Download or read book Political Translations on Eastern Europe written by United States. Joint Publications Research Service and published by . This book was released on 1967 with total page 1350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Political Translations on Eastern Europe written by United States. Joint Publications Research Service and published by . This book was released on with total page 1274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contexts Subtexts and Pretexts written by Brian James Baer and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation zone, despite significant internal differences in language, religion and history. The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even polyglot readers, the shared experience of "belated modernity and the longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant, profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing reminder of the region s cultural marginalization and reliance on the West and at other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies."
Download or read book Translating the West written by Douglas R. Howland and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2001-09-30 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this rich and absorbing analysis of the transformation of political thought in nineteenth-century Japan, Douglas Howland examines the transmission to Japan of key concepts--liberty, rights, sovereignty, and society--from Western Europe and the United States. Because Western political concepts did not translate well into their language, Japanese had to invent terminology to engage Western political thought. This work of westernization served to structure historical agency as Japanese leaders undertook the creation of a modern state. Where scholars have previously treated the introduction of Western political thought to Japan as a simple migration of ideas from one culture to another, Howland undertakes an unprecedented integration of the history of political concepts and the semiotics of translation techniques. He demonstrates that Japanese efforts to translate the West must be understood as problems both of language and action--as the creation and circulation of new concepts and the usage of these new concepts in debates about the programs and policies to be implemented in a westernizing Japan. Translating the West will interest scholars of East Asian studies and translation studies and historians of political thought, liberalism, and modernity.
Download or read book John Steinbeck in East European Translation written by Danica Čerče and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-05-11 with total page 135 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume narrows a huge gap in regard to Steinbeck translations in Eastern Europe, here considered in terms of the political division between Western Europe and the Soviet-dominated East. As the only book of its kind, and although intended for both literature scholars and the broader arts community, it makes an important contribution to Steinbeck and American literature studies, and is useful for scholars of the languages discussed here. Although Steinbeck is regarded as an American writer of high repute, his appeal and influence extend far beyond the borders of North America. As documented here, he was particularly popular in Eastern Europe, where he inadvertently served political purposes. Evaluated through an ideological lens, the sole value of his works was seen to reside in their utility to oppressive political regimes. Even works that clearly showed Steinbeck venturing into new topics and forms could not escape an ideological burden, whereas several others that lacked social necessity and documentary integrity were unjustifiably marginalised or consigned to oblivion. As this study also shows, only recently, following the fall of totalitarian rule, have Steinbeck’s works started to be approached from the various angles of contemporary criticism. The acknowledgement that there is much more to recommend in his books than that which was praised by those who, blinded by their commitment or because of imposed limitations on expectations, showed no appreciation for the variety and subtlety of Steinbeck’s writing, explains the recent renaissance of interest in the whole of Steinbeck’s oeuvre. Indeed, viewed without preconceived ideas and accepted for what they are, it is impossible not to respond to Steinbeck’s exploration of issues of freedom, individual choice, and relationships, and not to notice that he was much more than merely a proletarian writer.
Download or read book Between Utopia and Disillusionment written by Henri Vogt and published by Berghahn Books. This book was released on 2005 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholarly interpretations of the collapse of communism and developments thereafter have tended to be primarily concerned with people's need to rid themselves of the communist system, of their past. The expectations, dreams, and hopes that ordinary Eastern Europeans had when they took to the streets in 1989, and have had ever since, have therefore been overlooked - and our understanding of the changes in post-communist Europe has remained incomplete. Focusing primarily on five key areas, such as the heritage of 1989 revolutions, ambivalence, disillusionment, individualism, and collective identities, this book explores the expectations and goals that ordinary Eastern Europeans had during the 1989 revolutions and the decade thereafter, and also the problems and disappointments they encountered in the course of the transformation. The analysis is based on extensive interviews with university students and young intellectuals in the Czech Republic, Eastern Germany and Estonia in the 1990s, which in themselves have considerable value as historical documents.
