Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 499 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book Catena Librorum Tacendorum written by Henry Spencer Ashbee and published by . This book was released on 1885 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Global Burden of Disease and Risk Factors written by Alan D. Lopez and published by World Bank Publications. This book was released on 2006-04-02 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Strategic health planning, the cornerstone of initiatives designed to achieve health improvement goals around the world, requires an understanding of the comparative burden of diseases and injuries, their corresponding risk factors and the likely effects of invervention options. The Global Burden of Disease framework, originally published in 1990, has been widely adopted as the preferred method for health accounting and has become the standard to guide the setting of health research priorities. This publication sets out an updated assessment of the situation, with an analysis of trends observed since 1990 and a chapter on the sensitivity of GBD estimates to various sources of uncertainty in methods and data.

Download or read book Engendering the Republic of Letters written by Susan Dalton and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2003 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Engendering the Republic of Letters Susan Dalton analyses the lives of four of the most famous salon women in France and the Venetian republic in the late eighteenth-century - Julie de Lespinasse, Marie-Jeanne Roland, Giustina Renier Michiel, and Elisabetta Mosconi Contarini who all lived through the events that transformed Western culture, including the Enlightenment, the French Revolution, and the Napoleonic Wars.Being women provided them with a particular perspective, expressed first-hand through their letters. Dalton shows how Lespinasse, Roland, Renier Michiel, and Mosconi grappled with differences of ideology, social status, and community, often through networks that mixed personal and professional relations, thus calling into question the actual separation between public and private spheres. Building on the work of Dena Goodman and Daniel Gordon, Dalton shows how a variety of conflicts were expressed in everyday life and sheds new light on Venice as an important eighteenth-century cultural centre.

Download or read book An Introduction to the Study of Bibliography written by Thomas Hartwell Horne and published by London : T. Cadell and W. Davies, 1814 (London : G. Woodfall). This book was released on 1814 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Beyond French Feminisms written by R. Célestin and published by Springer. This book was released on 2016-04-30 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume, a collection of essays by a number of high-profile personalities working in philosophy, literature, sociology, cinema, theatre, journalism, and politics, covers a number a of recent and crucial developments in the field of French Feminisms that have made a reassessment necessary. Beyond French Feminisms proposes to answer the question: what is new in French Feminism at the beginning of the twenty-first century? The essays reflect the shift from the theoretical and philosophical approaches that characterized feminism twenty years ago, to the more social and political questions of today. Topics include: the 'parité' and PACS debates, the France-USA dialogue, the 'multicultural' issues, and the new trends in literature and film by women.

Download or read book Music and the Language of Love written by Catherine Gordon-Seifert and published by Indiana University Press. This book was released on 2011-04-07 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Simple songs or airs, in which a male poetic voice either seduces or excoriates a female object, were an influential vocal genre of the French Baroque era. In this comprehensive and interdisciplinary study, Catherine Gordon-Seifert analyzes the style of airs, which was based on rhetorical devices of lyric poetry, and explores the function and meaning of airs in French society, particularly the salons. She shows how airs deployed in both text and music an encoded language that was in sensuous contrast to polite society's cultivation of chaste love, strict gender roles, and restrained discourse.

Download or read book A Bibliography of Printing with Notes Illustrations written by E. C. Bigmore and published by . This book was released on 1886 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book On Habit written by Clare Carlisle and published by Routledge. This book was released on 2014-03-14 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For Aristotle, excellence is not an act but a habit, and Hume regards habit as ‘the great guide of life’. However, for Proust habit is problematic: ‘if habit is a second nature, it prevents us from knowing our first.’ What is habit? Do habits turn us into machines or free us to do more creative things? Should religious faith be habitual? Does habit help or hinder the practice of philosophy? Why do Luther, Spinoza, Kant, Kierkegaard and Bergson all criticise habit? If habit is both a blessing and a curse, how can we live well in our habits? In this thought-provoking book Clare Carlisle examines habit from a philosophical standpoint. Beginning with a lucid appraisal of habit’s philosophical history she suggests that both receptivity and resistance to change are basic principles of habit-formation. Carlisle shows how the philosophy of habit not only anticipates the discoveries of recent neuroscience but illuminates their ethical significance. She asks whether habit is a reliable form of knowledge by examining the contrasting interpretations of habitual thinking offered by Spinoza and Hume. She then turns to the role of habit in the good life, tracing Aristotle’s legacy through the ideas of Joseph Butler, Hegel, and Félix Ravaisson, and assessing the ambivalent attitudes to habit expressed by Nietzsche and Proust. She argues that a distinction between habit and practice helps to clarify this ambivalence, particularly in the context of habit and religion, where she examines both the theology of habit and the repetitions of religious life. She concludes by considering how philosophy itself is a practice of learning to live well with habit.

Download or read book Japan in Art and Industry written by Félix Régamey and published by . This book was released on 1892 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Balzac Bibliography written by William Hobart Royce and published by Chicago, U. P. This book was released on 1929 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Lady in the Looking Glass written by Virginia Woolf and published by Penguin UK. This book was released on 2011-02-15 with total page 64 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'People should not leave looking-glasses hanging in their rooms any more than they should leave open cheque books or letters confessing some hideous crime.' 'If she concealed so much and knew so much one must prize her open with the first tool that came to hand - the imagination.' Virginia Woolf's writing tested the boundaries of modern fiction, exploring the depths of human consciousness and creating a new language of sensation and thought. Sometimes impressionistic, sometimes experimental, sometimes brutally cruel, sometimes surprisingly warm and funny, these five stories describe love lost, friendships formed and lives questioned. This book includes The Lady in the Looking Glass, A Society, The Mark on the Wall, Solid Objects and Lappin and Lapinova.

Download or read book The Reception of United States Literature in Germany written by Lawrence Marsden Price and published by . This book was released on 1966 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Epic and Empire written by David Quint and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-01-12 with total page 444 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alexander the Great, according to Plutarch, carried on his campaigns a copy of the Iliad, kept alongside a dagger; on a more pronounced ideological level, ancient Romans looked to the Aeneid as an argument for imperialism. In this major reinterpretation of epic poetry beginning with Virgil, David Quint explores the political context and meanings of key works in Western literature. He divides the history of the genre into two political traditions: the Virgilian epics of conquest and empire that take the victors' side (the Aeneid itself, Camoes's Lusíadas, Tasso's Gerusalemme liberata) and the countervailing epic of the defeated and of republican liberty (Lucan's Pharsalia, Ercilla's Araucana, and d'Aubigné's Les tragiques). These traditions produce opposing ideas of historical narrative: a linear, teleological narrative that belongs to the imperial conquerors, and an episodic and open-ended narrative identified with "romance," the story told of and by the defeated. Quint situates Paradise Lost and Paradise Regained within these rival traditions. He extends his political analysis to the scholarly revival of medieval epic in the late eighteenth and nineteenth centuries and to Sergei Eisenstein's epic film, Alexander Nevsky. Attending both to the topical contexts of individual poems and to the larger historical development of the epic genre, Epic and Empire provides new models for exploring the relationship between ideology and literary form.

Download or read book Crime Madness and Politics in Modern France written by Robert A. Nye and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-07-14 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Robert A. Nye places in historical context a medical concept of deviance that developed in France in the last half of the nineteenth century, when medical models of cultural crisis linked thinking about crime, mental illness, prostitution, alcoholism, suicide, and other pathologies to French national decline. Originally published in 1984. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Download or read book Flaubert written by Timothy Unwin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-11-18 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together a series of essays by acknowledged experts on Flaubert. It offers a coherent overview of the writer's work and critical legacy, and provides insights into the very latest scholarly thinking. While a central place is given to Flaubert s most widely read texts, attention is also paid to key areas of the corpus that have tended to be overlooked. Close textual analyses are accompanied by discussion of broader theoretical issues, and by a consideration of Flaubert s place in the wider traditions that he both inherited and influenced. These essays provide not only a robust critical framework for readers of Flaubert, but also a fuller understanding of why he continues to exert such a powerful influence on literature and literary studies today. A concluding essay by the prize-winning author Mario Vargas Llosa examines Flaubert s legacy from the point of view of the modern novelist.

Download or read book The End of the Salon written by Patricia Mainardi and published by . This book was released on 1993 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A 1993 study of the demise of the most important exhibition centre for art in Europe and America.