Download or read book Translating Science written by David C. Wright and published by BRILL. This book was released on 2021-12-28 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How did the Chinese in the 19th century deal with the enormous influx of Western science? What were the patterns behind this watershed in Chinese intellectual history? This work deals with those responsible for the translation of science, the major issues they were confronted with, and their struggles; the Chinese translators’ views of its overpowering influence on, and interaction with their own great tradition, those of the missionary-translators who used natural theology to propagate the Gospel, and those of John Fryer, a ‘secular missionary’, who founded the Shanghai Polytechnic and edited the Chinese Scientific Magazine. With due attention for the techniques of translation, the formation of new terms, the mechanisms behind the ‘struggle for survival’ between the, in this case, chemical terms, all amply illustrated at the hand of original texts. The final chapter charts the intellectual influence of Western science, the role of the scientific metaphor in political discourse, and the translation of science from a collection of mere ‘techniques’ to a source of political inspiration.
Download or read book Records of the Triennial Meeting of the Educational Association of China Held at Shanghai May 2 4 L893 written by Educational Association of China and published by . This book was released on 1971 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Catalogue of the Asiatic Library of Dr G E Morrison Now a Part of the Oriental Library Tokyo Japan English books written by Tōyō Bunko (Japan) and published by . This book was released on 1924 with total page 820 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Chinese Recorder and Missionary Journal written by and published by . This book was released on 1894 with total page 660 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book John Fryer and The Translator s Vade mecum written by Gabriele Tola and published by BRILL. This book was released on 2020-11-09 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In John Fryer and The Translator’s Vade-mecum, Tola offers for the first time a comprehensive study of the collection of scientific and technical glossaries, with English-Chinese parallel translation, compiled by the English scholar John Fryer (1839–1928).
Download or read book The Evangelization of the World in this Generation written by John Raleigh Mott and published by . This book was released on 1905 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Writing in the Devil s Tongue written by Xiaoye You and published by SIU Press. This book was released on 2010-01-29 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner, CCCC Outstanding Book Award Until recently, American composition scholars have studied writing instruction mainly within the borders of their own nation, rarely considering English composition in the global context in which writing in English is increasingly taught. Writing in the Devil’s Tongue challenges this anachronistic approach by examining the history of English composition instruction in an East Asian country. Author Xiaoye You offers scholars a chance to observe how a nation changed from monolingual writing practices to bilingual writing instruction in a school setting. You makes extensive use of archival sources to help trace bilingual writing instruction in China back to 1862, when English was first taught in government schools. Treating the Chinese pursuit of modernity as the overarching theme, he explores how the entry of Anglo-American rhetoric and composition challenged and altered the traditional monolithic practice of teaching Chinese writing in the Confucian spirit. The author focuses on four aspects of this history: the Chinese negotiation with Anglo-American rhetoric, their search for innovative approaches to instruction, students’ situated use of English writing, and local scholarship in English composition. Unlike previous composition histories, which have tended to focus on institutional, disciplinary, and pedagogical issues, Writing in the Devil’s Tongue brings students back to center stage by featuring several passages written by them in each chapter. These passages not only showcase rhetorical and linguistic features of their writings but also serve as representative anecdotes that reveal the complex ways in which students, responding to their situations, performed multivalent, intercultural discourses. In addition, You moves out of the classroom and into the historical, cultural, and political contexts that shaped both Chinese writing and composing practices and the pedagogies that were adopted to teach English to Chinese in China. Teachers, students, and scholars reading this book will learn a great deal about the political and cultural impact that teaching English composition has had in China and about the ways in which Chinese writing and composition continues to be shaped by rich and diverse cultural traditions and political discourses. In showcasing the Chinese struggle with teaching and practicing bilingual composition, Writing in the Devil’s Tongue alerts American writing scholars and teachers to an outdated English monolingual mentality and urges them to modify their rhetorical assumptions, pedagogical approaches, and writing practices in the age of globalization.
Download or read book Our Ordered Lives Confess written by Irwin T. Hyatt and published by . This book was released on 1976 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This spirited book is a study of the adjustments of three nineteenth- century missionaries to life in northeast China. Its subject is international relations of the person-to-person kind, based on the daily experiences of living in a foriegn land.
Download or read book Records of the Triennial Meeting of the Educational Association of China written by Educational Association of China and published by . This book was released on 1893 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tribute and Trade written by William Christie and published by Sydney University Press. This book was released on 2020-06-01 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the 18th and 19th centuries, relations between China and the West were defined by the Qing dynasty’s strict restrictions on foreign access and by the West’s imperial ambitions. Cultural, political and economic interactions were often fraught, with suspicion and misunderstanding on both sides. Yet trade flourished and there were instances of cultural exchange and friendship, running counter to the official narrative. Tribute and Trade: China and Global Modernity explores encounters between China and the West during this period and beyond, into the early 20th century, through examples drawn from art, literature, science, politics, music, cooking, clothing and more. How did China and the West see each other, how did they influence each other, and what were the lasting legacies of this contact?
Download or read book Records of the Triennial Meeting of the Educational Association of China written by Educational Association of China. Meeting and published by . This book was released on 1971 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries written by Patrick Hanan and published by Columbia University Press. This book was released on 2004 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It has often been said that the nineteenth century was a relatively stagnant period for Chinese fiction, but preeminent scholar Patrick Hanan shows that the opposite is true: the finest novels of the nineteenth century show a constant experimentation and evolution. In this collection of detailed and insightful essays, Hanan examines Chinese fiction before and during the period in which Chinese writers first came into contact with western fiction. Hanan explores the uses made of fiction by westerners in China; the adaptation and integration of western methods in Chinese fiction; and the continued vitality of the Chinese fictional tradition. Some western missionaries, for example, wrote religious novels in Chinese, almost always with the aid of native assistants who tended to change aspects of the work to "fit" Chinese taste. Later, such works as Washington Irving's "Rip Van Winkle," Jonathan Swift's "A Voyage to Lilliput," the novels of Jules Verne, and French detective stories were translated into Chinese. These interventions and their effects are explored here for virtually the first time.
Download or read book China s Christian Colleges written by Daniel Bays and published by Stanford University Press. This book was released on 2009-02-27 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new generation of China scholars offers a fresh look at the unusual cross-cultural territory constituted by China's missionary-established Christian colleges before 1950 in this fascinating work.
Download or read book Shanghai 1925 written by Nicholas Rowland Clifford and published by U of M Center for Chinese Studies. This book was released on 1979 with total page 892 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The May Thirtieth movement in Shanghai saw a convergence of forces in what was the largest and most influential city to grow up under the old unequal treaties. On the Chinese side there was a new nationalism, whose carriers were not only students and intellectuals, but also businessmen and workers, the Kuomintang and the Communist Party, the older politicians, the warlords, and the local satraps and their servants. On the other side, were the foreigners, whose home governments were ready to pursue gradualist and reformist policies in China, but who themselves saw little reason to change their ways and distrusted their home governments. In between were the Peking diplomats, the ministers and their staffs in foreign legations of the capital. Shanghai, 1925 examines the ways in which these forces, these groups, acted on and with one another--the interactions between diplomacy and the popular movement in Shanghai. In particular, it explores how the British, the chief target of the movement, dealt with the attack on their position and their privilege in the greatest of the treaty ports as the revolution began. [xiv]
Download or read book China s Education and the Industrialised World written by Ruth Hayhoe and published by Routledge. This book was released on 2017-12-12 with total page 395 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, first published in 1987, studies the practical and intellectual import of China's educational relations with the industrialised West, the Soviet Union and Japan. On the practical level, it provides a broad historical and philosophical context within which the possibilities and dangers inherent in China's educational involvement with developed countries may be considered. The book tests the theory that education transfers from the developed to the developing world have been used to consolidate political domination and economic exploitation by providing a detailed and provocative historical analysis of China's relations with the major developed nations.
Download or read book National Union Catalog written by and published by . This book was released on 1973 with total page 616 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes entries for maps and atlases.
