Download or read book Stradbroke Dreamtime written by Oodgeroo Noonuccal and published by . This book was released on 1999 with total page 95 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new edition of this classic title.

Download or read book Beppe Fenoglio and English Literature written by Mark Pietralunga and published by Univ of California Press. This book was released on 1987 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation as Stylistic Evolution written by Federico M. Federici and published by Rodopi. This book was released on 2009 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why did Italo Calvino decide to translate Les Fleurs bleues by Raymond Queneau? Was his translation just a way to pay a tribute to one of his models? This study looks at Calvino's translation from a literary and linguistic perspective: Calvino's I fiori blu is more than a rewriting and a creative translation, as it contributed to a revolution in his own literary language and style. Translating Queneau, Calvino discovered a new fictional voice and explored the potentialities of his native tongue, Italian. In fact Calvino's writings show a visible evolution of poetics and style that occurred rather abruptly in the mid 1960s; this sudden change has long been debated. The radical transformation of his style was affected by several factors: Calvino's new interests in linguistics, in translation theory, and in the act of translation. Translation as Stylistic Evolution analyses several passages in detail and scrutinizes quantitative data obtained by comparing digital versions of the original and Calvino's translation. The results of such assessment of Calvino's text-consistency suggest clear interpretations of the motives behind Calvino's radical and remarkable change of style that are tied to his notion of creative translation.

Download or read book Modern Italian Poets written by Jacob Blakesley and published by University of Toronto Press. This book was released on 2014-02-24 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1948, the poet Eugenio Montale published his Quaderno di traduzioni and created an entirely new Italian literary genre, the “translation notebook.” The quaderni were the work of some of Italy’s foremost poets, and their translation anthologies proved fundamental for their aesthetic and cultural development. Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it, including Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Franco Buffoni, and Nobel Prize-winner Eugenio Montale, displaying how the poet-translators used the quaderni to hone their poetic techniques, experiment with new poetic metres, and develop new theories of poetics. In addition to detailed analyses of the work of these five authors, the book covers the development of the quaderno di traduzioni and its relationship to Western theories of translation, such as those of Walter Benjamin and Benedetto Croce. In an appendix, Modern Italian Poets also provides the first complete list of all translations and quaderni di traduzioni published by more than 150 Italian poet-translators.

Download or read book Translation Changes Everything written by Lawrence Venuti and published by Routledge. This book was released on 2013 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lawrence Venuti is one of the most important theorists in translation studies and his work has helped shape the development of this vibrant field. Translation Changes Everything brings together thirteen of his most significant articles.

Download or read book Three Florentine Sacre Rappresentazioni written by Michael O'Connell and published by Mrts. This book was released on 2011 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This is the first bilingual edition of a selection of plays from the fifteenth-century tradition of Florentine sacre rappresentazioni. These were plays produced by youth confraternities that elaborated biblical texts or saints' lives in ways that achieve a concentration of psychological realism that is frequently astonishing."--P. [4] of cover.

Download or read book There Is No Alternative written by Claire Berlinski and published by Hachette UK. This book was released on 2011-11-08 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Great Britain in the 1970s appeared to be in terminal decline -- ungovernable, an economic train wreck, and rapidly headed for global irrelevance. Three decades later, it is the richest and most influential country in Europe, and Margaret Thatcher is the reason. The preternaturally determined Thatcher rose from nothing, seized control of Britain's Conservative party, and took a sledgehammer to the nation's postwar socialist consensus. She proved that socialism could be reversed, inspiring a global free-market revolution. Simultaneously exploiting every politically useful aspect of her femininity and defying every conventional expectation of women in power, Thatcher crushed her enemies with a calculated ruthlessness that stunned the British public and without doubt caused immense collateral damage. Ultimately, however, Claire Berlinski agrees with Thatcher: There was no alternative. Berlinski explains what Thatcher did, why it matters, and how she got away with it in this vivid and immensely readable portrait of one of the towering figures of the twentieth century.

Download or read book A Short Border Handbook written by Gazmend Kapllani and published by Portobello Books. This book was released on 2013-11-14 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It is not a recognized mental illness like agoraphobia or depression ... It's largely a matter of luck whether one suffers from border syndrome: it depends where you were born. I was born in Albania.' After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and quiz shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the death of Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the Promised Land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention centre in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of both their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon 'border syndrome' - a mental state, as much as a geographical experience - to create a brilliantly observed, amusing and perceptive debut.

Download or read book Persuasion and Rhetoric written by Carlo Michelstaedter and published by Yale University Press. This book was released on 2004-01-01 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Emerson and Thoreau are the most celebrated odd couple of nineteenth-century American literature. Appearing to play the roles of benign mentor and eager disciple, they can also be seen as bitter rivals: America's foremost literary statesman, protective of his reputation, and an ambitious and sometimes refractory protege. The truth, Joel Porte maintains, is that Emerson and Thoreau were complementary literary geniuses, mutually inspiring and inspired. In this book of essays, Porte focuses on Emerson and Thoreau as writers. He traces their individual achievements and their points of intersection, arguing that both men, starting from a shared belief in the importance of self-culture, produced a body of writing that helped move a decidedly provincial New England readership into the broader arena of international culture. It is a book that will appeal to all readers interested in the writings of Emerson and Thoreau.

