Download or read book Ethics and Aesthetics of Translation written by Harriet Hulme and published by UCL Press. This book was released on 2018-11-19 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

Download or read book The Books in My Life written by Henry Miller and published by New Directions Publishing. This book was released on 1969 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this unique work, Henry Miller gives an utterly candid and self-revealing account of the reading he did during his formative years.

Download or read book Obabakoak written by Bernardo Atxaga and published by Random House. This book was released on 2011-01-25 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of only a hundred or so books originally written in the Basque language during the last four centuries, Obabakoak is a shimmering, mercurial novel about life in Obaba, a remote, exotic, Basque village. Obaba is peopled with innocents and intellectuals, shepherds and schoolchildren, whilst everyone from a lovelorn schoolmistress to a cultured but self-hating dwarf wanders across the page. Obabakoak is a dazzling collage of stories, town gossip, diary excerpts and literary theory, all held together by Atxaga's distinctive and tenderly ironic voice.

Download or read book Monsieur Venus written by Rachilde and published by Modern Language Association. This book was released on 2015-05-01 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When the rich and well-connected Raoule de Vénérande becomes enamored of Jacques Silvert, a poor young man who makes artificial flowers for a living, she turns him into her mistress and eventually into her wife. Raoule's suitor, a cigar-smoking former hussar officer, becomes an accomplice in the complications that ensue.

Download or read book Le Tumulte Noir written by Jody Blake and published by Penn State Press. This book was released on 1999-01-01 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jody Blake demonstrates in this book that although the impact of African-American music and dance in France was constant from 1900 to 1930, it was not unchanging. This was due in part to the stylistic development and diversity of African-American music and dance, from the prewar cakewalk and ragtime to the postwar Charleston and jazz. Successive groups of modernists, beginning with the Matisse and Picasso circle in the 1900s and concluding with the Surrealists and Purists in the 1920s, constructed different versions of la musique and la danse negre. Manifested in creative and critical works, these responses to African-American music and dance reflected the modernists' varying artistic agendas and historical climates.

Download or read book The Planetarium written by Nathalie Sarraute and published by Deep Vellum Publishing. This book was released on 2023-01-31 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A young writer has his heart set on his aunt's large apartment. With this seemingly simple conceit, the characters of The Planetarium are set in orbit and a galaxy of argument, resentment, and bitterness erupts. Telling the story from various points of view, Sarraute focuses below the surface, on the emotional lives of the characters in a way that surpasses even Virginia Woolf. Always deeply engaging, The Planetarium reveals the deep disparity between the way we see ourselves and the way others see us.

Download or read book Singing Poets written by Dimitris Papanikolaou and published by MHRA. This book was released on 2007 with total page 197 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book shows how the model of singing poets becomes then an organizing principle for a system of national popular music. It responds to the growing call for the teaching of the textual networks of popular music within the domains of literary and cultural studies.

Download or read book The Enormous Room written by E. E. Cummings and published by DigiCat. This book was released on 2022-11-13 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Enormous Room (The Green-Eyed Stores) is an autobiographical novel by E. E. Cummings about his temporary imprisonment in France during World War I. Cummings served as an ambulance driver during the war. In late August 1917 his friend and colleague, William Slater Brown (known in the book only as B.), was arrested by French authorities as a result of anti-war sentiments B. had expressed in some letters. When questioned, Cummings stood by his friend and was also arrested. Cummings spent over four months in the prison. He met a number of interesting characters and had many picaresque adventures, which he compiled into The Enormous Room. The book is written as a mix between Cummings' well-known unconventional grammar and diction and the witty voice of a young Harvard-educated intellectual in an absurd situation.

Download or read book Khalil written by Yasmina Khadra and published by Nan A. Talese. This book was released on 2021-02-16 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the internationally bestselling author of The Attack and The Swallows of Kabul, a gripping first-person narrative about one young man's involvement in France's worst terrorist attack. Khalil, a twenty-three-year-old Belgian of Moroccan descent, plans to detonate a suicide vest in a crowd outside the Stade de France on November 13, 2015. Explosions are rocking Paris, at cafés and the Bataclan theater, and when other bombs drive the stadium crowd to flee in his direction, near the Metro, his time has come. He presses his button, and . . . nothing. Fearing he has failed in his mission for Fraternel Solidarity (FS), an ISIS affiliate, Khalil has little choice but to blend in with his would-be victims and run. Back in Belgium, he must lie low and avoid his militant brethren and the authorities. He relies on his family and friends for places to stay, but he keeps the truth about himself secret. All the while, he contemplates what he almost did, and what he will do next--particularly when it comes to light that his vest accidently had been a harmless training unit all along, and FS has a new mission planned for him. In this daring, propulsive literary thriller, Yasmina Khadra takes readers to the margins of Europe's glittering capitals, through neighborhoods isolated by government neglect and popular apathy, if not outright racism. And he brings to life an unusual protagonist, a young man struggling with family, religion, and politics who makes fateful choices, and in doing so dramatizes powerful questions about society and human nature.

