Download or read book New Approach to Legal Translation written by Susan Sarcevic and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 1997-05-07 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the first attempts to present a comprehensive study of legal translation, this book is an interdisciplinary study in law and translation theory. It is not bound to any specific languages or legal systems, although emphasis is placed on translation between common law and civil law jurisdictions. The main focus is on the translation of texts which are authoritative sources of the law; examples are cited primarily from statutes, codes and constitutions (Canada, Switzerland and Belgium), as well as instruments of the European Union and international treaties and conventions. Dealing with theoretical as well as practical aspects of the subject matter, the author analyses legal translation as an act of communication in the mechanism of the law, thus making it necessary to redefine the goal of legal translation. This book is intended for both lawyers and linguists, translation theorists, legal translators and drafters, legal lexicographers, as well as teachers and students of translation.

Download or read book A Repertoire of Contemporary Portuguese Poetry written by Victor K. Mendes and published by Tagus. This book was released on 2008-11-30 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A critical look at younger poets and a revisit of the major poets, Luís de Camóes and Fernado Pessoa, through articles and reviews

Download or read book City of Broken Promises written by Austin Coates and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2009-07-01 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The city is Macao, the Portuguese settlement on the China Coast, as it was more than 200 years ago. The promises are those made by Englishmen to marry their Macao mistresses, only to leave them abandoned and their children bastards. Martha Merop and her English lover are unique in this period. He, son of the founder of Lloyd's and cousin of the philosopher, Jeremy Bentham, was one of the first merchants to oppose the trade in opium. She, Chinese, abandoned at birth and sold into prostitution at the age of thirteen, became an international trader in her own right, the richest woman on the China Coast and Macao's greatest public benefactress. This moving novel that captures the time and place so convincingly is a historical reconstruction of the years 1780 to 1795 when the two were together. It is based on oral tradition handed down through generations in Macao, and on documents that survive about them in Macao, Lisbon and London. Austin Coates identified Martha Merop’s lover, about whom little was known. The documents about him confirmed the traditional Macao story, and the outcome was this book.

Download or read book Animating Your Career written by Steve Hickner and published by . This book was released on 2013-09-01 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Animating Your Career is the exciting new book by filmmaker Steve Hickner, director of The Prince of Egypt and Bee Movie, who has had his hands in the development of dozens of major motion pictures. Animating Your Career is Steve's guide to navigating the journey of a career in the creative fields¿from getting your foot in the door to directing a project involving hundreds of artistic professionals. The book is filled with practical advice from Steve and the many top creatives he has worked with over the years. Whether you are still in school and awaiting your first job, or are a seasoned professional, Animating Your Career will help guide you to success.

Download or read book Translation and Norms written by Christina Schäffner and published by Multilingual Matters. This book was released on 1999 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Whether the judgements translators of different language works make are normative and somehow wrapped up in societal values that change with time or social positioning is the subject of these contributions. Two main contributions from English and Israeli scholars are presented which argue that the concept of norms should be the primary analytical tool for understanding everything from the choices of words to regularly appearing patterns in writing. Seven brief responses and counter-responses follow. Also included are the transcripts of two debates on the topic. Distributed by Taylor and Francis. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Download or read book The Political Economy of Commerce Southern India 1500 1650 written by Sanjay Subrahmanyam and published by Cambridge University Press. This book was released on 2002-07-18 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the relationship between long-distance trade and the economic and political structure of southern India.

Download or read book Imperial Migrations written by E. Morier-Genoud and published by Springer. This book was released on 2012-12-15 with total page 358 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume investigates what role colonial communities and diaspora have had in shaping the Portuguese empire and its heritage, exploring topics such as Portuguese migration to Africa, the Ismaili and the Swiss presence in Mozambique, the Goanese in East Africa, the Chinese in Brazil, and the history of the African presence in Portugal.

Download or read book The Portuguese in India written by Frederick Charles Danvers and published by Asian Educational Services. This book was released on 1988 with total page 614 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Being A History Of The Rise And Decline Of Their Eastern Empire Vol. I: From 1481 To 1571; Vol. Ii: From 1571 To 1894.

Download or read book The United Nations Peace and Security written by Ramesh Thakur and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006-06-08 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Preventing humanitarian atrocities is becoming as important for the United Nations as dealing with inter-state war. In this book, Ramesh Thakur examines the transformation in UN operations, analysing its changing role and structure. He asks why, when and how force may be used and argues that the growing gulf between legality and legitimacy is evidence of an eroded sense of international community. He considers the tension between the US, with its capacity to use force and project power, and the UN, as the centre of the international law enforcement system. He asserts the central importance of the rule of law and of a rules-based order focused on the UN as the foundation of a civilised system of international relations. This book will be of interest to students of the UN and international organisations in politics, law and international relations departments, as well as policymakers in the UN and other NGOs.

Download or read book The Symbol Theory written by Norbert Elias and published by SAGE Publications Limited. This book was released on 1991-09-06 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Symbol Theory draws together three central themes. At the first level the book is concerned with symbols in relation to language, knowing and thinking. Secondly, Elias stresses that symbols are tangible sound-patterns of human communication. Finally, the book addresses theoretical issues about the ontological status of knowledge.

Download or read book The Three Marias written by Rachel de Queiroz and published by University of Texas Press. This book was released on 2011-05-18 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through this translation of As Três Marias the literary achievements of Rachel de Queiroz may at last be judged and appreciated by the English-reading public. Since none of her four novels has previously been translated into English, The Three Marias will be, for many non-Brazilians, an introduction to this nationally known South American author whose books have been widely praised for their artistic merits. Her literary works are colored by her projected personality, by an intense feeling for her own people, by an omnipresent social consciousness, and by personal experiences in the arid backlands of her native state of Ceará. Basing this story on certain of her own recollections from the nineteen-twenties, Rachel de Queiroz tells of a girl growing up in the seaport town of Fortaleza, in northeastern Brazil. Fred P. Ellison, whose special field is Brazilian and Spanish-American literature, has captured in his translation the author's graceful style and simplicity of language, and has successfully retained the perspective of an idealistic and gradually maturing girl.

Download or read book The Colours of the Empire written by Patrícia Ferraz de Matos and published by Berghahn Books. This book was released on 2013-02-01 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Portuguese Colonial Empire established its base in Africa in the fifteenth century and would not be dissolved until 1975. This book investigates how the different populations under Portuguese rule were represented within the context of the Colonial Empire by examining the relationship between these representations and the meanings attached to the notion of ‘race’. Colour, for example, an apparently objective criterion of classification, became a synonym or near-synonym for ‘race’, a more abstract notion for which attempts were made to establish scientific credibility. Through her analysis of government documents, colonial propaganda materials and interviews, the author employs an anthropological perspective to examine how the existence of racist theories, originating in the eighteenth and nineteenth centuries, went on to inform the policy of the Estado Novo (Second Republic, 1933–1974) and the production of academic literature on ‘race’ in Portugal. This study provides insight into the relationship between the racist formulations disseminated in Portugal and the racist theories produced from the eighteenth century onward in Europe and beyond.

Download or read book Transnational Challenges to National History Writing written by M. Middell and published by Palgrave Macmillan. This book was released on 2015-07-06 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays argues that there is an pre-history, that is, a longer tradition of the transnationalization of historical culture and historical science. It seeks to substantiate the claim that history writing reflected the globality of its time as much as followed the nationalization of the societies in which it was produced.

Download or read book What is an Image written by James Elkins and published by Penn State Press. This book was released on 2011 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Brings together historians, philosophers, critics, postcolonial theorists, and curators to ask how images, pictures, and paintings are conceptualized. Issues discussed include concepts such as "image" and "picture" in and outside the West; semiotics; whether images are products of discourse; religious meanings; and the ethics of viewing"--Provided by publisher.

Download or read book Hotel Tr pico written by Jerry Dávila and published by Duke University Press. This book was released on 2010-08-03 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the wake of African decolonization, Brazil attempted to forge connections with newly independent countries. In the early 1960s it launched an effort to establish diplomatic ties with Africa; in the 1970s it undertook trade campaigns to open African markets to Brazilian technology. Hotel Trópico reveals the perceptions, particularly regarding race, of the diplomats and intellectuals who traveled to Africa on Brazil’s behalf. Jerry Dávila analyzes how their actions were shaped by ideas of Brazil as an emerging world power, ready to expand its sphere of influence; of Africa as the natural place to assert that influence, given its historical slave-trade ties to Brazil; and of twentieth-century Brazil as a “racial democracy,” a uniquely harmonious mix of races and cultures. While the experiences of Brazilian policymakers and diplomats in Africa reflected the logic of racial democracy, they also exposed ruptures in this interpretation of Brazilian identity. Did Brazil share a “lusotropical” identity with Portugal and its African colonies, so that it was bound to support Portuguese colonialism at the expense of Brazil’s ties with African nations? Or was Brazil a country of “Africans of every color,” compelled to support decolonization in its role as a natural leader in the South Atlantic? Drawing on interviews with retired Brazilian diplomats and intellectuals, Dávila shows the Brazilian belief in racial democracy to be about not only race but also Portuguese ethnicity.

Download or read book Mangalore written by George M Moraes and published by Hassell Street Press. This book was released on 2021-09-09 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Language Behavior written by Johnnye Akin and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-07-05 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: