EBookClubs

Read Books & Download eBooks Full Online

EBookClubs

Read Books & Download eBooks Full Online

Book Remembrance Of Things Past  Vol 1

Download or read book Remembrance Of Things Past Vol 1 written by Marcel Proust and published by National Geographic Books. This book was released on 2017-02-28 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the greatest translations of all time: Scott Moncrieff's classic version of Proust, published in three stunning clothbound volumes designed by Coralie Bickford-Smith. Proust's masterpiece is one of the seminal works of the twentieth century, recording its narrator's experiences as he grows up, falls in love and lives through the First World War. A profound reflection on art, time, memory, self and loss, it is often viewed as the definitive modern novel. C. K. Scott Moncrieff's famous translation from the 1920s is today regarded as a classic in its own right and is now available in three volumes in Penguin Classics. This first volume includes Swann's Way and Within a Budding Grove. 'Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces ... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced' - A. N. Wilson 'For the reader wishing to tackle Proust your guide must be C K Scott Moncrieff ... There are some who believe his headily perfumed translation of À la recherche du temps perdu conjures Belle Époque France more vividly even than the original' - Telegraph 'I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation' - Joseph Conrad to Scott Moncrieff

Book The Cambridge Introduction to Modernism

Download or read book The Cambridge Introduction to Modernism written by Pericles Lewis and published by Cambridge University Press. This book was released on 2007-05-03 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher description

Book Marcel Proust s Search for Lost Time

Download or read book Marcel Proust s Search for Lost Time written by Patrick Alexander and published by Vintage. This book was released on 2009-09-22 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An accessible, irreverent guide to one of the most admired—and entertaining—novels of the past century: Rememberance of Things Past. There is no other guide like this; a user-friendly and enticing entry into the marvelously enjoyable world of Proust. At seven volumes, three thousand pages, and more than four hundred characters, as well as a towering reputation as a literary classic, Proust’s novel can seem daunting. But though begun a century ago, in 1909, it is in fact as engaging and relevant to our times as ever. Patrick Alexander is passionate about Proust’s genius and appeal—he calls the work “outrageously bawdy and extremely funny”—and in his guide he makes it more accessible to the general reader through detailed plot summaries, historical and cultural background, a guide to the fifty most important characters, maps, family trees, illustrations, and a brief biography of Proust. Essential for readers and book groups currently reading Proust and who want help keeping track of the huge cast and intricate plot, this Reader’s Guide is also a wonderful introduction for students and new readers and a memory-refresher for long-time fans.

Book Marcel Proust

Download or read book Marcel Proust written by William C. Carter and published by Yale University Press. This book was released on 2013-04-16 with total page 998 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reissued with a new preface to commemorate the publication of "A la recherche du temps perdu" one hundred years ago, this title portrays in abundant detail the life and times of literary voices of the twentieth century.

Book Remembrance of Things Past  Volume II

Download or read book Remembrance of Things Past Volume II written by Marcel Proust and published by Vintage. This book was released on 1982-08-27 with total page 1220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the French intellectual, novelist, essayist, critic, and one of the greatest writers of the twentieth century: the second two sections of his monumental achievement--The Guermantes Way and Cities of the Plain. Marcel Proust's masterpiece is one of the towering literary works of the twentieth century. Relating its narrator's experiences in Belle Epoque France as he grows up, falls in love, and lives through the First World War, it has mesmerized generations of readers with its profound reflections on art, time, and memory. C. K. Scott Moncrieff's original English translation was heralded as an artistic achievement in its own right; the later revisions to it by Terence Kilmartin were based on the definitive French Pleiade edition.

