely receptive sexual nature. I'm a dialogic poet, carrying on a long tradition of friendly rivalry among verse writers. Here I undertake a book-length dialogue in sonnets with Shakespeare. The best way to respond to a poem that won't let go of you is to write another poem and try to make it worthy of the first. Often I sum up a lyric from a new perspective. Or I'll respond with parallel or contrasting memories and imaginings of my own. Poets, philosophers, mythic figures, musicians, or novelists may enter my replies. Psychological sidelights will be many. The possibilities revealed by the genre of lyrical response appear unlimited. There's no better con-verse-ation partner than Shakespeare, who gave me a deep love for his favorite lyric form. Entering into it, I assumed a stranger-self, and it made a stranger me.
Download or read book Shakespeare s Global Sonnets written by Jane Kingsley-Smith and published by Springer Nature. This book was released on 2023-02-22 with total page 417 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited collection brings together scholars from across the world, including France, Italy, Germany, Hungary, Japan, the USA and India, to offer a truly international perspective on the global reception of Shakespeare’s Sonnets from the 18th century to the present. Global Shakespeare has never been so local and familiar as it is today. The translation, appropriation and teaching of Shakespeare’s plays across the world have been the subject of much important recent work in Shakespeare studies, as have the ethics of Shakespeare’s globalization. Within this discussion, however, the Sonnets are often overlooked. This book offers a new global history of the Sonnets, including the first substantial study of their translation and of their performance in theatre, music and film. It will appeal to anyone interested in the reception of the Sonnets, and of Shakespeare across the world.
Download or read book Shakespeare s Sonnets in English and Ukrainian written by William Shakespeare and published by CreateSpace. This book was released on 2015-10-11 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The best love poems in the world now in a unique bilingual edition.
Download or read book The Sonnets written by William Shakespeare and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2015-09-12 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's Sonnets is the title of a collection of 154 sonnets accredited to William Shakespeare which cover themes such as the passage of time, love, beauty and mortality. It was first published in a 1609 quarto with the full stylised title: SHAKE-SPEARES SONNETS. Never before Imprinted. (although sonnets 138 and 144 had previously been published in the 1599 miscellany The Passionate Pilgrim). The quarto ends with "A Lover's Complaint", a narrative poem of 47 seven-line stanzas written in rhyme royal.
Download or read book The Sonnets of Shakespeare written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1904 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shakespeare s Sonnets written by William Shakespeare and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2015-05-10 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's Sonnets is the title of a collection of 154 sonnets accredited to William Shakespeare which cover themes such as the passage of time, love, beauty and mortality. It was first published in a 1609 quarto with the full stylised title: SHAKE-SPEARES SONNETS. Never before imprinted. (although sonnets 138 and 144 had previously been published in the 1599 miscellany The Passionate Pilgrim). The quarto ends with "A Lover's Complaint", a narrative poem of 47 seven-line stanzas written in rhyme royal.
Download or read book The Sonnets of Shakespeare written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1916 with total page 582 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Why Lyrics Last written by Brian Boyd and published by Harvard University Press. This book was released on 2012-04-05 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Why Lyrics Last, the internationally acclaimed critic Brian Boyd turns an evolutionary lens on the subject of lyric verse. He finds that lyric making, though it presents no advantages for the species in terms of survival and reproduction, is “universal across cultures because it fits constraints of the human mind.” An evolutionary perspective— especially when coupled with insights from aesthetics and literary history—has much to tell us about both verse and the lyrical impulse. Boyd places the writing of lyrical verse within the human disposition “to play with pattern,” and in an extended example he uncovers the many patterns to be found within Shakespeare’s Sonnets. Shakespeare’s bid for readership is unlike that of any sonneteer before him: he deliberately avoids all narrative, choosing to maximize the openness of the lyric and demonstrating the power that verse can have when liberated of story. In eschewing narrative, Shakespeare plays freely with patterns of other kinds: words, images, sounds, structures; emotions and moods; argument and analogy; and natural rhythms, in daily, seasonal, and life cycles. In the originality of his stratagems, and in their sheer number and variety, both within and between sonnets, Shakespeare outdoes all competitors. A reading of the Sonnets informed by evolution is primed to attend to these complexities and better able to appreciate Shakespeare’s remarkable gambit for immortal fame.
Download or read book Hamlet written by William Shakespeare and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2016-11-13 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Download or read book Shakespeare s Sonnets Songs and Poems written by William Shakespeare and published by Dreamstairway Books. This book was released on 2011 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A complete collection of Shakespeare's poetic works, this volumes includes sonnets, songs and the various poems that appear in his plays and longer narrative poems.
Download or read book The Sonnets written by William Shakespeare and published by Createspace Independent Pub. This book was released on 2014-07-12 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's sonnets are a collection of 154 sonnets, dealing with themes such as the passage of time, love, beauty and mortality, first published in a 1609 quarto entitled SHAKE-SPEARES SONNETS. Never before imprinted. The quarto ends with "A Lover's Complaint", a narrative poem of 47 seven-line stanzas written in rhyme royal.
