Download or read book Light within the Shade written by Zsuzsanna Ozsvath and published by Syracuse University Press. This book was released on 2014-07-02 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The pure verbal energy characterizing Hungarian poetry may be regarded as one of the most striking components of Hungarian culture. More than 800 years ago, under the inspiration of classical and medieval Latin poetry, Hungarian poets began to craft a rich chain of poetic designs, much of it in response to the country’s cataclysmic history. With precision, depth, and great intensity, these verses give accounts of their authors’ vision of themselves as participants in history and their most personal experience in the world. Light within the Shade includes 135 of the most important Hungarian poems ranging from the fourteenth to the twenty-first century. Organized in chronological order, the poems are followed by an essay by Ozsváth providing the historical, biographical, and cultural background of the poets and the poetry. The book concludes with Turner’s essay on the special thematic and literary qualities of Hungarian poetry, as well as notes on translation practices. This essential volume exposes English-speaking readers to Hungarian poetry’s artistic achievement in history and culture, its evolutionary development as a tradition, and its significance within the context of world literature.
Download or read book Miklos Radnoti written by Miklós Radnóti and published by McFarland. This book was released on 2014-06-04 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contains the complete poems in Hungarian and in English translation of Hungary's great modern poet, Miklos Radnoti, murdered at the age of 35 during the Holocaust. His earliest poems, the six books published during his lifetime, and the poems published posthumously after World War II are included. There is a foreword by Győző Ferencz, one of Hungary's foremost experts on Radnoti's poems, and accompanying essays by the author on dominant themes and recurring images, as well as the relevance of Radnoti's work to Holocaust literature.
Download or read book A History of Western Literature written by J. M. Cohen and published by Transaction Publishers. This book was released on 2008 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book begins in a narrow territory, strictly Western, and extends with the passage of time to include the poetry, plays, novels, and works of speculation of the great authors of the past and present from Russia to Mexico. his objective is to tell the whole story of Western writing in languages other than English from the twelfth-century Chanson de Roland to Evtushenko's poetry of the 1960s. Cohen not only presents a factual account of historical growth. The book reflects the author's own judgments and valuations, arrived at in the course of almost forty years' reading in the main European languages. A work of original critism, A History of Western Literature immediately became a standard reference when first published. In this new edition, the author has included revisions covering the most important recent writers and their work. "Especially for American or British readers who want to explore under sensible guidance the main lines of Western letters, this carefully wrought handbook is indispensable."--Library Journal. "Considering Mr. Cohen's vast scope, his achievement is commendable. The information he presents is accurate. His style is surprisingly readable...."--Modern Language Journal. J. M. Cohen (1903-1989) was a widely known critic and a translator of French and Spanish literature. He was born in London and graduated from Cambridge University. His versions of Don Quixote, Gargantua and Pantagruel, and Rousseau's Confessions are recognized as among the finest modern translations.
Download or read book Treasury of Hungarian Love Poems Quotations Proverbs written by Katherine Gyékényesi Gatto and published by . This book was released on 1996 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Selections include works by S�ndor Petofi, K�lm�n Toth, Gyula Illy�s and many others.
Download or read book Modernism Representations of National Culture written by Ahmet Ersoy and published by Central European University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presentations of National Cultures. Fifty-one texts illustrate the evolution of modernism in the east-European region. Essays, articles, poems, or excerpts from longer works offer new opportunities of possible comparisons of the respective national cultures, from the different ideological approaches and finessing projects of how to create the modern state liberal, conservative, socialist and others to the literary and scientific attempts at squaring the circle of individual and collective identities.
Download or read book Poetry Translation through Reception and Cognition written by Andrea Kenesei and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2010-04-16 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The observation of poetry translation is an interdisciplinary field, comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or more supplementary methods which enable critical assessment. This necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example, reader response and its amalgamation with cognitive linguistics. Chapter One provides a short historical review of text research, translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common points where possible. Chapter Two outlines the practical implementation of the research. Chapter Three outlines the common points of information processing (as assumed in mental conceptual units) and readers’ interpretations. Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive approach to it. Chapter Five discusses the results of reception as measured through conceptualisation on the global level of the whole poem. Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by conceptualisation on local level. Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is based on 9 categories.
Download or read book Bela Bartok and Turn of the Century Budapest written by Judit Frigyesi and published by Univ of California Press. This book was released on 1998-03-23 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bartók's music is greatly prized by concertgoers, yet we know little about the intellectual milieu that gave rise to his artistry. Bartók is often seen as a lonely genius emerging from a gray background of an "underdeveloped country." Now Judit Frigyesi offers a broader perspective on Bartók's art by grounding it in the social and cultural life of turn-of-the-century Hungary and the intense creativity of its modernist movement. Bartók spent most of his life in Budapest, an exceptional man living in a remarkable milieu. Frigyesi argues that Hungarian modernism in general and Bartók's aesthetic in particular should be understood in terms of a collective search for wholeness in life and art and for a definition of identity in a rapidly changing world. Is it still possible, Bartók's generation of artists asked, to create coherent art in a world that is no longer whole? Bartók and others were preoccupied with this question and developed their aesthetics in response to it. In a discussion of Bartók and of Endre Ady, the most influential Hungarian poet of the time, Frigyesi demonstrates how different branches of art and different personalities responded to the same set of problems, creating oeuvres that appear as reflections of one another. She also examines Bartók's Bluebeard's Castle, exploring philosophical and poetic ideas of Hungarian modernism and linking Bartók's stylistic innovations to these concepts.
Download or read book Attila J zsef Selected Poems written by Attilla Jozsef and published by iUniverse. This book was released on 2005-06-13 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Award-winning translator Peter Hargitai celebrates 100 years of Attila Jzsef (1905?1937) in this new selection of 100 poems. His previous selection, Perched On Nothing's Branch (1986), enjoyed a remarkable run of five editions and won for him the Academy of American Poets' Landon Translation Award. His translation of Attila Jzsef is listed among the world classics cited by Harold Bloom in The Western Canon. Praise for Peter Hargitai's translation of Attila Jzsef: "These grim, bitter, iron-cold poems emerge technically strong, spare and authentic in English, and they are admirably contemporary in syntax." -MAY SWENSON in Citation for the Academy of American Poets "A rich nuanced translation by Peter Hargitai. These poems are ageless, mirroring the human conditions and focusing in humankind's existential loneliness." -MAXINE KUMIN "I have long thought of Attila Jzsef as one of the great poets of the century, a tragic realist whose work beautifully redeemed the unbearable conditions of the life to which history condemned him. These new translations by Peter Hargitai will be welcomed by Jzsef's admirers and will certainly add to their number." -DONALD JUSTICE "[Other] translations of Jzsef's work are stiff and academic, whereas Peter Hargitai's versions are colloquial and emotionally charged as the originals. Reading them one lapses into the silence that attends the reception of all great poetry." -DAVID KIRBY
Download or read book The Adventures of Korn l Esti written by Deszö Kosztolányi and published by New Directions Publishing. This book was released on 2011-02-25 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A great masterpiece never before available in English, Kornél Esti is the wild final book by a Hungarian genius. Crazy, funny and gorgeously dark, Kornél Esti sets into rollicking action a series of adventures about a man and his wicked dopplegänger, who breathes every forbidden idea of his childhood into his ear, and then reappears decades later. Part Gogol, part Chekhov, and all brilliance, Kosztolányi in his final book serves up his most magical, radical, and intoxicating work. Here is a novel which inquires: What if your id (loyally keeping your name) decides to strike out on its own, cuts a disreputable swath through the world, and then sends home to you all its unpaid bills and ruined maidens? And then: What if you and your alter ego decide to write a book together?
Download or read book The Garden and the Workshop written by Péter Hanák and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-07-14 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A century ago, Vienna and Budapest were the capital cities of the western and eastern halves of the increasingly unstable Austro-Hungarian empire and scenes of intense cultural activity. Vienna was home to such figures as Sigmund Freud, Gustav Klimt, and Hugo von Hofmannsthal; Budapest produced such luminaries as Béla Bartók, Georg Lukács, and Michael and Karl Polanyi. However, as Péter Hanák shows in these vignettes of Fin-de-Siécle life, the intellectual and artistic vibrancy common to the two cities emerged from deeply different civic cultures. Hanák surveys the urban development of the two cities and reviews the effects of modernization on various aspects of their cultures. He examines the process of physical change, as rapid population growth, industrialization, and the rising middle class ushered in a new age of tenements, suburbs, and town planning. He investigates how death and its rituals--once the domain of church, family, and local community--were transformed by the commercialization of burials and the growing bureaucratic control of graveyards. He explores the mentality of common soldiers and their families--mostly of peasant origin--during World War I, detecting in letters to and from the front a shift toward a revolutionary mood among Hungarians in particular. He presents snapshots of such subjects as the mentality of the nobility, operettas and musical life, and attitudes toward Germans and Jews, and also reveals the striking relationship between social marginality and cultural creativity. In comparing the two cities, Hanák notes that Vienna, famed for its spacious parks and gardens, was often characterized as a "garden" of esoteric culture. Budapest, however, was a dense city surrounded by factories, whose cultural leaders referred to the offices and cafés where they met as "workshops." These differences were reflected, he argues, in the contrast between Vienna's aesthetic and individualistic culture and Budapest's more moralistic and socially engaged approach. Like Carl Schorske's famous Fin-de-Siécle Vienna, Hanák's book paints a remarkable portrait of turn-of-the-century life in Central Europe. Its particular focus on mass culture and everyday life offers important new insights into cultural currents that shaped the course of the twentieth century. Originally published in 1998. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Download or read book From the Rill to the Ocean written by Imre Kalanyos and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2007-02-27 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: I was born in Hungary in 1941. The village of my birth, Sivo, ruined during WWII and later relocated to the flood plane of a little creek in a segregated area of Gordisa, vanished without a trace and forever. The people of my village called themselves "Bəásh." They were known to most Hungarians as Gypsies. Discriminated against as a minority, I was disheartened by the Communist system's failure to integrate my community into Hungarian society. I decided, at age twenty-six to leave my country and to seek freedom in America. Because it was illegal to leave Hungary, my escape was demanding and dangerous. On one hand, if caught during the planning stage of my escape, I would have faced imprisonment and would have been black- listed for life. On the other hand, if caught during crossing the border, I could get killed. Aware of this but encouraged by Ady Endre's poem From the Rill to the Ocean, I told myself "LIVE FREE OR DIE." I now live in Chapel Hill North Carolina, where I share and enjoy freedom with my dear wife Kathy and our freedom- loving dogs, Jesse and Buddy.