Download or read book The Art of Objects written by Luca Cottini and published by University of Toronto Press. This book was released on 2018-01-01 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Art of Objects explores the experimental encounter of arts and industry in Italy at the turn of the 20th century, tracing the origins of the Italian culture of design in the social and aesthetic construction of the age's most iconic industrial objects.

Download or read book Arduous Tasks written by Lina N Insana and published by University of Toronto Press. This book was released on 2009-05-22 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of twentieth-century Italy's greatest thinkers, Primo Levi (1919-1987) started reflecting on the Holocaust almost immediately after his return home from the year he survived in Auschwitz. Levi's powerful Holocaust testimonials reveal his preoccupation with processes of translation, in the form of both embedded and book-length renderings of texts relevant to Holocaust survival. In Arduous Tasks, Lina N. Insana demonstrates how translation functions as a metaphor for the transmission of Holocaust testimony and broadens the parameters of survivor testimony. The first book to study Levi and translation, Arduous Tasks overcomes the conventional views of the separation between his own personal memoirs and his translations by stressing the centrality of translation in Levi's entire corpus. Examining not only the testimonial nature of his work, Insana also discusses the transgressive and performative aspects of transmission in his writings. Arduous Tasks is a superb and innovative study on the importance of translation not only to Levi, but also to Holocaust studies in general.

Download or read book Translation Under Fascism written by C. Rundle and published by Springer. This book was released on 2010-10-27 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of translation has focused on literary work but this book demonstrates the way in which political control can influence and be influenced by translation choices. New research and specially commissioned essays give access to existing research projects which at present are either scattered or unavailable in English.

Download or read book Literary Notebooks 1797 1801 Fragmente Zur Litteratur und Poesie I Ideen Zu Gedichten Fragmente Zur Poesie und Litteratur II und Ideen Zu Gedichten written by Friedrich von Schlegel and published by [London] : University of London, Athlone Press. This book was released on 1957 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Lautr amont written by Gaston Bachelard and published by Dallas : Dallas Institute Publications, Dallas Institute of Humanities and Culture. This book was released on 1986 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The famous French scientist-psychologist-literary critic provides a virtual bestiary for depth psychology and literary criticism in his study of Isidore Ducasse, known by the pen-name Lautreamont. Includes essays by James Hillman "Bachelard's Lautreamont, or Psychoanalysis without a Patient," and Robert Scott Dupree, "Bachelard as Literary Critic." Bachelard's only book devoted to a single author/poet. 152 pages, indexed. THE BACHELARD TRANSLATIONS are the inspiration of Joanne H. Stroud, Director of Publications for The Dallas Institute of Humanities and Culture, who in 1981 contracted with Jose Corti to publish in English the untranslated works of Bachelard on the imagination. Gaston Bachelard is acclaimed as one of the most significant modern French thinkers. From 1929 to 1962 he authored twenty-three books addressing his dual concerns, the philosophy of science and the analysis of the imagination of matter. The influence of his thought can be felt in all disciplines of the humanities - art, architecture, literature, language, poetics, philosophy, and depth psychology. His teaching career included posts at the College de Bar-sur-Aube, the University of Dijon, and from 1940 to 1962 the chair of history and philosophy of science at the Sorbonne. One of the amphitheaters of the Sorbonne is called "L'Amphi Gaston Bachelard," an honor Bachelard shared with Descartes and Richelieu. He received the Grand Prix National Lettres in 1961-one of only three philosophers ever to have achieved this honor. The influence of his thought can be felt in all disciplines of the humanities-art, architecture, literature, poetics, psychology, philosophy, and language."

Download or read book The Image of the Baroque written by Aldo D. Scaglione and published by Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers. This book was released on 1995 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the ongoing attempt to offer new interpretations of cultural phenomena, the Baroque is not one of the most frequently discussed periods, but we can easily agree that it merits new attention. Most of the essays contained in this volume are interdisciplinary; in particular, they integrate literary, ideological, social, and artistic dimensions. Others aim to contribute to a sharper definition of this rather elusive phenomenon.

Download or read book An African Harlequin in Milan written by Marco Martinelli Gabrieli and published by Bordighera Press. This book was released on 1997 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drama. "We have here.a new, rich kind of theatrical experience. The black harlequin who is the soul of Martinelli's play creates the lasting impression of revealing a new truth" -Giovanni Raboni il Corriere della Sera.

Download or read book Cantal sia written by Achille Serrao and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1999 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: