Download or read book Intertextuality in the English Translations of San Guo Yan Yi written by Wenqing Peng and published by Routledge. This book was released on 2021-08-29 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: San Guo Yan Yi is one of the best-known classic Chinese novels in the English-speaking world. The earliest English translation came out in 1820, while a range of further translations have been produced over the past two hundred years. How do the different versions relate to each other? This volume examines the intertextual relations between the English translations of San Guo Yan Yi. Intertextuality refers to the interdependence of texts in relation to one another. Focusing on the perspectives of impact, quotation, parallels and transformation, the author compares a range of the translated versions, including two full-length translations and over twenty excerpted renderings and partial adaptations since the 1820s. She discovers that excerpted translations are selected to fit the translators’ own narrations, and are adapted to many genres, such as poetry, drama, fairytales, and textbooks. Moreover, the original text, translated texts and other related English works are interconnected in one large network, for which intertextuality offers an ideal basis for research. Students and scholars of Chinese literature and translation studies will benefit from this book.
Download or read book San Guo Yan Yi written by 羅貫中 and published by . This book was released on 2017 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 《三國演義》 全名為《三國志通俗演義》,又稱作《三國志傳》、《三國全傳》、《三國英雄志傳》,是中國第一部長篇歷史章回小說。作者一般被認為是元末明初的羅貫中。虛實結合,曲盡其妙,是四大名著中唯一根據歷史事實改編之小說。明末清初文學家、戲曲家李漁有言曰:"演義一書之奇,足以使學士讀之而快,委巷不學之人讀之而亦快;英雄豪傑讀之而快,凡夫俗子讀之而亦快。
Download or read book Romance of the Three Kingdoms San Guo Yan yi Vol 2 of 2 written by Yeshell and published by . This book was released on 2015-02-04 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the simplified Chinese, 2 volume edition (Vol. 2) of "San Guo Yanyi" (Romance of the Three Kingdoms) by Luo Guan-Zhong, one of the four greatest classics of Chinese literature, edited by YeShell.
Download or read book Three Kingdoms and Chinese Culture written by Kimberly Besio and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book-length treatment in English of Three Kingdoms (Sanguo yanyi), often regarded as China's first great classical novel. Set in the historical period of the disunion (220–280 AD), Three Kingdoms fuses history and popular tradition to create a sweeping epic of heroism and political ambition. The essays in this volume explore the multifarious connections between Three Kingdoms and Chinese culture from a variety of disciplines, including history, literature, philosophy, art history, theater, cultural studies, and communications, demonstrating the diversity of backgrounds against which this novel can be studied. Some of the most memorable episodes and figures in Chinese literature appear within its pages, and Three Kingdoms has had a profound influence on personal, social, and political behavior, even language usage, in the daily life of people in China today. The novel has inspired countless works of theater and art, and, more recently, has been the source for movies and a television series. Long popular in other countries of East Asia, such as Japan, Korea, and Vietnam, Three Kingdoms has also been introduced to younger generations around the globe through a series of extremely popular computer games. This study helps create a better understanding of the work's unique place in Chinese culture.
Download or read book Romance of the Three Kingdoms San Guo Yan yi Vol 1 of 2 written by Yeshell and published by . This book was released on 2015-02-04 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the simplified Chinese, 2 volume edition (Vol. 1) of "San Guo Yanyi" (Romance of the Three Kingdoms) by Luo Guan-Zhong, one of the four greatest classics of Chinese literature, edited by YeShell.
Download or read book Romance of the Three Kingdoms Simplified and Traditional Chinese Edition Treasured Four Great Classical Novels Handed Down from Ancient China written by Luo Guanzhong and published by e-artnow. This book was released on 2017-02-17 with total page 1314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Three Kingdoms written by Guanzhong Luo and published by University of California Press. This book was released on 2020-05-12 with total page 477 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A material epic with an astonishing fidelity to history."—New York Times Book Review Three Kingdoms tells the story of the fateful last reign of the Han dynasty (206 B.C.–A.D. 220), when the Chinese empire was divided into three warring kingdoms. Writing some twelve hundred years later, the Ming author Luo Guanzhong drew on histories, dramas, and poems portraying the crisis to fashion a sophisticated, compelling narrative that has become the Chinese national epic. This abridged edition captures the novel's intimate and unsparing view of how power is wielded, how diplomacy is conducted, and how wars are planned and fought. As important for Chinese culture as the Homeric epics have been for the West, this Ming dynasty masterpiece continues to be widely influential in China, Korea, Japan, and Vietnam and remains a great work of world literature.
