Download or read book Memory at Bay written by Évelyne Trouillot and published by University of Virginia Press. This book was released on 2015-08-18 with total page 161 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the prestigious Prix Carbet--an award won by such distinguished authors as Maryse Condé, Jamaica Kincaid, and Raphaël Confiant-- Memory at Bay is now available in an English translation that brings to life this powerful novel by one of Haiti’s most vital authors, Évelyne Trouillot. Trouillot introduces us to a bedridden widow of a notorious dictator (in effect, a portrait of Papa Doc Duvalier) and the young émigré who attends to her needs but who harbors a secret--the bitter loss she feels for her mother, a victim of the dictator’s atrocities. The story that unfolds is a deftly plotted psychological drama in which the two women in turn relive their radically contrasting accounts of the dictator’s regime. Partly a retelling of Haiti’s nightmarish history under Duvalier, and partly an exploration of the power of memory, Trouillot’s novel takes a suspenseful turn when the aide contemplates murdering the old widow. Memory at Bay was praised by the Prix Carbet committee for the way it treats the enigmas of destiny and for a pairing of characters whose voices bring the narrative to the edge of the ineffable. CARAF Books: Caribbean and African Literature Translated from French

Download or read book Paul and Virginia written by Henri Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1795 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Birth of the West written by Paul Collins and published by Public Affairs. This book was released on 2013-02-12 with total page 498 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A narrative history of the origins of Western civilization argues that Europe was transformed in the tenth century from a continent rife with violence and ignorance to a continent on the rise.

Download or read book Paul and Virginia Translated from the French written by Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1855 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Paul and Virginia written by Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1800 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Paul and Virginia written by Henri Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1816 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Literature as Translation Translation as Literature written by Christopher Conti and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-03-17 with total page 245 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Broadly conceived, literature consists of aesthetic and cultural processes that can be thought of as forms of translation. By the same token, translation requires the sort of creative or interpretive understanding usually associated with literature. Literature as Translation/Translation as Literature explores a number of themes centred on this shared identity of literature and translation as creative acts of interpretation and understanding. The metaphor or motif of translation is the touchstone of this volume, which looks at how an expanded idea of translation sheds light not just on features of literary composition and reception, but also on modes of intercultural communication at a time when the pressures of globalization threaten local cultures with extinction. The theory of ethical translation that has emerged in this context, which fosters the practice of preserving the foreignness of the text at the risk of its misunderstanding, bears relevance beyond current debates about world literature to the framing of contemporary social issues by dominant discourses like medicine, as one contributor’s study of the growing autism rights movement reveals. The systematizing imperatives of translation that forcibly assimilate the foreign to the familiar, like the systematizing imperatives of globalization, are resisted in acts of creative understanding in which the particular or different finds sanctuary. The overlooked role that the foreign word plays in the discourses that constitute subjectivity and national culture comes to light across the variegated concerns of this volume. Contributions range from case studies of the emancipatory role translation has played in various historical and cultural contexts to the study of specific literary works that understand their own aesthetic processes, and the interpretive and communicative processes of meaning more generally, as forms of translation. Several contributors – including the English translators of Roberto Bolaño and Hans Blumenberg – were prompted in their reflections on the creative and interpretive process of translation by their own accomplished work as translators. All are animated by the conviction that translation – whether regarded as the creative act of understanding of one culture by another; as the agent of political and social transformation; as the source of new truths in foreign linguistic environments and not just the bearer of established ones; or as the limit of conceptuality outlined in the silhouette of the untranslatable – is a creative cultural force of the first importance.

Download or read book Paul Lafargue and the Founding of French Marxism 1842 1882 written by Leslie Derfler and published by Harvard University Press. This book was released on 1991 with total page 322 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Paul Lafargue, disciple and son-in-law of Karl Marx, was among the most important persons giving organized political expression to Marxism in France. He helped found both the first French collectivist party and the first French Marxist party. He was the first Marxist to sit in the French legislature and for three decades served as the chief theoretician and propagandist for Marxism in France. With his wife, Laura, he translated the Communist Manifesto and other works, introducing and applying Marxist thought in France. Demonstrating an almost seamless web between intellectual and family history, Leslie Derfler relates ideas and family identity in this account of the first forty years of Paul Lafargue's life. Lafargue, like his famous father-in-law, called for ideological purity and demanded total hostility to anarchists and reformists. He insisted on economic determinism, the primacy of the concept of the class struggle, and the theory of surplus value. But he made his own contributions as well, particularly in his insistence on rejecting the domination of bourgeois values. Lafargue's most famous pamphlet, The Right To Be Lazy, showed the advantages that labor could derive by rejecting the bourgeois work ethic. An intellectual of power, he pioneered in the application of Marxist methods of analysis to questions of anthropology, aesthetics, and literary criticism. Born in Cuba of mixed racial descent, Lafargue joined in demonstrations as a medical student in Paris in the 1860s and was forced into exile. Resuming his studies in London, he became a fixture in the Marx household until he married Laura Marx and moved to Paris. There he worked to expand the influence of the International Workingmen's Association, but fled to Spain following the general repression after the fall of the Paris Commune. He continued his efforts on behalf of Marxism in Spain and then for ten years in London before returning to France, where he helped to found the new Marxist Parti Ouvrier Fran ais, in 1882.