Book Emily  Alone

    Book Details:
  • Author : Stewart O'Nan
  • Publisher : National Geographic Books
  • Release : 2011-12-27
  • ISBN : 0143120492
  • Pages : 0 pages

Download or read book Emily Alone written by Stewart O'Nan and published by National Geographic Books. This book was released on 2011-12-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The moving companion novel to Henry, Himself and a bittersweet vision of love, family, and aging from bestselling author Stewart O'Nan Once again making the ordinary and overlooked not merely visible but vital to understanding our own lives, Stewart O'Nan confirms his position as an American master with Emily, Alone. A sequel to the bestselling, much-beloved Wish You Were Here, O'Nan's intimate novel follows Emily Maxwell, a widow whose grown children have long departed. She dreams of visits from her grandchildren while mourning the turnover of her quiet Pittsburgh neighborhood. When her sister-in-law and sole companion, Arlene, faints at their favorite breakfast buffet, Emily's life changes in unexpected ways. As she grapples with her new independence, she discovers a hidden strength and realizes that life always offers new possibilities.

Book Paintings in Proust

    Book Details:
  • Author : Eric Karpeles
  • Publisher :
  • Release : 2008
  • ISBN :
  • Pages : 386 pages

Download or read book Paintings in Proust written by Eric Karpeles and published by . This book was released on 2008 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Eric Karpele's guide offers a feast for the eyes as it celebrates the close relationship between the visual and literary arts in Proust's masterpiece, Karpeles has identified and located all of the paintings to which Proust makes exact reference. Where only a painter's name is mentioned to indicate a certain mood or appearance, he has chosen a representative work to illustrate the impression that Proust sought to evoke. Botticelli's angels, Manet's courtesans, Mantegna's warriors and Carpaccio's saints stand among Monet's water lilies and Piranesi's engravings of Rome, while Karpeles's insightful essay and lucid contextual commentary explain their significance to Proust. Extensive notes and a comprehensive index of all painters and paintings mentioned in the novel provide an invaluable resource for the reader navigating In Search of Lost Time for the first time or the fifth."--BOOK JACKET.

Book How Proust Can Change Your Life

Download or read book How Proust Can Change Your Life written by Alain de Botton and published by Pan Macmillan. This book was released on 2012-02-23 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘What a marvellous book this is . . . de Botton dissects what [Proust] had to say about friendship, reading, looking carefully, paying attention taking your time, being alive and adds his own delicious commentary. The result is an intoxicating as it is wise, amusing as well as stimulating, and presented in so fresh a fashion as to be unique . . . I could not stop, and now much start all over again.’ Brian Masters, Mail on Sunday ‘De Botton not only has a complete understanding of Proust’s life . . . but what is particularly charming about this small, readable book is its tongue-in-cheek benignity, its lightly held erudition and its generous way of lending itself to what is not only the greatest book of the century but also the darkest and the most eccentric’ Edmund White, Observer ‘It contains more human interest and play of fancy than most fiction . . . de Botton, in emphasizing Proust’s healing, advisory aspects, does us the service of rereading him on our behalf, providing of that vast sacred lake a sweet and lucid distillation.’ John Updike, New Yorker ‘De Botton’s little book is so charming, amusing and sensible that it may even itself change your life.’ Allan Massie, Daily Telegraph ‘This engaging book is one of the most entertaining pieces of literary criticism I have read in a long while.’ Sunday Telegraph ‘A very enjoyable book’ Sebastian Faulks

Book In Search of Lost Time by Marcel Proust  Illustrated

Download or read book In Search of Lost Time by Marcel Proust Illustrated written by Marcel Proust and published by . This book was released on 2021-03-17 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: No library's complete without the classics! The first volume of Proust's seven-part novel "In Search of Lost Time," also known as "A Remembrance of Things Past," "Swann's Way" is the auspicious beginning of Proust's most prominent work. A mature, unnamed man recalls the details of his commonplace, idyllic existence as a sensitive and intuitive boy in Combray. For a time, the story is narrated through his younger mind in beautiful, almost dream-like prose. In a subsequent section of the volume, the narrator tells of the excruciating romance of his country neighbor, Monsieur Swann. The narrator reverts to his childhood, where he begins a similarly hopeless infatuation with Swann's little daughter, Gilberte. More than this apparently fragmented narrative, however, is the importance of the themes of memory, time, and art that connect and interweave the man's memories. Considered to be one of the twentieth century's major novels, Proust ultimately portrays the volatility of human life in this sweeping contemplation of reality and time. Illustrated with book-end doodles about reading

