Download or read book Principles and Problems of Translation in Seventeenth century England written by 北垣宗治 and published by . This book was released on 1981 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Routledge Encyclopedia of Translation Studies written by Mona Baker and published by Routledge. This book was released on 2003-09-02 with total page 675 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.
Download or read book Metatranslation written by Theo Hermans and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-06-06 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Metatranslation presents a selection of 14 key essays by leading theorist, Theo Hermans, covering a span of almost 40 years. The essays trace Hermans’ work and demonstrate how translation studies has evolved from the 1980s into the much more diverse and self-reflexive discipline it is today. The book is divided into three main sections: the first section explores the status and central concerns of translation studies, including the growing interest in sociological, ideological and ethical approaches to translation; the second section investigates the key concepts of translation norms and of the translator’s presence, or positioning, in translated texts; the historical essays in the final section are concerned with both modern and early modern discourses on translation and with the use of translation as an instrument of war and propaganda. This synthesis of the work of a highly influential pioneer in translation studies is essential reading for researchers, scholars and advanced students of translation studies, intercultural studies and comparative literature.
Download or read book Classical Spanish Drama in Restoration English 1660 1700 written by Jorge Braga Riera and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 351 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Download or read book The Manipulation of Literature Routledge Revivals written by Theo Hermans and published by Routledge. This book was released on 2014-08-07 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation. The book is a reflection of the theoretical thinking and practical research carried out by an international group of scholars who share a common standpoint. They argue the need for a rigorous scientific approach the phenomena of translation – one of the most significant branches of Comparative Literature – and regard it as essential to link the study of particular translated texts with a broader methodological position. Considering both broadly theoretical topics and particular cases and traditions, this volume will appeal to a wide range of students and scholars across disciplines.
Download or read book English Prose of the Seventeenth Century 1590 1700 written by Roger Pooley and published by Routledge. This book was released on 2014-06-06 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book-length history of the range of seventeenth-century English prose writing. Roger Pooley's study begins with narrative, ranging from the fiction of Bunyan and Aphra Behn to the biographical and autobiographical work of Aubrey and Pepys. Further sections consider religious prose from the hugely influential Authorised Version to Donne's sermons, the political writing of figures as diverse as Milton, Hobbes, Locke and Marvell, cornucopian texts and the writings of the new scientists from Bacon to Newton. At a time when the boundaries of the `canon' are being increasingly revised, this is not only a major survey of a series of great works of literature, but also a fascinating social history and a guide to understanding the literature of the period as a whole.
Download or read book A Topical Bibliography of Translation and Interpretation written by Sin-wai Chan and published by Chinese University Press. This book was released on 1995 with total page 884 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Scripture and Scholarship in Early Modern England written by Nicholas Keene and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Bible is the single most influential text in Western culture, yet the history of biblical scholarship in early modern England has yet to be written. There have been many publications in the last quarter of a century on heterodoxy, particularly concentrating on the emergence of new sects in the mid-seventeenth century and the perceived onslaught on the clerical establishment by freethinkers and Deists in the late-seventeenth and early-eighteenth century. However, the study of orthodoxy has languished far behind. This volume of complementary essays will be the first to embrace orthodox and heterodox treatments of scripture, and in the process question, challenge and redefine what historians mean when they use these terms. The collection will dispel the myth that a critical engagement with sacred texts was the preserve of radical figures: anti-scripturists, Quakers, Deists and freethinkers. For while the work of these people was significant, it formed only part of a far broader debate incorporating figures from across the theological spectrum engaging in a shared discourse. To explore this discourse, scholars have been drawn together from across the fields of history, theology and literary criticism. Areas of investigation include the inspiration, textual integrity and historicity of scriptural texts, the relative authority of canon and apocrypha, prophecy, the comparative merits of texts in different ancient languages, developing tools of critical scholarship, utopian and moral interpretations of scripture and how scholars read the Bible. Through a study of the interrelated themes of orthodoxy and heterodoxy, print culture and the public sphere, and the theory and practice of textual interpretation, our understanding of the histories of religion, theology, scholarship and reading in seventeenth-century England will be enhanced.
Download or read book Traduction written by Harald Kittel and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2004 with total page 788 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation."--
Download or read book Studies in Eighteenth Century Culture written by Catherine E. Ingrassia and published by JHU Press. This book was released on 2005-05-04 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With this well-illustrated new volume, the SECC continues its tradition of publishing innovative interdisciplinary scholarship on the interpretive edge. Essays include: Misty Anderson, Our Purpose is the Same: Whitefield, Foote, and the Theatricality of MethodismTili Boon Cuillé, La Vraisemblance du merveilleux: Operatic Aesthetics in Cazotte's Fantastic FictionSimon Dickie, Joseph Andrews and the Great Laughter Debate: The Roasting of AdamsLynn Festa, Cosmetic Differences: The Changing Faces of England and FranceBlake Gerard, All that the heart wishes: Changing Views toward Sentimentality Reflected in Visualizations of Sterne's Maria, 1773-1888Jennifer Keith, The Sins of Sensibility and the Challenge of Antislavery PoetryMary Helen McMurran, Aphra Behn from Both Sides: Translation in the Atlantic WorldLeslie Richardson, Leaving her Father's House: Locke, Astell, and Clarissa's Body PoliticSandra Sherman, The Wealth of Nations in the 1790sAlan Sikes, Snip Snip Here, Snip Snip There, and a Couple of Tra La Las: The Rise and Fall of the Castrato SingerRivka Swenson, Representing Modernity in Jane Barker's Galesia Trilogy: Jacobite Allegory and the Aesthetics of the Patch-Work Subject
Download or read book Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 732 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Douglas Robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the Histories of Herodotus in the mid-fifth century before our era to the end of the nineteenth century. The result is a startling panoply of thinking about translation across the centuries, covering such topics as the best type of translator, problems of translating sacred texts, translation and language teaching, translation as rhetoric, translation and empire, and translation and gender. This pioneering anthology contains 124 texts by 90 authors, 9 of them women. Sixteen texts by 4 authors appear here for the first time in English translation; 17 texts by 9 authors appear in completely new translations. Every entry is provided with a bibliographical headnote and footnotes. Intended for classroom use in History of Translation Theory, History of Rhetoric or History of Western Thought courses, this anthology will also prove useful to scholars of translation and those interested in the intellectual history of the West.
Download or read book Women as Translators in Early Modern England written by Deborah Uman and published by University of Delaware. This book was released on 2012-04-12 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book considers both the practice and representation of translation in works penned by early modern women including Margaret Tyler, Mary Sidney Herbert, Anne Lock, Katherine Philips, and Aphra Behn.
Download or read book The Uses of Script and Print 1300 1700 written by Julia C. Crick and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume investigates written communication before and after the introduction of printing in England.
Download or read book Translating for King James written by John Bois and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 1993 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ward Allen's Translating for King James: Notes Made by a Translator of King James's Bible is a fascinating look at how the best-selling book of all time took shape and sound. The recovery of thirty-nine amazingly legible pages of John Bois's private notes reveals how a committee of scholarly translators urged and argued, bickered and shouted into being the most glorious document in the history of the English language. Book jacket.
Download or read book The Spread of Novels written by Mary Helen McMurran and published by Princeton University Press. This book was released on 2009-08-24 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fiction has always been in a state of transformation and circulation: how does this history of mobility inform the emergence of the novel? The Spread of Novels explores the active movements of English and French fiction in the eighteenth century and argues that the new literary form of the novel was the result of a shift in translation. Demonstrating that translation was both the cause and means by which the novel attained success, Mary Helen McMurran shows how this period was a watershed in translation history, signaling the end of a premodern system of translation and the advent of modern literary exchange. McMurran illuminates aspects of prose fiction translation history, including the radical revision of fiction's origins from that of cross-cultural transfer to one rooted by nation; the contradictory pressures of the book trade, which relied on translators to energize the market, despite the increasing devaluation of their labor; and the dynamic role played by prose fiction translation in Anglo-French relations across the Channel and in the New World. McMurran examines French and British novels, as well as fiction that circulated in colonial North America, and she considers primary source materials by writers as varied as Frances Brooke, Daniel Defoe, Samuel Richardson, and Françoise Graffigny. The Spread of Novels reassesses the novel's embodiment of modernity and individualism, discloses the novel's surprisingly unmodern characteristics, and recasts the genre's rise as part of a burgeoning vernacular cosmopolitanism.
Download or read book Studies in English Literature written by and published by . This book was released on 1984 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Impact of the Kabbalah in the Seventeenth Century written by Coudert and published by BRILL. This book was released on 2023-08-14 with total page 449 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "If he had lived among the Greeks, he would now be numbered among the stars." So wrote Gottfried Wilhelm Leibniz in his epitaph for Francis Mercury van Helmont. Leibniz was not the only contemporary to admire and respect van Helmont, but although famous in his own day, he has been virtually ignored by modern historians. Yet his views influenced Leibniz, contributed to the development of modern science, and fostered the kind of ecumenicalism that made the concept of toleration conceivable. The progressive nature of van Helmont's thought was based on his deep commitment to the esoteric doctrines of the Lurianic Kabbalah. With his friend Christian Knorr von Rosenroth, van Helmont edited the Kabbala Denudata (1677-1684), the largest collection of Lurianic Kabbalistic texts available to Christians up to that time. Because the subject matter of this work appears so difficult and arcane, it has never been appreciated as a significant text for understanding the emergence of modern thought. However, one can find in it the basis for the faith in science, the belief in progress, and the pluralism characteristic of later western thought. The Lurianic Kabbalah thus deserves a place it has never received in histories of western scientific and cultural developments. Although van Helmont's efforts contributed to the development of religious toleration, his experience as a prisoner of the Inquisition accused of "Judaising" reveals the problematic relations between Christians and Jews during the early-modern period. New Inquisitional documents relating to van Helmont's imprisonment will be discussed to illustrate the difficulties faced by anyone advocating philo-semitism and toleration at the time.