Download or read book Paul and Virginia written by Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1800 with total page 230 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Catalogue of Upwards of Fifty Thousand Volumes of Ancient and Modern Books English and Foreign in All Classes of Literature and the Fine Arts Including Rare and Curious Books Manuscripts Etc in Good Library Condition Many in Neat and Elegant Bindings Now on Sale at the Very Reasonable Prices Affixed by Willis and Sotheran written by Willis and Sotheran (London, England) and published by . This book was released on 1862 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Aunt Resia and the Spirits and Other Stories written by Yanick Lahens and published by . This book was released on 2010 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The men and women glimpsed in Lahens's stories are confronted with the overwhelming task of simply staying alive. "The Survivors" unfolds under the Duvalier dictatorship and, centered on a group of men who dream of somehow striking out against the regime, shows how fear is passed down from generation to generation. Life is no simpler in the post-Duvalier world of the title story, in which a young man is caught between a mother who lives a devout life filled with self-imposed restrictions and an exuberant Vodouist aunt who makes no apologies for working in the black market. The twelve-year-old girl who narrates "Madness Had Come with the Rain" finds herself swept up in a violent riot following the death of a modern Robin Hood. Lahens' women, although they may act as the poto mitan (or "central pole") in family life and society, experience a particularly grim fate. In the eviction tale "And All This Unease" a beautiful girl reminisces about her happy childhood in the country in order to forget her current life as a prostitute.

Download or read book Letters of a Peruvian Woman written by Françoise de Graffigny and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-01-08 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It has taken me a long time, my dearest Aza, to fathom the cause of that contempt in which women are held in this country ...' Zilia, an Inca Virgin of the Sun, is captured by the Spanish conquistadores and brutally separated from her lover, Aza. She is rescued and taken to France by Déterville, a nobleman, who is soon captivated by her. One of the most popular novels of the eighteenth century, the Letters of a Peruvian Woman recounts Zilia's feelings on her separation from both her lover and her culture, and her experience of a new and alien society. Françoise de Graffigny's bold and innovative novel clearly appealed to the contemporary taste for the exotic and the timeless appetite for love stories. But by fusing sentimental fiction and social commentary, she also created a new kind of heroine, defined by her intellect as much as her feelings. The novel's controversial ending calls into question traditional assumptions about the role of women both in fiction and society, and about what constitutes 'civilization'. ABOUT THE SERIES: For over 100 years Oxford World's Classics has made available the widest range of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, helpful notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.

Download or read book Paul and Virginia written by Bernardin de Saint-Pierre and published by . This book was released on 1800 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Paul and Virginia written by Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre and published by Palala Press. This book was released on 2015-12-13 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

Download or read book Madame Bovary written by Gustave Flaubert and published by Bantam Classics. This book was released on 1982-06-01 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This exquisite novel tells the story of one of the most compelling heroines in modern literature--Emma Bovary. "Madame Bovary has a perfection that not only stamps it, but that makes it stand almost alone; it holds itself with such a supreme unapproachable assurance as both excites and defies judgement." - Henry James Unhappily married to a devoted, clumsy provincial doctor, Emma revolts against the ordinariness of her life by pursuing voluptuous dreams of ecstasy and love. But her sensuous and sentimental desires lead her only to suffering corruption and downfall. A brilliant psychological portrait, Madame Bovary searingly depicts the human mind in search of transcendence. Who is Madame Bovary? Flaubert's answer to this question was superb: "Madame Bovary, c'est moi." Acclaimed as a masterpiece upon its publication in 1857, the work catapulted Flaubert to the ranks of the world's greatest novelists. This volume, with its fine translation by Lowell Bair, a perceptive introduction by Leo Bersani, and a complete supplement of essays and critical comments, is the indispensable Madame Bovary.

Download or read book Translating Women written by Luise von Flotow and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2011-03-08 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feminist theory has been widely translated, influencing the humanities and social sciences in many languages and cultures. However, these theories have not made as much of an impact on the discipline that made their dissemination possible: many translators and translation scholars still remain unaware of the practices, purposes and possibilities of gender in translation. Translating Women revives the exploration of gender in translation begun in the 1990s by Susanne de Lotbinière-Harwood’s Re-belle et infidèle/The Body Bilingual (1992), Sherry Simon’s Gender in Translation (1996), and Luise von Flotow’s Translation and Gender (1997). Translating Women complements those seminal texts by providing a wide variety of examples of how feminist theory can inform the study and practice of translation. Looking at such diverse topics as North American chick lit and medieval Arabic, Translating Women explores women in translation in many contexts, whether they are women translators, women authors, or women characters. Together the contributors show that feminist theory can apply to translation in many new and unexplored ways and that it deserves the full attention of the discipline that helped it become internationally influential.

Download or read book Elizabeth Or The Exiles of Siberia written by Madame Cottin (Sophie) and published by . This book was released on 1818 with total page 214 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: