Download or read book Marguerite de Navarre s Heptameron Themes Language and Structure written by Marcel Tetel and published by Durham, N.C. : Duke University Press. This book was released on 1973 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.
Download or read book Il Filostrato written by Giovanni Boccaccio and published by Routledge. This book was released on 2020-07-06 with total page 512 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in 1986, this translated version of Giovanni Boccaccio's Il Filostrato is of particular interest as the principal source for Chaucer's great work, the Troilus. This edition includes the original Italian alongside the translation, so that even the English reader with no knowledge of Italian will be able to make out a good deal of the original assisted by a close translation.
Download or read book Lovesickness in the Middle Ages written by Mary Frances Wack and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2016-11-11 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: According to medieval physicians, lovesickness was an illness of mind and body caused by sexual desire and the sight of beauty. The notorious agony of an unhappy lover was treated as an ailment closely related to melancholia and potentially fatal if not treated. In Lovesickness in the Middle Ages, Mary F. Wack uses newly discovered texts and takes a fresh look at primary sources to offer the first comprehensive analysis of the forms and meanings of the lover's malady in medieval culture. She examines its importance in medieval literature and its role in the transformation of courtly love from literary convention to social practice. Drawing extensively from the Viaticum and its commentaries, studied for centuries in medical schools, Wack also addresses wider questions about the cultural construction of illness, the conflict between medicine and Church morality, the relations between lovesickness and gender, and the lover's malady as a form of behavior in late medieval society. The second part of the book contains annotated editions and translations of six important texts on lovesickness—the Viaticum and four commentaries on it. Forty-six black-and-white illustrations provide a striking visual perspective on medieval love and medicine. Lovesickness in the Middle Ages will interest literary scholars and students as well as historians of medicine, sexuality, psychology, and women's studies.
Download or read book Critical Tales written by John D. Lyons and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2016-11-11 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Appearing in print for the first time in 1558, the book that we now know as the Heptameron is the work of Marguerite, Queen of Navarre. Left incomplete, but dearly modeled on Boccaccio's Decameron, the Heptameron consists of a frame narrative and seventy-two tales told by five men and five women characters in the shady meadow at Notre Dame de Sarrance. As John D. Lyons and Mary B. McKinley contend in their introduction to this volume, the tales of the Heptameron portray the conflicts, ruptures, and upheavals that agitated early modern French society. They present a forum in which different elements of Renaissance and Reformation culture meet and, at times, collide. Contradictory suppositions about men and women are easily discerned behind almost all of the stories, and the discussions among the fictional storytellers represent attitudes both feminist and misogynist, masculinist, and misandrous. Less oppositional are the religious conflicts among the storytellers; some are less ardently religious while others are concerned with the corporeal rather than the spiritual. The stories of the Heptameron are often cautionary tales about the corruption of the late medieval church, about decadent priests and monks, or about the unfortunate faithful whose belief in the efficacy of good works for salvation leads to disaster and death. The conflicts of the Reformation loom over the Heptameron not just as the origin of its ideological tensions but also as a prominent symptom of the larger, related disruptions that marked sixteenth-century Europe. Provocative and wide-ranging, appealing to specialists in numerous fields, Critical Tales is the first collective volume of studies in English on the Heptameron. The authors—Robert D. Cottrell, Hope Glidden, Marcel Tetel, Donald Stone, Tom Conley, Michel Jeanneret, Cathleen M. Bauschatz, François Cornilliat and Ullrich Langer, Mary B. McKinley, Philippe de Lajarte, Andre Tournon, Daniel Russell, François Rigolot, Paula Sommers, and Edwin M. Duval—present different approaches to Marguerite de Navarre's tales, dealing with such topics as confession, rape, the impact of printing on knowledge and narrative, narrative theory, and androgyny. The contributors to Critical Tales, like the storytellers of the Heptameron, are not afraid to challenge the critical establishment and one another. The book will be of interest to students and scholars of French and comparative literature and women's studies.
Download or read book The Book of Memory written by Petina Gappah and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2016-02-02 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The story that you have asked me to tell you does not begin with the pitiful ugliness of Lloyd’s death. It begins on a long-ago day in August when the sun seared my blistered face and I was nine years old and my father and mother sold me to a strange man. Memory, the narrator of Petina Gappah’s The Book of Memory, is an albino woman languishing in Chikurubi Maximum Security Prison in Harare, Zimbabwe, after being sentenced for murder. As part of her appeal, her lawyer insists that she write down what happened as she remembers it. The death penalty is a mandatory sentence for murder, and Memory is, both literally and metaphorically, writing for her life. As her story unfolds, Memory reveals that she has been tried and convicted for the murder of Lloyd Hendricks, her adopted father. But who was Lloyd Hendricks? Why does Memory feel no remorse for his death? And did everything happen exactly as she remembers? Moving between the townships of the poor and the suburbs of the rich, and between past and present, the 2009 Guardian First Book Award–winning writer Petina Gappah weaves a compelling tale of love, obsession, the relentlessness of fate, and the treachery of memory.
