Download or read book The Bilingual Text written by Jan Walsh Hokenson and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.

Download or read book Il Museo di Storia Naturale dell Universit degli Studi di Firenze Le collezioni geologiche e paleontologiche The Museum of Natural History of the University of Florence The Geological and Paleontological Collections written by Simonetta Monechi and published by Firenze University Press. This book was released on 2009 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Natural History Museum of the University of Florence, founded in 1775 by Grand Duke Pietro Leopoldo, is one of the oldest scientific museum in the world. With this third volume on the collections of the Geology and Paleontology Section, Firenze University Press continues its series dedicated to the six Sections of the Museum. The first part of the volume shows a detailed and fascinating descriptions of the history of this museum section's collections, the contribution of scholars who from the 17th century endeavoured to expand and study the Florentine geological-paleontological collections, and the importance of the collections to the development of modern geological-paleontological thinking. The second part describes and documents the collections, that are presented in geo-chronological order, divided into the Invertebrate, Vertebrate, Paleobotanical and Geological collections. In the last part are presented the most important activities and research projects, based on this important cultural heritage, carried out by the paleontologists of the University of Florence.

Download or read book Self Translation written by Anthony Cordingley and published by A&C Black. This book was released on 2013-01-03 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the multilingual cultural contexts and the hybrid identities created when writers self-translate.

Download or read book The Road to Wigan Pier written by George Orwell and published by Modernista. This book was released on 2024-04-26 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: George Orwell provides a vivid and unflinching portrayal of working-class life in Northern England during the 1930s. Through his own experiences and meticulous investigative reporting, Orwell exposes the harsh living conditions, poverty, and social injustices faced by coal miners and other industrial workers in the region. He documents their struggles with unemployment, poor housing, and inadequate healthcare, as well as the pervasive sense of hopelessness and despair that permeates their lives. In the second half of the The Road to Wigan Pier Orwell delves into the complexities of political ideology, as he grapples with the shortcomings of both socialism and capitalism in addressing the needs of the working class. GEORGE ORWELL was born in India in 1903 and passed away in London in 1950. As a journalist, critic, and author, he was a sharp commentator on his era and its political conditions and consequences.

Download or read book De angelis etc written by Clemens BRANCASIUS and published by . This book was released on 1646 with total page 658 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Homage to Catalonia written by George Orwell and published by E-Kitap Projesi & Cheapest Books. This book was released on 2023-11-27 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations fighting for the POUM militia of the Republican army during the Spanish Civil War. The war was one of the defining events of his political outlook and a significant part of what led him to write in 1946, "Every line of serious work that I have written since 1936 has been written, directly or indirectly, against totalitarianism and for Democratic Socialism, as I understand it." The first edition was published in the United Kingdom in 1938. The book was not published in the United States until February 1952, when it appeared with an influential preface by Lionel Trilling. The only translation published in Orwell's lifetime was into Italian, in December 1948. A French translation by Yvonne Davet-with whom Orwell corresponded, commenting on her translation and providing explanatory notes-in 1938-39, was not published until five years after Orwell's death. Book Summary: Orwell served as a private, a corporal (cabo) and-when the informal command structure of the militia gave way to a conventional hierarchy in May 1937-as a lieutenant, on a provisional basis, in Catalonia and Aragon from December 1936 until June 1937. In June 1937, the leftist political party with whose militia he served (the POUM, the Workers' Party of Marxist Unification, an anti-Stalinist communist party) was declared an illegal organisation, and Orwell was consequently forced to flee. Having arrived in Barcelona on 26 December 1936, Orwell told John McNair, the Independent Labour Party's (ILP) representative there, that he had "come to Spain to join the militia to fight against Fascism." He also told McNair that "he would like to write about the situation and endeavour to stir working class opinion in Britain and France." McNair took him to the POUM barracks, where Orwell immediately enlisted. "Orwell did not know that two months before he arrived in Spain, the [Soviet law enforcement agency] NKVD's resident in Spain, Aleksandr Orlov, had assured NKVD Headquarters, 'the Trotskyist organisation POUM can easily be liquidated'-by those, the Communists, whom Orwell took to be allies in the fight against Franco."

Download or read book The Script of Humanism written by James Wardrop and published by . This book was released on 1963 with total page 57 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Burmese Days written by George Orwell and published by Wildside Press LLC. This book was released on 2022-09-28 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Burmese Days is George Orwell's first novel, originally published in 1934. Set in British Burma during the waning days of the British empire, when Burma was ruled from Delhi as part of British India, the novel serves as a portrait of the dark side of the British Raj. At the center of the novel is John Flory, trapped within a bigger system that is undermining the better side of human nature. The novel deals with indigenous corruption and imperial bigotry in a society where natives peoples were viewed as interesting, but ultimately inferior. Includes a bibliography and brief bio of the author.

Download or read book Hokkaido Highway Blues written by Will Ferguson and published by Canongate Books. This book was released on 2003 with total page 9 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: It had never been done before. Not in 4000 years of Japanese recorded history had anyone followed the Cherry Blossom Front from one end of the country to the other. Nor had anyone hitchhiked the length of Japan. But, heady on sakura and sake, Will Ferguson bet he could do both. The resulting travelogue is one of the funniest and most illuminating books ever written about Japan. And, as Ferguson learns, it illustrates that to travel is better than to arrive.

Download or read book Effie in Venice written by Lady Euphemia Chalmers Gray Millais and published by . This book was released on 1965 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Clergyman s Daughter written by George Orwell and published by HMH. This book was released on 1950-01-01 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A pious young woman grapples with a loss of memory—and of faith—in this sharp, witty novel by the author of 1984 and Animal Farm. Dorothy is the daughter of the Reverend Charles Hare, rector of St. Athelstan’s in Depression-era Suffolk, England. She serves as a dutiful housekeeper, performs good works, cultivates good thoughts—and pricks her arm with a pin when a bad thought arises. But even as she toils away making costumes for the church school play, she is haunted by thoughts about the poverty that surrounds her and the debts she can’t afford to pay. Then, suddenly, she finds herself in London. She is wearing silk stockings, has money in her pocket, and cannot remember her own name . . . This novel of a woman thrust into a strange journey, struck by amnesia and grappling with questions of faith and identity in a world of unemployment and hunger, is a masterful work of satire by one of the great writers of the twentieth century.

Download or read book Coming Up for Air written by George Orwell and published by epubli. This book was released on 2021-01-09 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Coming Up for Air" is the seventh book by English writer George Orwell, published in June 1939 by Victor Gollancz. It was written between 1938 and 1939 while Orwell spent time recuperating from illness in French Morocco, mainly in Marrakesh. He delivered the completed manuscript to Victor Gollancz upon his return to London in March 1939. The story follows George Bowling, a 45-year old husband, father, and insurance salesman, who foresees World War II and attempts to recapture idyllic childhood innocence and escape his dreary life by returning to Lower Binfield, his birthplace. The novel is comical and pessimistic, with its view that speculative builders, commercialism, and capitalism are killing the best of rural England and the existence of new, external threats.

Download or read book Mass Culture and Italian Society from Fascism to the Cold War written by David A. Forgacs and published by Indiana University Press. This book was released on 2007 with total page 754 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the 1930s to the 50s in Italy commercial cultural products were transformed by new reproductive technologies and ways of marketing and distribution, and the appetite for radio, films, music and magazines boomed. This book uses new evidence to explore possible continuities between the uses of mass culture before and after World War II.

Download or read book The Philosophers Madonna written by Carlo Emilio Gadda and published by Atlas. This book was released on 2008 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This short novel weaves together the lives of Maria Ripamonti, daughter of impoverished aristocrats shivering in a castle, and Engineer Baronfo, a dyspeptic salesman stressed out by years of getting on and off trains, who has turned to collecting antiquarian tomes of philosophy.

Download or read book Politics and the English Language written by George Orwell and published by Renard Press Ltd. This book was released on 2021-01-01 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: George Orwell set out ‘to make political writing into an art’, and to a wide extent this aim shaped the future of English literature – his descriptions of authoritarian regimes helped to form a new vocabulary that is fundamental to understanding totalitarianism. While 1984 and Animal Farm are amongst the most popular classic novels in the English language, this new series of Orwell’s essays seeks to bring a wider selection of his writing on politics and literature to a new readership. In Politics and the English Language, the second in the Orwell’s Essays series, Orwell takes aim at the language used in politics, which, he says, ‘is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance of solidity to pure wind’. In an age where the language used in politics is constantly under the microscope, Orwell’s Politics and the English Language is just as relevant today, and gives the reader a vital understanding of the tactics at play. 'A writer who can – and must – be rediscovered with every age.' — Irish Times

Download or read book The Ghetto of Venice written by Riccardo Calimani and published by . This book was released on 2001 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Mr Alfred M A written by George Friel and published by Calder Publications Limited. This book was released on 1972 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mr. Alfred is an elderly school teacher dogged by a sense of failure. The rejection of his poetry, his nightly escape to the pub--all contribute to his malaise. Perhaps most harrowing is his innocent but obsessive love for Rose, one of his pupils. This 'affair' is maliciously reported and he is torn from his familiar job and transferred to an even rougher school. Against a nightmarish background of gang warfare and public desecration the story reaches a frightening climax.....