Download or read book In a Bucolic Land written by Szilárd Borbély and published by New York Review of Books. This book was released on 2022-01-11 with total page 145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A moving, posthumous collection of elegies and eclogues that meditate on nature, landscape, and history, by a great Hungarian poet. Szilárd Borbély spent his childhood in a tiny impoverished village in northeastern Hungary, where the archaic peasant world of Eastern Europe coexisted with the collectivist ideology of a new Communist state. Close to the Soviet border and far from any metropolitan center, the village was a world apart: life was harsh, monotonous, and often brutal, and the Borbélys, outsiders and “class enemies,” were shunned. In a Bucolic Land, Borbély’s final, posthumously published book of poems, combines autobiography, ethnography, classical mythology, and pastoral idyll in a remarkable central poetic sequence about the starkly precarious and yet strangely numinous liminal zone of his youth. This is framed by elegies for a teacher in which the poet meditates on the nature of language and speech and on the adequacy of words to speak of and for the dead. Ottilie Mulzet’s English translation conveys the full power of a writer of whom László Krasznahorkai has said, “He was a poet—a great poet—who shatters us.”
Download or read book The Jonas Variations written by George Jonas and published by . This book was released on 2011 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Jonas Variations: A Literary S'ance is a one-of-a-kind collection: free translations, imitations, variations, reverberations, and refutations of poems in other languages that inspired its author--poet, writer and journalist George Jonas--to words in English. The poets span centuries; the languages include Latin, Arabic, French, German, Hungarian, Russian, and Spanish. A thumbnail portrait of each poet in the context of his times precedes Jonas's versions and re-visionings: poets as well known as Catullus, Dante, Baudelaire, Verlaine, Heine, and Rilke rub shoulders with names much less familiar to most readers. Jonas conjures up the spirits of his poets, dialogues with them, and in doing so gives them new life. This romp through multilingual literary history is at once a very personal project and an inspiring example of oneman's lifetime engagement with poetry.
Download or read book Epics of the Hungarian Plain written by János Arany and published by Publio Kiadó Kft. This book was released on with total page 445 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The shadows are long on the pale and sapphire hills of Potowatomi. The cicadas are keening on the high wind in the oaks. I wait for the white sleepwalker of the sky deer eyes, I detect them in the dark tall grasses of night. Two sleepwalkers we. The shadows are long on the pale and sapphire hills.
Download or read book Skylark written by Dezso Kosztolanyi and published by Central European University Press. This book was released on 1995-06-01 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kosztolanyi's Skylark is a portrait of provincial life in the Austro-Hungarian monarchy at the turn of the century. Set in the autumn of 1899, it focuses on one extraordinary week in the otherwise uneventful lives of an elderly Hungarian couple and their ugly spinster daughter, Skylark.
Download or read book Fin De Siecle Vienna written by Carl E. Schorske and published by Vintage. This book was released on 2012-02-01 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Pulitzer Prize Winner and landmark book from one of the truly original scholars of our time: a magnificent revelation of turn-of-the-century Vienna where out of a crisis of political and social disintegration so much of modern art and thought was born. "Not only is it a splendid exploration of several aspects of early modernism in their political context; it is an indicator of how the discipline of intellectual history is currently practiced by its most able and ambitious craftsmen. It is also a moving vindication of historical study itself, in the face of modernism's defiant suggestion that history is obsolete." -- David A. Hollinger, History Book Club Review "Each of [the seven separate studies] can be read separately....Yet they are so artfully designed and integrated that one who reads them in order is impressed by the book's wholeness and the momentum of its argument." -- Gordon A. Craig, The New Republic "A profound work...on one of the most important chapters of modern intellectual history" -- H.R. Trevor-Roper, front page, The New York Times Book Review "Invaluable to the social and political historian...as well as to those more concerned with the arts" -- John Willett, The New York Review of Books "A work of original synthesis and scholarship. Engrossing." -- Newsweek
Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
