Download or read book Poems and Plays Original and Translated written by William Henry Charlton and published by . This book was released on 1868 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Poetry of Translation written by Matthew Reynolds and published by OUP Oxford. This book was released on 2011-09-29 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.
Download or read book The Complete Poems and Translations written by Christopher Marlowe and published by Penguin. This book was released on 2007-05-29 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essential lyric works of the great Elizabethan playwright--newly revised and updated Though best known for his plays--and for courting danger as a homosexual, a spy, and an outspoken atheist--Christopher Marlowe was also an accomplished and celebrated poet. This long-awaited updated and revised edition of his poems and translations contains his complete lyric works--from his translations of Ovidian elegies to his most famous poem, "The Passionate Shepherd to His Love," to the impressive epic mythological poem "Hero and Leander." For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book Poems written by Theodore Martin and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2022-04-29 with total page 362 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1863.
Download or read book Original Poems and Translations written by John Dryden and published by . This book was released on 1743 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Miscellaneous Works Containing All His Original Poems Tales and Translations Now First Coll and Publ Together with Notes and Observations Also an Aecount of His Life and Writing written by John Dryden and published by . This book was released on 1760 with total page 552 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Sir Gawain and the Green Knight written by R. A. Waldron and published by Northwestern University Press. This book was released on 1970 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chrysanthemum loves her name, until she starts going to school and the other children make fun of it.
Download or read book New Selected Poems and Translations written by Ezra Pound and published by New Directions Publishing. This book was released on 2010 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essential collection of Ezra Pound's poetry--newly expanded and annotated with essays by Richard Sieburth, T. S. Eliot, and John Berryman.
Download or read book Carmina written by Horace and published by Hardpress Publishing. This book was released on 2013-12 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Unlike some other reproductions of classic texts (1) We have not used OCR(Optical Character Recognition), as this leads to bad quality books with introduced typos. (2) In books where there are images such as portraits, maps, sketches etc We have endeavoured to keep the quality of these images, so they represent accurately the original artefact. Although occasionally there may be certain imperfections with these old texts, we feel they deserve to be made available for future generations to enjoy.
Download or read book The Translations written by Langston Hughes and published by University of Missouri Press. This book was released on 2002-11 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together a collection of texts translated by Langston Hughes. It contains his translations of work by the Spanish poet/playwright Federico Garcia Lorca, Afro-Cuban poet Nicolas Guillen and Haitian writer Jacques Roumain.
Download or read book Brand written by Henrik Ibsen and published by Forgotten Books. This book was released on 2016-11-23 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from Brand: A Dramatic Poem, Translated Into English Verse; Rhymed and in the Original Metre The drama takes place in our day, partly in partly about a parish on one of the fjords u the west coast of Norway. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Download or read book Poetry Translation written by Peter Robinson and published by Liverpool University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: `The conviction, pleasures and gratitude of committed reading are evident in his affirmation of the poetic contract between readers and writers.' Andrea Brady, Poetry Review --
Download or read book The Ultimate Shakespeare Collection Complete Plays Poems written by William Shakespeare and published by DigiCat. This book was released on 2022-11-13 with total page 6766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: DigiCat presents to you this unique and meticulously edited Shakespeare collection: Comedies All's Well That Ends Well As You Like It The Comedy of Errors Love's Labour's Lost Measure for Measure The Merchant of Venice The Merry Wives of Windsor A Midsummer Night's Dream Much Ado About Nothing Pericles, Prince of Tyre The Taming of the Shrew The Tempest Twelfth Night or What You Will Two Gentlemen of Verona The Two Noble Kinsmen The Winter's Tale Tragedies Romeo and Juliet Coriolanus Titus Andronicus Timon of Athens Julius Caesar Macbeth Hamlet Troilus and Cressida King Lear Othello Antony and Cleopatra Cymbeline Histories King John Richard II Henry IV, Part 1 Henry IV, Part 2 Henry V Henry VI, Part 1 Henry VI, Part 2 Henry VI, Part 3 Richard III Henry VIII Poetry The Sonnets Venus and Adonis The Rape of Lucrece The Passionate Pilgrim The Phoenix and the Turtle A Lover's Complaint Apocryphal Plays Arden of Faversham A Yorkshire Tragedy The Lamentable Tragedy of Locrine Mucedorus The King's Son of Valentia, and Amadine, The King's Daughter of Arragon The London Prodigal The Puritaine Widdow The Second Maiden's Tragedy Sir John Oldcastle Lord Cromwell King Edward The Third Edmund Ironside Sir Tomas More Faire Em A Fairy Tale in Two Acts The Merry Devill of Edmonton Thomas of Woodstock The Life of William Shakespeare William Shakespeare (1564-1616) was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet, and the "Bard of Avon". His extant works consist of approximately 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.
Download or read book The First Poems in English written by Michael Alexander and published by Penguin UK. This book was released on 2008-05-29 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This selection of the earliest poems in English comprises works from an age in which verse was not written down, but recited aloud and remembered. Heroic poems celebrate courage, loyalty and strength, in excerpts from Beowulf and in The Battle of Brunanburgh, depicting King Athelstan’s defeat of his northern enemies in 937 AD, while The Wanderer and The Seafarer reflect on exile, loss and destiny. The Gnomic Verses are proverbs on the natural order of life, and the Exeter Riddles are witty linguistic puzzles. Love elegies include emotional speeches from an abandoned wife and separated lovers, and devotional poems include a vision of Christ’s cross in The Dream of the Rood, and Caedmon’s Hymn, perhaps the oldest poem in English, speaking in praise of God.
Download or read book The First sixth Part of Miscellany Poems written by John Dryden and published by . This book was released on 1727 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Miscellany Poems written by Dryden and published by . This book was released on 1727 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Poet in Spain written by Federico García Lorca and published by Knopf. This book was released on 2017 with total page 577 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For the first time in a quarter century, a major new volume of translations of the beloved poetry of Federico García Lorca, presented in a beautiful bilingual edition The fluid and mesmeric lines of these new translations by the award-winning poet Sarah Arvio bring us closer than ever to the talismanic perfection of the great García Lorca. Poet in Spain invokes the "wild, innate, local surrealism" of the Spanish voice, in moonlit poems of love and death set among poplars, rivers, low hills, and high sierras. Arvio's ample and rhythmically rich offering includes, among other essential works, the folkloric yet modernist Gypsy Ballads, the plaintive flamenco Poem of the Cante Jondo, and the turbulent and beautiful Dark Love Sonnets--addressed to Lorca's homosexual lover--which Lorca was revising at the time of his brutal political murder by Fascist forces in the early days of the Spanish Civil War. Here, too, are several lyrics translated into English for the first time and the play Blood Wedding--also a great tragic poem. Arvio has created a fresh voice for Lorca in English, full of urgency, pathos, and lyricism--showing the poet's work has grown only more beautiful with the passage of time.