Download or read book The Secret Wound written by Marion Wells and published by Stanford University Press. This book was released on 2007-01-03 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a new reading of early modern romance in the light of historically contemporary accounts of mind, and specifically the medical tradition of love-melancholy. The book argues that the medical profile of the melancholic lover provides an essential context for understanding the characteristic patterns of romance: narrative deferral, epistemological uncertainty, and the endless quest for a quasi-phantasmic beloved. Unlike many recent studies of romance, this book establishes a detailed historical basis for investigating the psychological structure of romance. Wells begins by tracing the development of the medical disorder first known in the Latin west as amor hereos (lovesickness) from its earliest roots in Greek and Arabic medicine to its translation into the Latin medical tradition. Drawing on this detailed historical material, the book considers three important early modern romances: Ariosto's Orlando Furioso, Tasso's Gerusalemme Liberata, and Spenser's The Faerie Queene, concluding with a brief consideration of the significance of this literary and medical legacy for Romanticism. Most broadly, the interdisciplinary nature of this study allows the author to investigate the central critical problem of early modern subjectivity in substantially new ways.
Download or read book Trichier written by Alessandra Ceretto and published by Lulu.com. This book was released on with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Worlds of Renaissance Melancholy written by Angus Gowland and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006-10-19 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Angus Gowland investigates the theory of melancholy and its many applications in the Renaissance by means of a wide-ranging contextual analysis of Robert Burton's encyclopaedic Anatomy of Melancholy (first published in 1621). Approaching the Anatomy as the culmination of early modern medical, philosophical and spiritual inquiry about melancholy, Gowland examines the ways in which Burton exploited the moral psychology central to the Renaissance understanding of the condition to construct a critical vision of his intellectual and political environment. In the first sustained analysis of the evolving relationship of the Anatomy (in the various versions issued between 1621 and 1651) to late Renaissance humanist learning and early seventeenth-century England and Europe, Gowland corrects the prevailing view of the work as an unreflective digest of other authors' opinions, and reveals the Anatomy's character as a polemical literary engagement with the live intellectual, religious and political issues of its day.
Download or read book The Rhetoric of Sexuality and the Literature of the French Renaissance written by Lawrence D. Kritzman and published by Cambridge University Press. This book was released on 1991-03-28 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This 1991 book examines the relationship between psychoanalytic theory and the literature of the French Renaissance by exploring the issues of gender, the body, and repression in many of the key literary texts of the period, including Scève, Rabelais, Marguerite de Navarre, Ronsard, and Montaigne.
Download or read book A Dictionarie of the French and English Tongues written by Randle Cotgrave and published by . This book was released on 1611 with total page 978 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Reading in the Renaissance written by Marian Rothstein and published by University of Delaware Press. This book was released on 1999 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Amadis de Gaule may well have been France's first real best-seller. When it first appeared, in 1540, Amadis attracted the smart crowd - court circles and rich bourgeois. Its early editions are large luxury folios, dedicated to members of the royal family. But some twenty years after the Amadis phenomenon started, it ended. References to it in the last quarter of the sixteenth century tend to be either nostalgic or critical. This book uses the rise and fall of Amadis de Gaule as a case study of the time-bound nature of readers' reading. The rhetorical, narrative, and memorial techniques of Amadis also appear in other contemporary works where they have received little notice."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
Download or read book English Reprints no 1 20 written by Edward Arber and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Experience of the Foreign written by Antoine Berman and published by State University of New York Press. This book was released on 1992-08-17 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book is the first authoritative analysis of the theory of translation in German Romanticism. In a systematic study of Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, and Hölderlin, Berman demonstrates the importance of the theory of translation for an understanding of German romantic culture, arguing that never before has the concept of translation been meditated in such detail and such depth. Indeed, fundamental questions that arise again today, such as the question concerning the proper versus the literal, of the Other to a given culture, the essence of the work of art, and of language, all these issues, and many more, are shown to have been premeditated in a most important manner by these German Romantics.
Download or read book Gargantua Pantagruel written by François Rabelais and published by Penguin. This book was released on 1955-01-01 with total page 732 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text parodies everyone from eminent classical authors and schoolmen to Rabelais's own acquaintances. But the brilliance of the book lies not merely in these learned references, but in the story into which they are woven.
Download or read book Modern Literature in the Near and Middle East 1850 1970 written by Robin Ostle and published by Routledge. This book was released on 2016-09-19 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Enormous political and social changes brought about by modernization have naturally found expression in the literatures of the Near and Middle East. The contributors to this book, first published in 1991, trace the development of modern literary sensibility, in Turkish, Arabic, Persian and modern Hebrew. It is argued that the period can be divided into three broad phases – the age of translation after 1850, when formerly self-sufficient elites throughout the region began to reach out to the West for new ideas and stylistic models; the surge of romantic nationalism after the First World War and the decline of imperialism; and the modern period after 1950, a time of growing self-awareness and self-definition among writers against an often violent background of inter- and intra-state conflict. The product of different nations, races and traditions, there are nevertheless constant themes in the literatures of this period – the colonial heritage, nationalism, justice, poverty and wealth, migration from country to city, confrontation between self and other, and between East and West, collapse and rebirth.
Download or read book Selections from the Decameron written by Giovanni Boccaccio and published by . This book was released on 1996 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