Download or read book Waiting for Bojangles written by Olivier Bourdeaut and published by Simon & Schuster. This book was released on 2019-03-19 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An “oddball fairy tale” (The New York Times)—shortlisted for one of France’s highest literary prizes—a dark, funny, and wholly charming novel about a young boy and his eccentric family, who grapple with the realities of mental illness in unique and whimsical ways. A young boy lives with his madcap parents, Louise and George, and an exotic bird in a Parisian apartment, where the unopened mail rises in a tower by the door and his parents dance each night to Nina Simone’s mellifluous classic “Mister Bojangles.” As his mother, mesmerizing and unpredictable, descends deeper into her own mind, it is up to the boy and his father to keep her safe—and, when that fails, happy. Fleeing Paris for a country home in Spain, they come to understand that some of the most radiant people bear the heaviest burdens. Told from the perspective of a young boy who idolizes his parents—and from George’s journals, detailing his epic love story with his wife—Waiting for Bojangles is a “lighthearted and yet sorrowful tale” (San Francisco Chronicle) that will stay with you long after the final page.

Download or read book Incubus Dreams written by Laurell K. Hamilton and published by Penguin. This book was released on 2005-09-27 with total page 753 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vampire hunter Anita Blake finds her life is more complicated than ever, caught as she is between her obligations to the living-and the undead.

Download or read book The Complete Poetry of Aim C saire written by Aimé Césaire and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2017-10-03 with total page 994 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire’s celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire’s poetic œuvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet’s early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire’s aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire’s poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

Download or read book Self Translation and Power written by Olga Castro and published by Springer. This book was released on 2017-08-07 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.

Download or read book Testament written by Vickie Gendreau and published by Book*hug Press. This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "I'm at Kingdom, corner of Saint-Laurent and Sainte-Catherine. Mindy and Trevor examine my body with their sticky hands. Nikky is beautiful. More beautiful than me. More fluid than me. I'm always falling down. I close my eyes, I open my eyes. It is June 6, 2012. I'm at the Notre-Dame Hospital. The doctors tell me I have a cloud tumour in my brain stem. On June 6, 2012, Vickie Gendreau was diagnosed with a brain tumour. In between treatments, between hospital stays and her "room of her own," she wrote Testament, an autofictional novel in which she imagines her death and at the same time, bequeaths to her friends and family both the fragmented story of her last year and the stories of the loved ones who keep her memory alive, in language as raw and flamboyant as she was. In the teasing and passionate voice of a twenty-three-year-old writer, inspired as much by literature as by YouTube and underground music, Gendreau's sense of image, her relentless self-deprecation, and the true emotion in every sentence add up to an uncompromising work that reflects the life of a young woman who lived without inhibitions, for whom literature meant everything right up until the end."--Bookthug

Download or read book Beckett in Black and Red written by Alan Warren Friedman and published by University Press of Kentucky. This book was released on 2014-07-15 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1934, Nancy Cunard published Negro: An Anthology, which brought together more than two hundred contributions, serving as a plea for racial justice, an exposé of black oppression, and a hymn to black achievement and endurance. The anthology stands as a virtual ethnography of 1930s racial, historic, artistic, political, and economic culture. Samuel Beckett, a close friend of the flamboyant and unconventional Cunard, translated nineteen of the contributions for Negro, constituting Beckett's largest single prose publication. Beckett traditionally has been viewed as an apolitical postmodernist rather than as a willing and major participant in Negro's racial, political, and aesthetic agenda. In Beckett in Black and Red, Friedman reevaluates Beckett's contribution to the project, reconciling the humanism of his life and work and valuing him as a man deeply engaged with the greatest public issues of his time. Cunard believed racial justice and equality could be achieved only through Communism, and thus "black" and "red" were inextricably linked in her vision. Beckett's contribution to Negro demonstrates his support for Cunard's interest in surrealism as well as her political causes, including international republicanism and anti-fascism. Only in recent years have Cunard's ideas begun to receive serious consideration. Beckett in Black and Red radically revalues Cunard and reconceives Beckett. His work in Negro shows a commitment to cultural and individual equality and worth that Beckett consistently demonstrated throughout his life, both in personal relationships and in his writing.

Download or read book The Nouveau Roman written by Stephen Heath and published by . This book was released on 1972 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book An English Welsh Pronouncing Dictionary written by William Spurrell and published by . This book was released on 1872 with total page 772 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: