Download or read book India s Shakespeare written by Poonam Trivedi and published by University of Delaware Press. This book was released on 2005 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a collection on the diverse aspects of the interaction between Shakespeare and India, a process embedded in the contradictions of colonialism - of simultaneous submission and resistance. The essays, grouped around the key issues of translation, interpretation, and performance, deal with how the plays were taught, translated, and adapted, as well as the literary, social, and political implications of this absorption into the cultural fabric of India. They also look at the other side, what India meant to Shakespeare. Further, they document how the performance of Shakespeare both colonized and catalyzed Indian theater - being staged in English in schools, in translation in various parts of the country, through acculturation into indigenous theater forms and Hindi cinema. The book highlights, and thus rereads, not just one of the longest and most widespread interactions between a Western author and the East but also part of the colonial and postcolonial history of India. Poonam Trivedi is a Reader in English at Indraprastha College, University of Delhi. Now retired, Dennis Bartholomeusz was Reader in English literature at Monash University in Melbourne.
Download or read book Performing Shakespeare in India written by Shormishtha Panja and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2024-07-20 with total page 329 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book deals with Indian Shakespeare adaptations on stage, on screen, in translation, in visual culture and in digital humanities and how these constitute Indianness. It is envisaged as an important intervention in the ongoing explorations in social and cultural history, into the questions of what constitutes Indianness for the colonial and the postcolonial subject and the role that Shakespeare plays in this identity formation. Even as the conscious project of dismantling colonization and its intellectual apparatus in various forms was on from the 19th century onward, the Indian literati, intellectuals, scholars, dramaturges and film directors were engaged in deconstructing the ultimate icon of colonial presence: Shakespeare. This project was both the text and the sub-text of cultural activities like translation and stage performance and, later, cinema. Fourteen of the essays in this collection were originally papers presented in an international conference on Shakespeare in India by scholars, theatre persons and translators. The four new essays added for the revised edition along with the Afterword by renowned Shakespeare scholar Jyotsna Singh, update the ongoing narrative of the previous essays and are connected by the common thread of extraordinary negotiations of post-colonial identity issues, be they in language, in social and cultural practices, or in art forms.
Download or read book Performing Shakespeare in India written by Shormishtha Panja and published by SAGE Publishing India. This book was released on 2016-07-18 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: · This collection is unusual in that the essays are not written from a single perspective and instead cover aspects as diverse as socio-political issues, translation, performance, language and identity, literary analysis. · The style of all the essays is jargon-free and accessible to the lay reader. · Given the fact that the 400th anniversary of Shakespeare’s death comes up in 2016, this collection would be in the nature of both a retrospective appraisal as well as an anticipatory homage. · Its approaches are multi-disciplinary - from socio-historical analysis, to political commentary, translation studies, literary criticism and performance studies. · It will interest researchers interested in translation studies and performance studies, and literary critics.
Download or read book Shakespeare and Indian Theatre written by Vikram Singh Thakur and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-12-30 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book looks at adaptations, translations and performance of Shakespeare's productions in India from the mid-18th century, when British officers in India staged Shakespeare's plays along with other English playwrights for entertainment, through various Indian adaptations of his plays during the colonial period to post-Independence period. It studies Shakespeare in Bengali and Parsi theatre at length. Other theatre traditions, such as Marathi, Kannada, Malayalam and Hindi, have been included. The book dwells on the fascinating story of the languages of India that have absorbed Shakespeare's work and have transformed the original educated Indian's Shakespeare into the popular Shakespeare practice of the 19th and 20th centuries, and the unique urban-folkish tradition in postcolonial India.
Download or read book Shakespeare and Indian Theatre written by Vikram Singh Thakur and published by . This book was released on 2020 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shakespeare and Indian Cinemas written by Poonam Trivedi and published by Routledge. This book was released on 2018-08-06 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the first to explore the rich archive of Shakespeare in Indian cinemas, including less familiar, Indian language cinemas to contribute to the assessment of the expanding repertoire of Shakespeare films worldwide. Essays cover mainstream and regional Indian cinemas such as the better known Tamil and Kannada, as well as the less familiar regions of the North Eastern states. The volume visits diverse filmic genres, starting from the earliest silent cinema, to diasporic films made for global audiences, television films, independent films, and documentaries, thus expanding the very notion of ‘Indian cinema’ while also looking at the different modalities of deploying Shakespeare specific to these genres. Shakespeareans and film scholars provide an alternative history of the development of Indian cinemas through its negotiations with Shakespeare focusing on the inter-textualities between Shakespearean theatre, regional cinema, performative traditions, and literary histories in India. The purpose is not to catalog examples of Shakespearean influence but to analyze the interplay of the aesthetic, historical, socio-political, and theoretical contexts in which Indian language films have turned to Shakespeare and to what purpose. The discussion extends from the content of the plays to the modes of their cinematic and intermedial translations. It thus tracks the intra–Indian flows and cross-currents between the various film industries, and intervenes in the politics of multiculturalism and inter/intraculturalism built up around Shakespearean appropriations. Contributing to current studies in global Shakespeare, this book marks a discursive shift in the way Shakespeare on screen is predominantly theorized, as well as how Indian cinema, particularly ‘Shakespeare in Indian cinema’ is understood.
Download or read book India s Shakespeare Translation Interpretation and Performance written by Poonam Trivedi and published by Pearson Education India. This book was released on 2005 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: India’s Shakespeare: Translation, Interpretation and Performance is ideal for English literature, performance, translation studies. This collection of essays examines the diverse aspects of Shakespeare's interaction with India, since two hundred years ago when the British first introduced him here. While the study of Shakespeare was an imperial imposition, the performance of Shakespeare was not. Shakespeare, translated and adapted on the commercial stage during the late nineteenth century was widely successful; and remains to this day, the most published and performed western author in India. The important role Shakespeare has played in allowing cultures to speak with each other forms the center of this volume with contributions examining presence of Shakespeare in both colonial and post-colonial India. The essays discuss the several contexts in which Shakespeare was read, taught, translated, performed, and absorbed into the cultural fabric of India. The introduction details the history of this induction, its shifts and developments and its corresponding critical discourse in India and the west. This collection of essays, emerging from first hand experience, is presented from a variety of critical positions, performative, textual, historicist, feminist and post-colonialist, as befits the range of the subject.
Download or read book Re playing Shakespeare in Asia written by Poonam Trivedi and published by Routledge. This book was released on 2010-01-31 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this critical volume, leading scholars in the field examine the performance of Shakespeare in Asia. Emerging out of the view that it is in "play" or performance, and particularly in intercultural / multicultural performance, that the cutting edge of Shakespeare studies is to be found, the essays in this volume pay close attention to the modes of transference of the language of the text into the alternative languages of Asian theatres; to the history and politics of the performance of Shakespeare in key locations in Asia; to the new Asian experimentation with indigenous forms via Shakespeare and the consequent revitalizing and revising of the traditional boundaries of genre and gender; and to Shakespeare as a cultural capital world wide. Focusing specifically on the work of major directors in the central and emerging areas of Asia – Japan, China, India, Korea, Taiwan, Singapore, Indonesia and the Philippines - the chapters in this volume encompass a broader and more representative swath of Asian performances and locations in one book than has been attempted till now.
Download or read book World Wide Shakespeares written by Sonia Massai and published by Routledge. This book was released on 2007-05-07 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on debates around the global/local dimensions of cultural production, an international team of contributors explore the appropriation of Shakespeare’s plays in film and performance around the world. In particular, the book examines the ways in which adapters and directors have put Shakespeare into dialogue with local traditions and contexts. The contributors look in turn at ‘local’ Shakespeares for local, national and international audiences, covering a range of English and foreign appropriations that challenge geographical and cultural oppositions between ‘centre’ and ‘periphery’, and ‘big-time’ and ‘small-time’ Shakespeares. Responding to a surge of critical interest in the poetics and politics of appropriation, World-Wide Shakespeares is a valuable resource for those interested in the afterlife of Shakespeare in film and performance globally.
Download or read book Shakespeare and Indian Nationalism written by Manojit Mandal and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-09-29 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare and Indian Nationalism aims to articulate the reception of Shakespeare by the 19th-century Indian intelligentsia from Bengal and their ambivalent approach to the Indian Renaissance and consequent nationalist project. Showcasing the cultural politics of British imperialism, this volume focuses on six early nationalist writers and their engagement with Shakespeare: Hemchandra Bandopadhay (1838–1903), Girishchandra Ghosh (1844–1912), Purnachandra Basu (1844–unknown), Iswarchandra Vidyasagar (1820–1891), Bankimchandra Chattopadhaya(1838–1894), and Rabindranath Tagore (1861–1941). Drawing on Antonio Gramsci’s theory of hegemony and a host of prominent writers of cultural politics, nationalism and Indian history, this interdisciplinary approach combines postcolonial studies and Shakespeare studies in an attempt to reconcile the existence of an unbridled admiration for an English cultural icon in India alongside the rise of nationalism and a fierce resistance to British rule. The book, finally, moves to re-explore Shakespeare's position in academic, political and popular nationalist discourses in postcolonial India.
