Download or read book Essays in Comparative African Literature written by Willfried Feuser and published by . This book was released on 2001 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Indigenization of Language in the African Francophone Novel written by Peter W. Vakunta and published by Peter Lang. This book was released on 2011 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European imagination. These writers find themselves writing in languages they wish to subvert through the technique of literary indigenization. The significance of this study resides in its raising awareness to the hurdles that literary creativity in a polyglossic context may present to readers and translators. This book provides answers to intriguing questions centering on the problematic of translation in contemporary African literature. It is a contribution to current research aimed at unraveling the conundrum surrounding the language question in African Europhone fiction, particularly the cultural functions of translation in literature. Potential translation problems have to be addressed in order to make African literature written in European languages intelligible to global readership. With the advent of globalization, transcultural communication has become an activity of enormous importance to the international community. It is a subject of great interest to translators, linguists, language instructors, and literary theorists.

Download or read book Toward the Decolonization of the Europhone African Novel written by Peter Wuteh Vakunta and published by African Books Collective. This book was released on 2023-09-30 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toward the Decolonization of the Europhone African Novel is a treatise on the problematics of language choice in Europhone African literature. Vakunta’s research is rooted in the notion that the postcolonial African fiction writer is at a crossroads of languages, groping for linguistic re-orientation. Using the prose of fiction of Patrice Nganang, Ahmadou Kourouma, Mercedes Fouda, Nazi Boni, and Gabriel K. Fonkou as corpus, he contends that postcolonial African fiction is an offshoot of a linguistic tinkering process that enables writers to tinker with the language of the ex-colonizer in a deliberate attempt to divest indigenous writing of its hegemonic vestiges.

Download or read book African Novels and the Question of Orality written by Eileen Julien and published by . This book was released on 1992-07-22 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This genre lends itself to sophisticated experimentation in political discourse. Sony Labou Tansi's La Vie et demie (1979) and Ngugi wa Thiong'o's Devil on the Cross (1982) caricature the puerile representatives of political and economic power through grotesque physical appetites and bodily deformations.

Download or read book The Power of the Word written by T. J. Cribb and published by Rodopi. This book was released on 2006 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the record of a colloquium held at Churchill College, Cambridge. It pursues lines of discussion radiating out from the core theme of the power of the image (understood in its pictorial, iconic, sensory and verbal senses). Writers, scholars and artists are grouped in pairs representing the two language-cultures (English and French). Central topics covered include the manifold ways in which our readings of pictorial images old and contemporary can bridge cultures, language politics and the politics of culture, the limitless and instructive senses of the concept of the 'word', the relation between orality and the written text, the implications of the act of writing, history and opera, the word in theatre, the influence of the Nobel Prize.... The terms of discussion universally urbane, effortlessly wide-ranging and deeply probing. Most importantly - and a reminder of how best to ensure literate wisdom in intercultural debate - is the fact that the contributors gathered here have avoided all 'pre-packaging' of their reflections in the shibboleth 'discourses' (whether Freudian, poststructuralist, postmodern or postcolonial) of our time. Contributors are: Anthony Kwame Appiah, Biyi Bandele, Jacques Chevrier, Tim Cribb, Irène d'Almeida, Casimir d'Angelo, Assia Djebar, Akin Euba, Christiane Fioupou, Lorna Goodison, Wilson Harris, Marika Hedin, Gerard Houghton, Abiola Irele, Anny King, John Kinsella, Henri Lopés, Daniel Maximin, Femi Osofisan, Niyi Osundare, Ato Quayson, Alain Ricard, Tracy Ryan, Julien Sinzogan, Alioune Sow, Wole Soyinka, George Steiner, Véronique Tadjo, Maria Tippett, Olabiyi Yaï

Download or read book The Changing Face of African Literature Les nouveaux visages de la litt rature africaine written by and published by BRILL. This book was released on 2009-01-01 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Changing Face of African Literature combines both the large picture – a synopsis of current trends in African literature – and the small: studies of individual texts and of themes across several texts. The large and the small are linked by recurring themes, such as gender and sexuality, the nation-state and its collapse, AIDS, war, and suffering. The volume is comparative, bringing together literature in at least five languages and from at least ten national literatures. Such a large, comparative frame is implied by most discussion of African literature but is too seldom seen. At the same time, the collection also problematizes the comparison: the goal is to make clear what African literatures have in common but also where they diverge. What difference do distinct literary traditions, readerships, and publishing patterns make to literatures which share a common thematic and so many of the same questions and needs? By juxtaposing contemporary texts form several traditions, the intention of this collection is to bring out the themes that are currently dominant in African literatures generally. After a preface by Liz Gunner and a wide-ranging introduction by the editors, the collection presents keynote essays on new paradigms in African literature, before treating specific themes – recent crime fiction, the Afrikaans and anglophone novel, feminist literature, ‘migritude’ – and studies of recent works by individual authors such as André Brink, Henri Djombo, Pie Tshibanda, Bessora, Nadine Gordimer, and Paulina Chiziane, as well as the South African television series Yizo Yizo.

Download or read book Autobiography as a Writing Strategy in Postcolonial Literature written by Benaouda Lebdai and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-02-05 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Autobiography, a fully-recognised genre within mainstream literature today, has evolved massively in the last few decades, particularly through colonial and postcolonial texts. By using autobiography as a means of expression, many postcolonial writers were able to describe their experiences in the face of the denial of personal expression for centuries. This book is centred around the recounting and analysis of such a phenomenon. Literary purists often reject autobiography as a fully-fledged literary genre, perceiving it rather as a mere life report or a descriptive diary. The colonial and postcolonial autobiographical texts analysed in this book refute such perceptions, and demonstrate a subtle combination of literary qualities and the recounting of real-life experiences. This book demonstrates that colonial and postcolonial autobiographical texts have established their ‘literarity’. The need for postcolonial authors to express themselves through the ‘I’ and the ‘me’, as subjects and not as objects, is the essence of this book, and confirms that self-affirmation through autobiographical writing is indeed an art form.

Download or read book Quand la folie parle written by Gillian Ni Cheallaigh and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-06-26 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Quand la folie parle presents a timely reinvigoration of the complex subject of madness and its literary manifestations. This stimulating study, authored by a range of young and talented international scholars, is of key importance in defining and refining our ongoing endeavours to theorise and analyse the literary representations of the problematics of mental health. By including discussions of texts that speak of madness as well as those that speak from madness, this volume demonstrates that, in fact, the non-sense of madness achieves a force of expression often more powerful than the usual order of logic. Embracing the scientific, the religious, the medical, the psychoanalytic, the historical, the erotic, and, of course, the properly literary, this wide-ranging, historically-informed collection is particularly significant in its exploration of both the “madwoman” and the “madman,” and exhibits an inclusiveness which extends to the genres and modes of the texts examined. The authors discussed, from Nerval and Houellebecq to NDiaye and Lê, provide a refreshingly “balanced” picture of mental illness, presenting madness or depression as a contestatory, creative stance against often mind-numbing social, racial or consumerist conventions, while refusing to play down the inevitable difficulties accompanying this isolating condition. The “dialectic effect” referenced in the title of the collection extends not only to the dynamics at work within the volume itself, as the different contributions implicitly dialogue with one another, but equally to the reader of these essays, who is engaged throughout in the debates put forward.

Download or read book ABC Pol Sci written by and published by . This book was released on 1976 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Girls in French and Francophone Literature and Film written by Daniela Di Cecco and published by BRILL. This book was released on 2015-06-24 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Girls in French and Francophone Literature and Film is a collection of essays focusing on constructions of girlhood in French and Francophone Literature and Film from the late-Nineteenth to the early-Twenty-First centuries. The volume is firmly anchored at the intersection of French and Francophone studies and the bourgeoning field of girls’ studies. Collectively, the articles demonstrate that girls’ experience, historically viewed as a mere deviation from the “normative” male model, is a product of diverse ideological, cultural and economic factors, and is deserving of its own field of inquiry.

Download or read book Litt rature N o africaine written by and published by . This book was released on 1976 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Regard critique sur la litt rature africaine written by Sié Joël Palenfo and published by . This book was released on 2021 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acquérir une connaissance systémique des ouvrages et des écrivains de la littérature négro-africaine, tel est l'objectif de cet ouvrage consacré à l'analyse de huit oeuvres majeures de la littérature africaine. Pour ce faire, plusieurs angles d'approche sont monopolisés : la position du narrateur, le récit livré par celui-ci, le choix des personnages, les tournures stylistiques propres à chaque écri vain, le choix des thèmes qui pousse le lecteur à s'interroger sur la société et à prendre conscience de sa condition humaine. De Batouala à Fama, de Térhé à Ibrahima Bakayoko en passant par Petit Bodiel, les personnages sont engagés dans une perpétuelle lutte et traduisent la soif du lecteur de défendre ses propres malheurs.

Download or read book Sociological Abstracts written by Leo P. Chall and published by . This book was released on 1976 with total page 1126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book African Social Research written by and published by . This book was released on 1976 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Canadian Journal of African Studies written by and published by . This book was released on 1999 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Od n written by Cristina Boscolo and published by BRILL. This book was released on 2009-01-01 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A poetic ‘voice’ scans the rhythm of academic research, telling of the encounter with odún; then the voice falls silent. What is then raised is the dust of a forgotten academic debate on the nature of theatre and drama, and the following divergent standpoints of critical discourses bent on empowering their own vision, and defining themselves, rather, as counterdiscourses. This, the first part of the book: a metacritical discourse, on the geopolitics (the inherent power imbalances) of academic writing and its effects on odún, the performances dedicated to the gods, ancestors, and heroes of Yorùbá history. But odún: where is it? and what is it? And the ‘voice’? The many critical discourses have not really answered these questions. In effect, odún is many things. To enable the reader to see these, the study proceeds with an ‘intermezzo’: a frame of reference that sets odún, the festival, in its own historico-cultural ecoenvironment, identifying the strategies that inform the performance and constitute its aesthetic. It is a ‘classical’ yet, for odún, an innovative procedure. This interdisciplinary background equips the reader with the knowledge necessary to watch the performance, to witness its beauty, and to understand the ‘half words’ odún utters. And now the performance can begin. The ‘voice’ emerges one last time, to introduce the second section, which presents two case studies. The reader is led, day by day, through the celebrations –odún edì, Morèmi’s story, and its realization in performance; then confrontation by the masks of the ancestors duing odún egúngún (particularly as held in Ibadan). The meaning of odún becomes clearer and clearer. Odún is poetry, dances, masks, food, prayer. It is play (eré) and belief (ìgbàgbó). It is interaction between the players (both performers and spectators). It is also politics and power. It contains secrets and sacrifices. It is a reality with its own dimension and, above all, as the quintessential site of knowledge, it possesses the power to transform. In short, it is a challenge – a challenge that the present book and its voices take up.

Download or read book La po sie congolaise l aube d un jour nouveau Essai Compl ment au cours de litt rature n gro africaine pour les classes du secondaire l usage de l enseignant de l l ve et de tout lecteur curieux written by NORBERT MBU-MPUTU and published by Lulu.com. This book was released on with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: