Download or read book Political Translations on Eastern Europe written by United States. Joint Publications Research Service and published by . This book was released on with total page 1274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contexts Subtexts and Pretexts written by Brian James Baer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."
Download or read book East Europe Albania Bulgaria Czechoslovakia East Germany Hungary Poland Rumania Yugoslavia written by and published by . This book was released on 1964 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Retracing the History of Literary Translation in Poland written by Magda Heydel and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.
Download or read book Self Translation and Power written by Olga Castro and published by Springer. This book was released on 2017-08-07 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.
Download or read book East Europe written by Theodore E. Kyriak and published by . This book was released on 1962 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation in Russian Contexts written by Brian James Baer and published by Routledge. This book was released on 2017-07-28 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume represents the first large-scale effort to address topics of translation in Russian contexts across the disciplinary boundaries of Slavic Studies and Translation Studies, thus opening up new perspectives for both fields. Leading scholars from Eastern and Western Europe offer a comprehensive overview of Russian translation history examining a variety of domains, including literature, philosophy and religion. Divided into three parts, this book highlights Russian contributions to translation theory and demonstrates how theoretical perspectives developed within the field help conceptualize relevant problems in cultural context in pre-Soviet, Soviet, and post-Soviet Russia. This transdisciplinary volume is a valuable addition to an under-researched area of translation studies and will appeal to a broad audience of scholars and students across the fields of Translation Studies, Slavic Studies, and Russian and Soviet history. Chapter 1 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license available at http://www.taylorfrancis.com/books/e/9781315305356.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation and Politics written by Jonathan Evans and published by Routledge. This book was released on 2018-04-19 with total page 539 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.
Download or read book Monthly Catalogue United States Public Documents written by and published by . This book was released on 1965 with total page 1732 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book China written by and published by . This book was released on 1962 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Guide to contents of a collection of United States Joint Publications Research Service translations in the social sciences emanating from Communist China.
Download or read book Central and Eastern Europe written by Regina Cowen Karp and published by Sipri Monograph. This book was released on 1993 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: V. The return of history.
Download or read book East Central Europe in the Modern World written by Andrew C. Janos and published by Stanford University Press. This book was released on 2000 with total page 516 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of East Central Europe and its place in the modern world. Combining narrative with analysis, it presents the past and present of East Central Europe in the larger context of the political and economic history of the continent.
Download or read book Far Right Politics in Europe written by Jean-Yves Camus and published by Harvard University Press. This book was released on 2017-03-20 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jean-Yves Camus and Nicolas Lebourg’s critical look at the far right throughout Europe reveals a prehistory and politics more complex than the stereotypes suggest and warns of the challenges it poses to the EU’s liberal-democratic order. These movements are determined to gain power through legitimate electoral means, and they are succeeding.
Download or read book Area Handbook for Yugoslavia written by Gordon C. McDonald and published by . This book was released on 1973 with total page 674 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: General study of Yugoslavia - covers the historical setting, geographical aspects, the social structure and living conditions, ethnic groups, the political system and the economic structure, culture and education, agriculture, industry, trade, foreign policy and defence, etc. Bibliography pp. 553 to 630, glossary, maps and statistical tables.
Download or read book Between Utopia and Disillusionment written by Henri Vogt and published by Berghahn Books. This book was released on 2005 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholarly interpretations of the collapse of communism and developments thereafter have tended to be primarily concerned with people's need to rid themselves of the communist system, of their past. The expectations, dreams, and hopes that ordinary Eastern Europeans had when they took to the streets in 1989, and have had ever since, have therefore been overlooked - and our understanding of the changes in post-communist Europe has remained incomplete. Focusing primarily on five key areas, such as the heritage of 1989 revolutions, ambivalence, disillusionment, individualism, and collective identities, this book explores the expectations and goals that ordinary Eastern Europeans had during the 1989 revolutions and the decade thereafter, and also the problems and disappointments they encountered in the course of the transformation. The analysis is based on extensive interviews with university students and young intellectuals in the Czech Republic, Eastern Germany and Estonia in the 1990s, which in themselves have considerable value as historical documents.
Download or read book Soviet Union written by Theodore E. Kyriak and published by . This book was released on 1963 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book From Eastern Bloc to European Union written by Günther Heydemann and published by Berghahn Books. This book was released on 2017-10-01 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: More than 25 years after the fall of the Soviet Union, European integration remains a work in progress, especially in those Eastern European nations most dramatically reshaped by democratization and economic liberalization. This volume assembles detailed, empirically grounded studies of eleven states—Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, and the former East Germany—that went on to join the European Union. Each chapter analyzes the political, economic, and social transformations that have taken place in these nations, using a comparative approach to identify structural similarities and assess outcomes relative to one another as well as the rest of the EU.