Book REMEMBRANCE of THINGS PAST      la RECHERCHE Du TEMPS PERDU  SWANN s WAY  Illustrated and Annotated    Du C  TE de CHEZ SWANN

Download or read book REMEMBRANCE of THINGS PAST la RECHERCHE Du TEMPS PERDU SWANN s WAY Illustrated and Annotated Du C TE de CHEZ SWANN written by P. Segal and published by . This book was released on 2018-03-26 with total page 759 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Please find the first volume in the Series: Proust Complete Bilingual - English / French- Vol. 1 to 7. Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu.Each English Volume is annotated and illustrated by P. Segal: PROUST SAID THAT. With a number and different topics, followed by the original French version. (No.1Topics: Proust Support Group, nocturnal liestyle, drugs, Pink Floyd, Stephen Hawking, Dreyfus Affair, madeleines )Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu Previously also translated as In Search of Lost Time is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust (1871-1922). It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the "episode of the Madeleine" which occurs early in the first volume.The novel had great influence on twentieth-century literature; some writers have sought to emulate it, others to parody it. In the centenary year of the novel's first volume, Edmund White pronounced À la Recherche du Temps Perdu "the most respected novel of the twentieth century.""Within a Budding Grove" was awarded the "Prix Goncourt" in 1919."The Goncourt Prize (French: Le Prix Goncourt) is a prize in French literature, given by the académie Goncourt to the author of "the best and most imaginative prose work of the year". Four other prizes are also awarded: prix Goncourt du Premier Roman (first novel), prix Goncourt de la Nouvelle (short story), prix Goncourt de la Poésie (poetry) and prix Goncourt de la Biographie (biography). Of the "big six" French literary awards, the Prix Goncourt is the best known and most prestigious. The other major literary prizes are the Grand Prix du roman de l'Académie française, the Prix Femina, the Prix Renaudot, the Prix Interallié and the Prix Médicis.Translated from French by C. K. Scott Moncrieff (25 September 1889 - 28 February 1930)Charles Kenneth Scott Moncrieff, MC (The Military Cross is the third-level military decoration awarded to officers and (since 1993) other ranks of the British Armed Forces, and used to be awarded to officers of other Commonwealth countries.) was a Scottish writer, most famous for his English translation of most of Proust's À la recherche du temps perdu, which he published under the Shakespearean title Remembrance of Things Past. Scott Moncrieff published the first volume of his Proust translation in 1922, and continued work on the enormous novel until his death in February 1930, at which time he was working on the final volume of the Remembrance. His choice of the title Remembrance of Things Past, by which Proust's novel was known in English for many years, is not a literal translation of the original French. It is, in fact, taken from the second line of Shakespeare's Sonnet 30: "When to the sessions of sweet silent thought / I summon up remembrance of things past".By the autumn of 1921 Scott Moncrieff had resigned his employment and determined to live from then on by translation alone. He had already successfully published his Song of Roland and Beowulf, and now undertook to translate Proust's huge masterpiece in its entirety. He persuaded Chatto & Windus Publishers to issue the complete Remembrance of Things Past (as he now christened the novel in English).Front cover:Hélène Standish, born Hélène de Pérusse des Cars.Marcel Proust is inspired by several models for the character Oriane de Guermantes in his novel, In Search of Lost Time.Series:* Swann's Way [1922] * Within a Budding Grove [1924] * The Guermantes Way [1925] * Cities on the Plain [1927] * The Captive [1929] * The Sweet Cheat Gone [1930] * Time Regained [1931]

Book Remembrance of Things Past  Volume 2

Download or read book Remembrance of Things Past Volume 2 written by Marcel Proust and published by Penguin UK. This book was released on 2016-11-24 with total page 1311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the greatest translations of all time: Scott Moncrieff's classic version of Proust, published in three stunning clothbound volumes designed by Coralie Bickford-Smith. Proust's masterpiece is one of the seminal works of the twentieth century, recording its narrator's experiences as he grows up, falls in love and lives through the First World War. A profound reflection on art, time, memory, self and loss, it is often viewed as the definitive modern novel. C. K. Scott Moncrieff's famous translation from the 1920s is today regarded as a classic in its own right and is now available in three volumes in Penguin Classics. This first volume includes Swann's Way and Within a Budding Grove. 'Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces ... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced' - A. N. Wilson 'For the reader wishing to tackle Proust your guide must be C K Scott Moncrieff ... There are some who believe his headily perfumed translation of À la recherche du temps perdu conjures Belle Époque France more vividly even than the original' - Telegraph 'I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation' - Joseph Conrad to Scott Moncrieff

Book Remembrance of Things Past  Volume II

Download or read book Remembrance of Things Past Volume II written by Marcel Proust and published by National Geographic Books. This book was released on 1982-08-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Including THE GUERMANTES WAY and CITIES OF THE PLAIN.

Book Study Guide to Remembrance of Things Past by Marcel Proust

Download or read book Study Guide to Remembrance of Things Past by Marcel Proust written by Intelligent Education and published by Influence Publishers. This book was released on 2020-06-28 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive study guide offering in-depth explanation, essay, and test prep for Marcel Proust’s Remembrance of Things Past, which scholars have written about more than any other work of the twentieth-century. As a novel of the early 1900s, Remembrance of Things Past contained evocative metaphors as well as Proust’s social comments and criticism of aristocracy. Moreover, the work demonstrated shrewd satire and a mastery of character portrayal. This Bright Notes Study Guide explores the context and history of Proust’s classic work, helping students to thoroughly explore the reasons it has stood the literary test of time. Each Bright Notes Study Guide contains: - Introductions to the Author and the Work - Character Summaries - Plot Guides - Section and Chapter Overviews - Test Essay and Study Q&As The Bright Notes Study Guide series offers an in-depth tour of more than 275 classic works of literature, exploring characters, critical commentary, historical background, plots, and themes. This set of study guides encourages readers to dig deeper in their understanding by including essay questions and answers as well as topics for further research.