Download or read book Fritz Bennewitz in India written by Joerg Esleben and published by University of Toronto Press. This book was released on 2016-01-01 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 5" Perspectives from Bennewitz's Partners in India -- Amal Allana -- Samik Bandyopadhyay -- Akshara, K.V. -- Prasanna -- Anuradha Kapur -- 6" Essays on Bennewitz in India -- Intersections: Fritz Bennewitz's Biography and His Intercultural Work -- Bennewitz in India: Politics, Brecht, and the Human Touch -- Conclusion -- Chronology of Bennewitz's Stays and Projects in South Asia and of His Indian Projects in Germany -- Glossary of Theatre Terms, Institutions, and Cultural References -- Bibliography -- Index
Download or read book Shakespeare in Asia written by Dennis Kennedy and published by Cambridge University Press. This book was released on 2010-02-04 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributors from a wide variety of backgrounds debate how and why Shakespeare has been used and reinvented in contemporary Asia.
Download or read book How to Survive Being in a Shakespeare Play written by Don Zolidis and published by Stage Partners. This book was released on 2020-01-01 with total page 46 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Some day it’s going to happen: You’re going to find yourself on stage, wearing tights, and saying things in iambic pentameter. Face it, you’re in a Shakespeare play, and that means it’s a pretty good bet you’re going to DIE. The Bard is out for blood, but this play is here to stop him! How could Romeo and Juliet survive? Julius Caesar? A nameless soldier in Henry the Fifth? What if King Lear had an emotional support llama and didn’t need to make terrible mistakes? Join us in discovering how a dozen of Shakespeare’s plays could’ve turned out differently! If only they listened… (If you loved 10 Ways to Survive the Zombie Apocalypse, read this guide immediately.) New VIRTUAL VERSION of the play now available. Comedy One-act. 30-60 minutes (Length of the play: This show is approximately one hour long. To cut it into a shorter one-act, simply remove one or more of the sections.) 10-50+ actors, gender flexible
Download or read book Shakespeare in Indian Languages written by Dodderi Aswathanarayanarao Shankar and published by . This book was released on 1999 with total page 236 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Papers presented at a seminar in 1996.
Download or read book Performing Shakespeare in the Age of Empire written by Richard Foulkes and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006-12-14 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores the political and social uses of Shakespeare through the nineteenth and into the twentieth century.
Download or read book Lions and Tigers written by Tanika Gupta and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-09-23 with total page 163 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Tanika Gupta's epic drama pushes the boundaries of verbatim theatre, telling an important story in a fresh and authentic way never seen on stage before. A rousing piece of work." - Greg Walker, University of Edinburgh, UK Based on the true story of Tanika Gupta's great uncle, Lions and Tigers follows 19-year-old Dinesh Gupta's emotional and political awakening as a freedom fighter pitting himself against the British Raj. Drawn from family stories that the playwright herself heard from early childhood, the play teems with details drawn from her grandfather's 500-page handwritten journal about his younger brother, and from the 92 letters written by her great uncle from his prison cell. Set against the backdrop of negotiations between the leaders of the Indian National Congress and culminating in actions that shook the very foundations of the British Empire, Lions and Tigers challenges our assumptions about Indian independence and offers powerful new insights into the battles between the British lions and the Bengal tigers. The play was first performed at Shakespeare's Globe from the 23rd August to 16th September 2017, and was awarded the James Tait Black Prize for Drama in 2018. It is published here in Methuen Drama's Modern Classics series for the first time, with a brand new introduction by Durba Ghosh.
Download or read book Asian Interventions in Global Shakespeare written by Poonam Trivedi and published by Routledge. This book was released on 2020-11-16 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume critically analyses and theorises Asian interventions in the expanding phenomenon of Global Shakespeare. It interrogates Shakespeare’s ‘universality’ from Asian perspectives: how this has been modified or even replaced by the ‘global bard’ as a recognisable brand, and how Asian Shakespeares have contributed to or subverted this process by both facilitating the worldwide dissemination of the bard’s plays and challenging and resisting the very templates through which they become globally legible. Critically acclaimed Asian productions have prominently figured at premier Western festivals, and popular Asian appropriations like Bollywood, manga and anime have created new kinds of globally accessible Shakespeare. Essays in this collection engage with the emergent critical issues: the efficacy of definitions of the ‘local’, ‘global’, ‘transnational’ and ‘cosmopolitan’ and of the liminalities and mobilities in between. They further examine the politics of ‘West’ and ‘East’, the evolving markers of the ‘Asian’ and the equation of the ‘glocal’ with the ‘Asian’; they attend to performance and archiving protocols and bring the current debates on translation, appropriation, and world literature to speak to the concerns of global and transnational Shakespeare. These investigations analyse recent innovative Asian theatre productions, popular cinematic and manga appropriations and the increasing presence of Shakespeare in the Asian digital sphere. They provide an Asian standpoint and lens in rereading the processes of cultural globalisation and the mobilisation of Shakespeare.
