Download or read book RELATO DE UN NAUFRAGO a Translation written by Teresa Carolina Molinar Duran and published by . This book was released on 1973 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Voice Overs written by Daniel Balderston and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Voice-Overs, an impressive collection of writers, translators, and critics of Latin American literature address the challenges and triumphs of translation in the publishing industry, in teaching, and in the writing culture of the Americas. Through personal anecdotes as well as critical analyses, they engage important, ongoing debates over issues of language, exile, cultural identity, and literary markets. Institutions and personalities in Latin American literary translation are highlighted to examine the genre's cultural politics and transnational impact.
Download or read book Story of a Shipwrecked Sailor written by Gabriel García Márquez and published by Vintage. This book was released on 2014-10-15 with total page 99 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: AVAILABLE FOR THE FIRST TIME IN eBOOK! In 1955, Garcia Marquez was working for El Espectador, a newspaper in Bogota, when in February of that year eight crew members of the Caldas, a Colombian destroyer, were washed overboard and disappeared. Ten days later one of them turned up, barely alive, on a deserted beach in northern Colombia. This book, which originally appeared as a series of newspaper articles, is Garcia Marquez's account of that sailor's ordeal. Translated by Randolf Hogan.
Download or read book Style and Ideology in Translation written by Jeremy Munday and published by Routledge. This book was released on 2013-05-24 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice’, of English language translations of twentieth century Latin American writing. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework
Download or read book Identity and Translation Trouble written by Ivana Hostová and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-08-21 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Besides providing a thorough overview of advances in the concept of identity in Translation Studies, the book brings together a variety of approaches to identity as seen through the prism of translation. Individual chapters are united by the topic and their predominantly cultural approach, but they also supply dynamic impulses for the reader, since their methodologies, level of abstraction, and subject matter differ. The theoretical impulses brought together here include a call for the ecology of translational attention, a proposal of transcultural and farcical translation and a rethinking of Bourdieu’s habitus in terms of František Miko’s experiential complex. The book also offers first-hand insights into such topics as post-communist translation practices, provides sociological insights into the role politics played during state socialism in the creation of fields of translated fiction and the way imported fiction was able to subvert the intentions of the state, gives evidence of the struggles of small locales trying to be recognised though their literature, and draws links between local theory and more widely-known concepts.
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Gabriel Garc a M rquez written by Stephen M. Hart and published by Reaktion Books. This book was released on 2013-06-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.” Thus begins Nobel Prize winner Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude, one of the twentieth century’s most lauded works of fiction. In Gabriel García Márquez, literary scholar Stephen M. Hart provides a succinct yet thorough look into García Márquez’s life and the political struggles of Latin America that have influenced his work, from Love in the Time of Cholera to Memories of My Melancholy Whores. By interviewing García Márquez’s family in Cuba, Hart was able to gain a unique perspective on his use of “creative false memory,” providing new insight into the magical realism that dominates García Márquez’s oeuvre. Using these interviews and his original research, Hart defines five ingredients that are critical to García Márquez’s work: magical realism, a shortened and broken portrayal of time, punchy one-liners, dark and absurd humor, and political allegory. These elements, as described by Hart, illuminate the extraordinary allure of García Márquez’s work and provide fascinating insight into his approach to writing. Hart also explores the divisions between García Márquez’s everyday life and his life as a writer, and the connection in his work between family history and national history. Gabriel García Márquez presents an original portrait of this well-renowned writer and is a must-read for fans of his work as well as those interested in magical realism, Latin American fiction, and modern literature.
Download or read book Garc a M rquez written by Gene H. Bell-Villada and published by Univ of North Carolina Press. This book was released on 2010 with total page 361 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabriel Garcia Marquez is one of the most influential writers of our time, with a unique literary creativity rooted in the history of his native Colombia. This is the first book of criticism to consider in detail the totality of Garcia Marquez's oeuvre.
Download or read book Translation written by and published by . This book was released on 1986 with total page 842 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Gabriel Garc a M rquez written by Rubén Pelayo and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2008-12-30 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Master of magic realism, distinguished journalist and film critic, friend of world leaders ranging from Fidel Castro to Pres. Bill Clinton, Gabriel García Márquez improbably emerged from obscure beginnings to become an author more beloved of readers worldwide than any other living writer. His plots and protean characters plunge readers into the world of fable, yet their universal appeal, as this biography shows, is deeply rooted in the particularity of García Márquez's own idiosyncratic early life and his later wide travels, all undertaken with the restless curiosity and zest for life that he manages to evoke in his readers.
Download or read book I Will Not Fully Die written by Conrado Zuluaga and published by eLibros, Luna Libros. This book was released on 2019-04-09 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: García Márquez left only his words: a dozen novels, a book of his short stories, several unforgettable reports, another book with his speeches, hundreds of interviews and reports, five volumes of his newspaper columns, and according to some reports, an unpublished novel. In all of them there are brilliant episodes that provide even the most unsuspecting reader with many satisfying moments. The best, most meaningful and lasting memory, and the most valuable tribute to someone who throughout his life firmly repeated, “I write so that my friends love me more,” is by reading his work. Digital edition: Luna Libros, eLibros
Download or read book An A to Z of Modern Latin American Literature in English Translation written by Jason Wilson and published by University of London Press. This book was released on 1989 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Dictionary of Nautical Literacy written by Robert McKenna and published by International Marine/Ragged Mountain Press. This book was released on 2001 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The nautical world is a distinctive culture with its own art, traditions, lore, literature, history, idioms and even its own legal canon. While the associated body of knowledge is as big as the sea itself, there is a core of information that is vital to understanding maritime history and popular culture. A few specialized dictionaries have compiled and glossed nautical/maritime terminology, but The Dictionary of Nautical Literacy is the first to chart the culture of the sea. Avoiding trivial as well as all too familiar entries, it will identify and define the important spectrum of nautical knowledge in 3,500 or so concise entries on literature, art, history, science, engineering, language, geography, law, commerce, warfare and sociology.
Download or read book Encyclopedia of Life Writing written by Margaretta Jolly and published by Routledge. This book was released on 2013-12-04 with total page 1141 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2001. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Download or read book Unwanted Witnesses written by Gabriela Polit Dueñas and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2019-10-01 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gabriela Polit Dueñas analyzes the work of five narrative journalists from three countries. Marcela Turati, Daniela Rea, and Sandra Rodriguez from Mexico, Patricia Nieto from Colombia, and María Eugenia Ludueña from Argentina produce compelling literary works, but also work under dangerous, intense conditions. What drives and shapes their stories are their affective responses to the events and people they cover. The book offers an insightful analysis of the emotional challenges, the stress and traumatic conditions journalists face when reporting on the region’s most pressing problems. It combines ethnographic observations of the journalists’ work, textual analysis, and a theoretical reflection on the ethical dilemmas journalists confront on a daily basis. Unwanted Witnesses puts forward a necessary discussion about the place contemporary journalists occupy in the field of production, and how the risks they run speak directly about the limits of our democracies.
Download or read book Translating as a Purposeful Activity written by Christiane Nord and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: German-language approaches to translation have been revolutionized by the theory of action (Handlungstheorie) and the related theory of translation's goal or purpose (Skopstheorie). Both these approaches are functionalist: they seek to liberate translators from servitude to the source text, seeing translation as a new communicative act that must be purposeful with respect to the translator's client and readership. As one of the leading figures in this field, Christiane Nord gives the first full survey of functionalist approaches in English. She explains the complexities of the theories and their terms, using simple language with numerous examples. The book includes an overview of how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics. The survey concludes with a concise review of the criticisms that have been made of the theories, together with perspectives for the future development of functionalist approaches.
Download or read book A Selective Bibliography of Works on Chicano and Latin American Themes written by João Barretto and published by . This book was released on 1990 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