Book Remembrance of Things Past   a la Recherche Du Temps Perdu

Download or read book Remembrance of Things Past a la Recherche Du Temps Perdu written by Marcel Proust and published by . This book was released on 2018-10-22 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First volume in the Series: Proust Complete Bilingual - English / French- Vol. 1 to 7. Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu.About the Series: Translated from French by C. K. Scott Moncrieff-Volume 1: Swann's Way [1922] (Du Côté de chez Swann - 1913), sometimes translated as The Way by Swann's. -Volume 2: Within a Budding Grove [1924] (À L'ombre Des Jeunes Filles en Fleurs - 1919), also translated as In the Shadow of Young Girls in Flower. -Volume 3: The Guermantes Way [1925] (Le Côté de Guermantes - 1920/1921)-Volume 4: Cities of the Plain [1927] (Sodome et Gomorrhe - 1921/1922) sometimes translated as Sodom and Gomorrah.-Volume 5: The Captive [1929] (La Prisonnière - 1923), also translated as The Prisoner. Volume 6: The Sweet Cheat Gone [1930] (Albertine Disparue - 1925) La Fugitive) sometimes translated as The Fugitive [last line of Walter de la Mare's poem "The Ghost"] or Albertine Gone. Translated from French by Stephen Hudson. Volume 7: Time Regained [1931] (Le Temps Retrouvé - 1927), also translated as Finding Time Again and The Past Recaptured.Each English Volume is annotated and illustrated by P. Segal: PROUST SAID THAT. With a number and different topics, followed by the original French version. (No.1Topics: Proust Support Group, nocturnal liestyle, drugs, Pink Floyd, Stephen Hawking, Dreyfus Affair, madeleines ).Topics in the "Proustsaidthat Americana Collection": Issue N°1: Proust Support Group, nocturnal liestyle, drugs, Pink Floyd, Stephen Hawking, Dreyfus Affair, madeleines Issue N°2: Marcel Purroust, neurosis, Fortuny, Bonny DoonV ineyard, French postcards, nesselrode puddingIssue N°3: Untortured Love, Cacophony Society, Paris and Venice, The Little Phrase, Raymond Chandler, fried sole.Issue N° 4: Proust's Life and Mine, Rejection, Proust Questionnaire, Florence, Coffee, S. Richter, Combray, bouillabaisse.Issue N°5: Holiday madness, the café lifestyle, 1995 Proust Wake, aquavit, Poust sightings, chocolate madeleines.Issue N°6: PST goes to Berlin, Paris, and New York, a scholar on translations, Proust Wake of 1996, Proust sightings.Issue N°7 & 8: -How Proust Can Change Your Life, astrology, absinthe, guns, Proust Wake of 1997, Proust Sightings, coffee eclairs.-Proustcapade, Caffe Proust, Proust comic book, Cabourg/Burning Man, wakes of 1998 and 1999, Proust sightings.Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu. Previously also translated as In Search of Lost Time is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust (1871-1922). It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the "episode of the Madeleine" which occurs early in the first volume.The novel had great influence on twentieth-century literature; some writers have sought to emulate it, others to parody it. In the centenary year of the novel's first volume, Edmund White pronounced À la Recherche du Temps Perdu "the most respected novel of the twentieth century.""Within a Budding Grove" was awarded the "Prix Goncourt" in 1919.

Book Remembrance of Things Past

Download or read book Remembrance of Things Past written by Marcel Proust and published by Wordsworth Editions. This book was released on 2006 with total page 1378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marcel Proust (1871-1922) spent the last fourteen years of his life writing "la recherche du temps perdu." Moncrieff's translation strives to capture the extraordinary blend of muscular analysis with poetic reverie that typifies Proust's style.