Download or read book San guo yan yi gu shi Romance of the three kingdoms written by Xichang Zhang (et al) and published by . This book was released on 1986 with total page 59 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Romance of the Three Kingdoms written by Luo Guanzhong and published by Penguin UK. This book was released on 2018-07-26 with total page 600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new translation and abridgement of one of the four classical Chinese novels - an epic story of warring factions in the era of China's Han dynasty Part historical and part legend, The Romance of the Three Kingdoms dramatizes the lives of feudal lords and their retainers, recounting their personal and military battles, intrigues, and struggles to achieve dominance for almost a hundred years. It is one of the most beloved works of East Asian literature, and the most famous historical novel in China.
Download or read book Romance of the Three Kingdoms written by Halim Ivan and published by Elex Media Komputindo. This book was released on 2014-12-16 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sebuah mahakarya sastra klasik yang sangat populer yang dimulai pada masa akhir dinasti Han, ketika China terpecah menjadi tiga negara--Wei, Shu,dan Wu--yang saling berperang, dan baru berakhir di masa Dinasti Jin. Walaupun telah difilmkan, termasuk seri animasi, dan sudah banyak pula diterbitkan, namun kisah ini tidak pernah usang, tidak pernah pudar dan akan tetap eksis di tengah masyarakat. Hingga saat ini pun stasiun TV di China masih menayangkan dan membahas karya ini. Kini Halim Ivan kembali mengangkat maha karya yang ditulis Luo Guanzhong--sastrawan Dinasti Ming--yang melibatkan ratusan tokoh, beragam karakter, berbagai kejadian dan strategi dalam bentuk sederhana yang Anda baca ini. Walaupun demikian, buku ini dapat dijadikan bacaan yang menarik, mudah dicerna, sekaligus sebagai referensi, karena mewakili seluruh kisah penting dalam periode Samkok, Selamat Membaca!
Download or read book San guo yan yi written by 詹雯婷 (兒童文學) and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Intertextuality in the English Translations of San Guo Yan Yi written by Wenqing Peng and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-08-29 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: San Guo Yan Yi is one of the best-known classic Chinese novels in the English-speaking world. The earliest English translation came out in 1820, while a range of further translations have been produced over the past two hundred years. How do the different versions relate to each other? This volume examines the intertextual relations between the English translations of San Guo Yan Yi. Intertextuality refers to the interdependence of texts in relation to one another. Focusing on the perspectives of impact, quotation, parallels and transformation, the author compares a range of the translated versions, including two full-length translations and over twenty excerpted renderings and partial adaptations since the 1820s. She discovers that excerpted translations are selected to fit the translators’ own narrations, and are adapted to many genres, such as poetry, drama, fairytales, and textbooks. Moreover, the original text, translated texts and other related English works are interconnected in one large network, for which intertextuality offers an ideal basis for research. Students and scholars of Chinese literature and translation studies will benefit from this book.
Download or read book San Guo Yan Yi written by and published by . This book was released on 1963 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Romance of Three Kingdoms written by Luo Guanzhong and published by Disruptive Publishing. This book was released on 2013-01-07 with total page 2828 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Romance of Three Kingdoms, dating to the 14th Century, is the legendary epic of the fall of Han and the founding of Jin. Dealing with plots, complex men, wars, intrigues, marriages and assassinations, this book, one of the four great Chinese classics, is foundational literature on a par with The Illiad or The Lay of the Cid.
Download or read book Three Kingdoms written by Guanzhong Luo and published by . This book was released on 1999 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Romance of the Three Kingdoms written by Luo Guanzhong and published by . This book was released on 2015 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Romance of the Three Kingdoms, attributed to Luo Guanzhong, is a historical novel set in the turbulent years towards the end of the Han dynasty and the Three Kingdoms period in Chinese history, starting in 169 AD and ending with the reunification of the land in 280. The story - part historical, part legend, and part mythical - romanticises and dramatises the lives of feudal lords and their retainers, who tried to replace the dwindling Han dynasty or restore it. While the novel follows hundreds of characters, the focus is mainly on the three power blocs that emerged from the remnants of the Han dynasty, and would eventually form the three states of Cao Wei, Shu Han, and Eastern Wu. The novel deals with the plots, personal and military battles, intrigues, and struggles of these states to achieve dominance for almost 100 years. Romance of the Three Kingdoms is acclaimed as one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature; it has a total of 800,000 words and nearly a thousand dramatic characters (mostly historical) in 120 chapters. The novel is among the most beloved works of literature in East Asia.