Download or read book Central and East European Politics written by Sharon L. Wolchik and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2011 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A useful text and reference book. These essays are at their best in serving both area study and political sociology."--Slavic Review --
Download or read book East Europe written by Theodore E. Kyriak and published by . This book was released on 1962 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book East Europe Albania Bulgaria Czechoslovakia East Germany Hungary Poland Rumania Yugoslavia written by and published by . This book was released on 1964 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Eastern Europe Bibliography written by and published by Scarecrow Press. This book was released on 1993 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A selective work that documents the formative impact of the region's earlier history. Includes reference aids and bibliographies, general and descriptive histories of the land, peoples, and economies, and works depicting intellectual and cultural life.
Download or read book Economic Reforms in Eastern Europe written by Radoslav Selucky and published by . This book was released on 1974 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book From Eastern Bloc to European Union written by Günther Heydemann and published by Berghahn Books. This book was released on 2017-10-01 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: More than 25 years after the fall of the Soviet Union, European integration remains a work in progress, especially in those Eastern European nations most dramatically reshaped by democratization and economic liberalization. This volume assembles detailed, empirically grounded studies of eleven states—Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, and the former East Germany—that went on to join the European Union. Each chapter analyzes the political, economic, and social transformations that have taken place in these nations, using a comparative approach to identify structural similarities and assess outcomes relative to one another as well as the rest of the EU.
Download or read book Democracy and Political Culture in Eastern Europe written by Hans-Dieter Klingemann and published by Routledge. This book was released on 2006-11-22 with total page 647 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is the relationship between democracy and political culture in countries undergoing major systemic change? Have subjective political orientations of citizens been important in shaping the development of democracy in central and eastern Europe after the fall of communism? These core questions are tackled by an impressive range of twenty political scientists, sixteen of which are based in the central and eastern European countries covered in this essential new book. Their analyses draw on a unique set of data collected and processed by the contributors to this volume within the framework of the World Values Survey project. This data enables these authors to establish similarities and differences in support of democracy between a large number of countries with different cultural and structural conditions as well as historical legacies. The macro-level findings of the book tend to support the proposition that support of democracy declines the further east one goes. In contrast, micro-level relationships have been found to be astonishingly similar. For example, support of democracy is always positively related to higher levels of education – no matter where an individual citizen happens to live. This new book builds a clear understanding of what makes democracies strong and resistant to autocratic temptation.
Download or read book Retracing the History of Literary Translation in Poland written by Magda Heydel and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book, the first of its kind for an English-language audience, introduces a fresh perspective on the Polish literary translation landscape, providing unique insights into the social, political, and ideological underpinnings of Polish translation history. Employing a problem-based approach, the book creates a map of different research directions in the history of literary translation in Poland, highlighting a holistic perspective on the discipline’s development in the region. The four sections explore topics of particular interest in current translation research, including translation and cultural borderlands, the agency of women translators, translators as intercultural mediators, and the intersection of translation research and digital methods. The 15 contributions demonstrate the ways in which Polish culture has represented translated work in its own way, informed and shaped by socio-political changes in Polish history. At the same time, the volume situates Polish research in translation within the growing body of work on Central and Eastern European translation studies, as well as looking at them against the backdrop of the international development of the discipline. This collection offers a valuable addition to existing research on Western literary canons, making it key reading for scholars in translation studies, comparative literature, cultural studies, and Slavonic studies.
Download or read book Translation Under Communism written by Christopher Rundle and published by Springer Nature. This book was released on 2022-01-13 with total page 487 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.
Download or read book Ethnic Politics in Eastern Europe written by and published by M.E. Sharpe. This book was released on with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This guide charts national histories and policies, relevant statistics and chronologies, and the identities, programmes, and activities of the full spectrum of ethnically-based parties and organizations in Central and Eastern Europe.
Download or read book The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe written by T. Kamusella and published by Springer. This book was released on 2008-12-16 with total page 1140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work focuses on the ideological intertwining between Czech, Magyar, Polish and Slovak, and the corresponding nationalisms steeped in these languages. The analysis is set against the earlier political and ideological history of these languages, and the panorama of the emergence and political uses of other languages of the region.