Book Remembrance of Things Past      La Recherche Du Temps Perdu

Download or read book Remembrance of Things Past La Recherche Du Temps Perdu written by Marcel Proust and published by Independently Published. This book was released on 2019 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Last Volume in the Series: "Proust Complete Bilingual - English / French - Vol. 1 to 7."Each English Volume is annotated and illustrated by P. Segal: PROUST SAID THAT, with different numbers and topics, followed by the original French version.In this volume: Issue N°7 from "Proustsaidthat Americana Collection." (31 pages)Topics: How Proust Can Change Your Life, astrology, absinthe, guns, Proust Wake of 1997, Proust Sightings, coffee éclairs.Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu. Previously also translated as In Search of Lost Time is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust (1871-1922). It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the "episode of the Madeleine" which occurs early in the first volume.The novel had great influence on twentieth-century literature; some writers have sought to emulate it, others to parody it. In the centenary year of the novel's first volume, Edmund White pronounced À la Recherche du Temps Perdu "the most respected novel of the twentieth century." "Within a Budding Grove" was awarded the "Prix Goncourt" in 1919.About the SeriesSeries: Proust Complete Bilingual - English / French- Vol. 1 to 7. Translated from French by C. K. Scott Moncrieff: -Volume I: Swann's Way [1922] / Du Côté de chez Swann (1913), sometimes translated as The Way by Swann's. -Volume II: Within a Budding Grove [1924] / À L'ombre Des Jeunes Filles en Fleurs (1919), also translated as In the Shadow of Young Girls in Flower. Goncourt Prize in 1919.-Volume III: The Guermantes Way [1925] / Le Côté de Guermantes (1920/1921)-Volume IV: Cities of the Plain [1927] / Sodome et Gomorrhe (1921/1922) sometimes translated as Sodom and Gomorrah.-Volume V: The Captive [1929] / La Prisonnière (1923), also translated as The Prisoner. Volume VI: The Sweet Cheat Gone [1930] / Albertine Disparue (1925) La Fugitive) sometimes translated as The Fugitive [last line of Walter de la Mare's poem "The Ghost"] or Albertine Gone. Translated by Stephen Hudson: Volume VII: Time Regained [1931] / Le Temps Retrouvé (1927), also translated as Finding Time Again and The Past Recaptured.Topics in the "Proustsaidthat Americana Collection": Issue N°1: Proust Support Group, nocturnal liestyle, drugs, Pink Floyd, Stephen Hawking, Dreyfus Affair, madeleines Issue N°2: Marcel Purroust, neurosis, Fortuny, Bonny DoonV ineyard, French postcards, nesselrode puddingIssue N°3: Untortured Love, Cacophony Society, Paris and Venice, The Little Phrase, Raymond Chandler, fried sole.Issue N° 4: Proust's Life and Mine, Rejection, Proust Questionnaire, Florence, Coffee, S. Richter, Combray, bouillabaisse.Issue N°5: Holiday Madness, The Café Lifestyle, The 1995 Proust Wake, Paris, Our Lady of the Typists, Proust Sightings, Chocolate Madeleines and much more Issue N°6: PST goes to Berlin, Paris, and New York, a scholar on translations, Proust Wake of 1996, Proust sightings.Issue N°7: How Proust Can Change Your Life, astrology, absinthe, guns, Proust Wake of 1997, Proust Sightings, coffee éclairs.Front Cover: Hélène Standish, born Hélène de Pérusse des Cars.Marcel Proust is inspired by several models for the character Oriane de Guermantes in his novel, In Search of Lost Time.

Book Remembrance of Things Past      La Recherche Du Temps Perdu

Download or read book Remembrance of Things Past La Recherche Du Temps Perdu written by Marcel Proust and published by . This book was released on 2019-04-27 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sixth Volume in the Series: "Proust Complete Bilingual - English / French - Vol. 1 to 7."Each English Volume is annotated and illustrated by P. Segal: PROUST SAID THAT, with different numbers and topics, followed by the original French version.In this volume: Issue N°6 from "Proustsaidthat Americana Collection". (31 pages)Topics: PST goes to Berlin, Paris, and New York, a scholar on translations, Proust Wake of 1996, Proust sightings.Remembrance of Things Past / À la Recherche du Temps Perdu. Previously also translated as In Search of Lost Time is a novel in seven volumes, written by Marcel Proust (1871-1922). It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory, the most famous example being the "episode of the Madeleine" which occurs early in the first volume.The novel had great influence on twentieth-century literature; some writers have sought to emulate it, others to parody it. In the centenary year of the novel's first volume, Edmund White pronounced À la Recherche du Temps Perdu "the most respected novel of the twentieth century." "Within a Budding Grove" was awarded the "Prix Goncourt" in 1919.Translated from French by C. K. Scott Moncrieff (25 September 1889 - 28 February 1930)Charles Kenneth Scott Moncrieff, MC (The Military Cross is the third-level military decoration awarded to officers and (since 1993) other ranks of the British Armed Forces, and used to be awarded to officers of other Commonwealth countries.) was a Scottish writer, most famous for his English translation of most of Proust's À la recherche du temps perdu, which he published under the Shakespearean title Remembrance of Things Past. Scott Moncrieff published the first volume of his Proust translation in 1922, and continued work on the enormous novel until his death in February 1930, at which time he was working on the final volume of the Remembrance. His choice of the title Remembrance of Things Past, by which Proust's novel was known in English for many years, is not a literal translation of the original French. It is, in fact, taken from the second line of Shakespeare's Sonnet 30: "When to the sessions of sweet silent thought / I summon up remembrance of things past".