Download or read book Quinze Chansons 1991 2008 with a Translation in English 3rd Edition written by Carmel Dylan and published by Lulu.com. This book was released on 2010-07-28 with total page 61 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: C'est un livre de 15 poèmes avec un traduction en Anglais, écrit par Carmel Dylan, à Paris, sur le Cote d'Azur et sur les iles Francais, entre 1991 et 2008. Il y a des poèmes de l'amour et de la guerre. (This is a collection of 15 French poems with an English translation written by Carmel Dylan in Paris,on the Cote d'Azur and on the islands of France, between 1991 and 2008. There are love poems and poems about the wars.)
Download or read book QUINZE CHANSONS 1991 2008 with a Translation in English written by Carmel Dylan and published by Lulu.com. This book was released on 2010-05-21 with total page 61 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cést un livre de 15 poèmes avec un traduction en Anglais, écrit par Carmel Dylan, à Paris, sur le Cote d'Azur et sur les isles Français, entre 1991 et 2008. Il y a les poemes d'amour et des guerres. (This is a collection of fifteen French poems, with an English translation written by Carmel Dylan, in Paris,on the Cote d'Azur and on the islands of France, between 1991 and 2008. There are love poems, and poems about the wars.)
Download or read book dith Piaf written by David Looseley and published by Oxford University Press. This book was released on 2015 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The world-famous French singer Édith Piaf (1915-63) was never just a singer. This book suggests new ways of understanding her, her myth and her meanings over time at home and abroad, by proposing the notion of an 'imagined Piaf.
Download or read book Handbook of Translation Studies written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2010-10-28 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars, experts and professionals from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). Moreover, the HTS is the first handbook with this scope in Translation Studies that has both a print edition and an online version. The HTS is variously searchable: by article, by author, by subject. Another benefit is the interconnection with the selection and organization principles of the online Translation Studies Bibliography (TSB). Many items in the reference lists are hyperlinked to the TSB, where the user can find an abstract of a publication. All articles are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed
Download or read book The World Republic of Letters written by Pascale Casanova and published by Harvard University Press. This book was released on 2004 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The "world of letters" has always seemed a matter more of metaphor than of global reality. In this book, Pascale Casanova shows us the state of world literature behind the stylistic refinements--a world of letters relatively independent from economic and political realms, and in which language systems, aesthetic orders, and genres struggle for dominance. Rejecting facile talk of globalization, with its suggestion of a happy literary "melting pot," Casanova exposes an emerging regime of inequality in the world of letters, where minor languages and literatures are subject to the invisible but implacable violence of their dominant counterparts. Inspired by the writings of Fernand Braudel and Pierre Bourdieu, this ambitious book develops the first systematic model for understanding the production, circulation, and valuing of literature worldwide. Casanova proposes a baseline from which we might measure the newness and modernity of the world of letters--the literary equivalent of the meridian at Greenwich. She argues for the importance of literary capital and its role in giving value and legitimacy to nations in their incessant struggle for international power. Within her overarching theory, Casanova locates three main periods in the genesis of world literature--Latin, French, and German--and closely examines three towering figures in the world republic of letters--Kafka, Joyce, and Faulkner. Her work provides a rich and surprising view of the political struggles of our modern world--one framed by sites of publication, circulation, translation, and efforts at literary annexation.
Download or read book Taking Stock Twenty Five Years of Comparative Literary Research written by and published by BRILL. This book was released on 2019-10-29 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This commemorative volume offers a retrospective of the discipline as mirrored in the series Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft since its founding in 1993. Leading scholars examine issues of world literature, the history of ideas, gender studies, aesthetics and literary translation.
Download or read book The Lais of Marie de France written by Marie De France and published by . This book was released on 2019-11-07 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Though little is known about Marie de France, her work changed romantic writing forever. "The Lais of Marie de France" challenged social norms and the views of the church during the twelfth century concerning both love and the role of women. She wrote within a court unknown to scholars, in a form of Anglo-Norman French. Inspired by the Greeks and Romans long before her, Marie de France sought to write something not only morally instructive, but memorable, leaving an indelible imprint on the reader's memory. In her "Lais", Marie de France confronts the issue of love as a topic of suffering and misery, fraught with infidelity. What was revolutionary about this, however, was the fact that the infidelity she addressed was committed by women, and in some circumstances condoned. This challenged the submissive role of women in her time, and illustrated them with a sense of power and free will. Her condensed yet powerful imagery remains timeless, still relevant and evocative to modern day readers. This edition follows the translation of Eugene Mason and is printed on premium acid-free paper.
Download or read book The Book of Songs written by Joseph Roe Allen and published by Grove Press. This book was released on 1996 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Joseph R. Allen's new edition of The Book of Songs restores Arthur Waley's definitive English translations to the original order and structure of the two-thousand-year-old Chinese text. One of the five Confucian classics, The Book of Songs is the oldest collection of poetry in world literature and the finest treasure of traditional songs that antiquity has left us. Arthur Waley's translations, now supplemented by fifteen new translations by Allen, are superb; the songs speak to us across millennia with remarkable directness and power. Where the other Confucian classics treat "outward things, deeds, moral precepts, the way the world works", Stephen Owen tells us in his foreword, The Book of Songs is "the Classic of the human heart and the human mind".
Download or read book Translation and Meaning written by Marcel Thelen and published by Lodz Studies in Language. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents new and innovative ideas on the didactics of translation and interpreting. They include assessment methods and criteria, assessment of competences, graduate employability, placements, skills labs, the perceived skills gap between training and profession, the teaching of terminology, and curriculum design.
Download or read book Why We Play written by Roberte Hamayon and published by Hau. This book was released on 2016 with total page 343 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Play is one of humanity's straightforward yet deceitful ideas: though the notion is unanimously agreed upon to be universal, used for man and animal alike, nothing defines what all its manifestations share, from childish playtime to on stage drama, from sporting events to market speculation. Within the author's anthropological field of work (Mongolia and Siberia), playing holds a core position: national holidays are called "Games," echoing in that way the circus games in Ancient Rome and today's Olympics. These games convey ethical values and local identity. Roberte Hamayon bases her analysis of the playing spectrum on their scrutiny. Starting from fighting and dancing, encompassing learning, interaction, emotion and strategy, this study heads towards luck and belief as well as the ambiguity of the relation to fiction and reality. It closes by indicating two features of play: its margin and its metaphorical structure. Ultimately revealing its consistency and coherence, the author displays play as a modality of action of its own. "Playing is no 'doing' in the ordinary sense" once wrote Johan Huizinga. Isn't playing doing something else, elswhere and otherwise ?
Download or read book Malory and His European Contemporaries written by Miriam Edlich-Muth and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2014 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A reconsideration of Arthurian compilations in the late middle ages, looking at the complex ways in which they reshape their material for new audiences.
Download or read book The Cambridge History of Fifteenth Century Music written by Anna Maria Busse Berger and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-07-16 with total page 1058 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through forty-five creative and concise essays by an international team of authors, this Cambridge History brings the fifteenth century to life for both specialists and general readers. Combining the best qualities of survey texts and scholarly literature, the book offers authoritative overviews of central composers, genres, and musical institutions as well as new and provocative reassessments of the work concept, the boundaries between improvisation and composition, the practice of listening, humanism, musical borrowing, and other topics. Multidisciplinary studies of music and architecture, feasting, poetry, politics, liturgy, and religious devotion rub shoulders with studies of compositional techniques, musical notation, music manuscripts, and reception history. Generously illustrated with figures and examples, this volume paints a vibrant picture of musical life in a period characterized by extraordinary innovation and artistic achievement.
Download or read book Michael Jackson The Visual Documentary written by Adrian Grant and published by Music Sales Group. This book was released on 2009 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Cambridge Companion to Sappho written by P. J. Finglass and published by Cambridge University Press. This book was released on 2021-04-29 with total page 587 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A detailed up-to-date survey of the most important woman writer from Greco-Roman antiquity. Examines the nature and context of her poetic achievement, the transmission, loss and rediscovery of her poetry, and the reception of that poetry in cultures far removed from ancient Greece, including Latin America, India, China, and Japan.
Download or read book Robert Lachmann s Letters to Henry George Farmer from 1923 to 1938 written by Israel J. Katz and published by Studies on Performing Arts & L. This book was released on 2020 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Robert Lachmann's letters to Henry George Farmer, from the years 1923-38, provide insightful glimpses into his life and his progressive research projects. From an historical perspective, they offer critical data concerning the development of comparative musicology as it evolved in Germany during the early decades of the twentieth century. The fact that Lachmann sought contact with Farmer can be explained from their mutual, yet diverse interests in Arab music, particularly as they were then considered to be the foremost European scholars in the field. During the 1932 Cairo International Congress on Arab Music, they were selected as presidents of their respective committees"--
Download or read book Imagining the Global written by Fabienne Darling-Wolf and published by University of Michigan Press. This book was released on 2014-12-22 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on a series of case studies of globally distributed media and their reception in different parts of the world, Imagining the Global reflects on what contemporary global culture can teach us about transnational cultural dynamics in the 21st century. A focused multisited cultural analysis that reflects on the symbiotic relationship between the local, the national, and the global, it also explores how individuals’ consumption of global media shapes their imagination of both faraway places and their own local lives. Chosen for their continuing influence, historical relationships, and different geopolitical positions, the case sites of France, Japan, and the United States provide opportunities to move beyond common dichotomies between East and West, or United States and “the rest.” From a theoretical point of view, Imagining the Global endeavors to answer the question of how one locale can help us understand another locale. Drawing from a wealth of primary sources—several years of fieldwork; extensive participant observation; more than 80 formal interviews with some 160 media consumers (and occasionally producers) in France, Japan, and the United States; and analyses of media in different languages—author Fabienne Darling-Wolf considers how global culture intersects with other significant identity factors, including gender, race, class, and geography. Imagining the Global investigates who gets to participate in and who gets excluded from global media representation, as well as how and why the distinction matters.
Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
