Download or read book Translation and Censorship in Different Times and Landscapes written by Maria Lin Moniz and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2009-03-26 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in Lisbon in November 2006. Although censorship in Spain under Franco dictatorship has already been thoroughly studied, the Portuguese situation under Salazar and Caetano has been, so far, almost ignored by the academic research. This is then an attempt to start filling this gap. At the same time, new case studies about the Spanish context are presented, thus contributing to a critical view of two Iberian dictatorial regimes. However other geographical and time contexts are also included: former dictatorships such as Brazil and Communist Czechoslovakia; present day countries with very strict censoring apparatus such as China, or more subtle censorial mechanisms as Turkey and Ukraine. Specific situations of past centuries are given some attention: the reception of Ovid in Portugal, the translation of English narrative fiction into Spanish in the 18th century, the translation of children literature in Victorian England and the emergence of the picaresque novel in Portugal in the 19th century. Other forms of censorship, namely self-censorship, are studied in this volume as well. "The book fits in one of the most innovative fields of research in translation studies, i.e. the study of social and political constraints on translation processes and translation functions. More specifically, the concept of censorship is crucial to the understanding of these constraints, especially in spatio-temporal settings where translation exhibits conflicts between what is acceptable for and what is prohibited by a given culture. For that reason, detailed descriptive research is needed in as many situations as possible. It gives an excellent view on the complex mechanisms of censorship with regard to translation within a large number of modern European and non European cultures. In addition to articles devoted to cases dealing with China, Brazil, Great-Britain, Turkey, Ukraine or Czechoslovakia, Spain and Portugal occupy a prominent role. As a whole, the volume marks an important step forward in our growing understanding of the role of socio-political factors for the development and changes of translation policies. I highly recommend the publication." Prof. dr. Lieven D’hulst, Professor of Translation Studies at K.U.Leuven (Belgium).

Download or read book Moria de Erasmo Roterodamo written by Jorge Ledo and published by BRILL. This book was released on 2014-10-23 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The existence of a early Spanish translation of Erasmus’s Encomium Moriae has been matter of speculation and unsuccessful research for over a century. This volume offers for the first time the edition of a seventeenth-century manuscript discovered at Ets Haim/Livraria Montezinos (Amsterdam) by its editors. They demonstrate that it is not only the first known early modern Spanish translation of Erasmus’s chef-d’œuvre, but a copy of a much earlier version, composed in mid-sixteenth century. This scholarly edition has been arranged for an easy textual collation with the canonical edition (ASD IV: 3) and translation (CWE 27) of Erasmus’s Praise of Folly and includes an extensive apparatus of footnotes devoted both to this version and to Erasmus’s Moriae Encomium itself.

Download or read book Spanish Influence on English Literature written by and published by Ardent Media. This book was released on with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Among Our Books written by Carnegie Library of Pittsburgh and published by . This book was released on 1907 with total page 804 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Picaresque written by Giancarlo Maiorino and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1996 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Spanish Influence on English Literature written by Martin Andrew Sharp Hume and published by . This book was released on 1905 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Street Of Clocks written by Thomas Lux and published by Ecco. This book was released on 1913 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Street of Clocks, Thomas Lux's first all-new collection since 1994, is a significant addition to the work of an utterly original, highly accomplished poet. The poems gathered here are delivered by a narrator who both loves the world and has intense quarrels with it. Often set against vivid landscapes - the rural America of Lux's childhood and unidentified places south of the border - these poems speak from rivers and swamps, deserts and lawns, jungles and the depths of the sea.

Download or read book Literature of Travel and Exploration written by Jennifer Speake and published by Routledge. This book was released on 2014-05-12 with total page 3477 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing more than 600 entries, this valuable resource presents all aspects of travel writing. There are entries on places and routes (Afghanistan, Black Sea, Egypt, Gobi Desert, Hawaii, Himalayas, Italy, Northwest Passage, Samarkand, Silk Route, Timbuktu), writers (Isabella Bird, Ibn Battuta, Bruce Chatwin, Gustave Flaubert, Mary Kingsley, Walter Ralegh, Wilfrid Thesiger), methods of transport and types of journey (balloon, camel, grand tour, hunting and big game expeditions, pilgrimage, space travel and exploration), genres (buccaneer narratives, guidebooks, New World chronicles, postcards), companies and societies (East India Company, Royal Geographical Society, Society of Dilettanti), and issues and themes (censorship, exile, orientalism, and tourism). For a full list of entries and contributors, a generous selection of sample entries, and more, visit the Literature of Travel and Exploration: An Encyclopedia website.

Download or read book Carajicomedia written by Frank Domínguez and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2015 with total page 611 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study and edition of one of the most ignored works of early Spanish literature because of its strong sexual content, this work examines the social ideology that conditioned the reactions of people to the events it describes as well as Fernando de Rojas's masterpiece, Celestina.

Download or read book The Picaresque Novel in Western Literature written by J. A. Garrido Ardila and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-05-19 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the sixteenth century, Western literature has produced picaresque novels penned by authors across Europe, from Alemán, Cervantes, Lesage and Defoe to Cela and Mann. Contemporary authors of neopicaresque are renewing this traditional form to express twenty-first-century concerns. Notwithstanding its major contribution to literary history, as one of the founding forms of the modern novel, the picaresque remains a controversial literary category, and its definition is still much contested. The Picaresque Novel in Western Literature examines the development of the picaresque, chronologically and geographically, from its origins in sixteenth-century Spain to the neopicaresque in Europe and the United States.

Download or read book Classified Catalogue of the Carnegie Library of Pittsburgh 1907 1911 written by Carnegie Library of Pittsburgh and published by . This book was released on 1914 with total page 1186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Classified Catalogue written by Carnegie Library of Pittsburgh and published by . This book was released on 1914 with total page 1124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The National Union Catalog Pre 1956 Imprints written by Library of Congress and published by . This book was released on 1974 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Classified Catalogue of the Carnegie Library of Pittsburgh 1907 1911 written by and published by . This book was released on 1913 with total page 608 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Literature of Travel and Exploration G to P written by Jennifer Speake and published by Taylor & Francis. This book was released on 2003 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Containing more than 600 entries, this valuable resource presents all aspects of travel writing. There are entries on places and routes (Afghanistan, Black Sea, Egypt, Gobi Desert, Hawaii, Himalayas, Italy, Northwest Passage, Samarkand, Silk Route, Timbuktu), writers (Isabella Bird, Ibn Battuta, Bruce Chatwin, Gustave Flaubert, Mary Kingsley, Walter Ralegh, Wilfrid Thesiger), methods of transport and types of journey (balloon, camel, grand tour, hunting and big game expeditions, pilgrimage, space travel and exploration), genres (buccaneer narratives, guidebooks, New World chronicles, postcards), companies and societies (East India Company, Royal Geographical Society, Society of Dilettanti), and issues and themes (censorship, exile, orientalism, and tourism). For a full list of entries and contributors, a generous selection of sample entries, and more, visit the Literature of Travel and Exploration: An Encyclopedia website.

Download or read book University Library Bulletin written by Cambridge University Library and published by . This book was released on 1904 with total page 978 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Classified Catalogue of the Carnegie Library of Pittsburgh written by Pittsburgh, Pa. Carnegie Free Library of Alleghany and published by . This book was released on 1913 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: