Download or read book Into English written by Martha Collins and published by Graywolf Press. This book was released on 2017-11-07 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique anthology that illuminates the history and the art of translating poetry into English Into English allows readers an extraordinary opportunity to experience the process and artistry of translating poetry. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of them translators and most of them also poets, to select one poem in another language and three English translations of it, and then to provide an essay about the challenges and rewards of translating it. This anthology offers the original poem and the translations side by side, so readers can compare the translations for themselves. The original poems are from across time and around the world. The poets include Sappho, San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Anne Carson, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of international poetry and translation—what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.” “Into English plunges the reader into a translation seminar: the joyous, argumentative, fetishistic, obsessive, and unending struggle to give poems new life in English. This generous book offers a plenitude: plural poems, plural languages, plural eras, plural translators. And summons us to add to the bounty.”—Rosanna Warren “Into English is the great book so many of us have waited for: an anthology that actually teaches one about craft. For what is the discussion of literary translation if not a patient, detail-oriented, step-by-step education for a poet on the masteries of word choice, precision, tone? To say that I love this very special collection is an understatement.”—Ilya Kaminsky Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.

Download or read book Poetry Translation written by Peter Robinson and published by Liverpool University Press. This book was released on 2010-01-01 with total page 209 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: `The conviction, pleasures and gratitude of committed reading are evident in his affirmation of the poetic contract between readers and writers.' Andrea Brady, Poetry Review --

Download or read book Original Poems and Translations written by James Beattie and published by . This book was released on 1760 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Miscellany Poems written by Dryden and published by . This book was released on 1727 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Art of Translating Prose written by Burton Raffel and published by Penn State Press. This book was released on 2010-11-01 with total page 185 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Original Poems with Translations from Scandinavian and Other Poets written by Sophia Milligan and published by . This book was released on 1856 with total page 366 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Original Poems and Translations written by John Dryden and published by . This book was released on 1777 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book At the Great Door of Morning written by Robert Hedin and published by . This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There isn't a misstep on a single page... let what's there wash over you with its beauty.--Ted Kooser

Download or read book Miscellany Poems written by John Dryden and published by . This book was released on 1716 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Zen Poems of Ryokan written by Nobuyuki Yuasa and published by Princeton University Press. This book was released on 2014-07-14 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A poet-priest of the late Edo period, Ryokan (1758-1831) was the most important Japanese poet of his age. This volume contains not only the largest English translation yet made of his principal poems, but also an introduction that sets the poetry in its historical and literary context and a biographical sketch of the poet himself. Originally published in 1981. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Download or read book The First sixth Part of Miscellany Poems written by John Dryden and published by . This book was released on 1727 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book New Selected Poems and Translations written by Ezra Pound and published by New Directions Publishing. This book was released on 2010 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essential collection of Ezra Pound's poetry--newly expanded and annotated with essays by Richard Sieburth, T. S. Eliot, and John Berryman.

Download or read book Poems of Catullus written by Gaius Valerius Catullus and published by . This book was released on 1899 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Unstill Ones written by Miller Oberman and published by Princeton University Press. This book was released on 2017-10-10 with total page 90 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An exciting debut collection of original poems and translations from Old English An exciting debut collection of original poems and translations from Old English, The Unstill Ones takes readers into a timeless, shadow-filled world where new poems sound ancient, and ancient poems sound new. Award-winning scholar-poet Miller Oberman’s startlingly fresh translations of well-known and less familiar Old English poems often move between archaic and contemporary diction, while his original poems frequently draw on a compressed, tactile Old English lexicon and the powerful formal qualities of medieval verse. Shaped by Oberman’s scholarly training in poetry, medieval language, translation, and queer theory, these remarkable poems explore sites of damage and transformation, both new and ancient. “Wulf and Eadwacer,” a radical new translation of a thousand-year-old lyric, merges scholarly practice with a queer- and feminist-inspired rendering, while original poems such as “On Trans” draw lyrical connections between multiple processes of change and boundary crossing, from translation to transgender identity. Richly combining scholarly rigor, a finely tuned contemporary aesthetic, and an inventiveness that springs from a deep knowledge of the earliest forms of English, The Unstill Ones marks the emergence of a major new voice in poetry.

Download or read book Original Poems With Translations From Scandinavian and Other Poets Classic Reprint written by Sophia Milligan and published by Forgotten Books. This book was released on 2017-02-17 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Excerpt from Original Poems With Translations From Scandinavian and Other Poets Of the Translations, some are of poems already rendered into English, and well known. But my object has been to gather into one volume such specimens of the Poetry of the North and South, translated by myself, as might show those differences which spring from diversity of race, temperament, and climate, and yet exhibit that unfailing bond of brotherhood, whereby the Poet-heart every where recognizes truth, and love, and the beautiful, and a higher life than ours is here. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Download or read book ABC of Translation written by Willis Barnstone and published by Black Widow Press Modern Poetr. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.

Download or read book The Word Exchange Anglo Saxon Poems in Translation written by Greg Delanty and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2011 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The dazzling variety of Anglo-Saxon poetry brought to life by an all-star cast of contemporary poets in an authoritative bilingual edition. Encompassing a wide range of voices-from weary sailors to forlorn wives, from heroic saints to drunken louts, from farmers hoping to improve their fields to sermonizers looking to save your soul—the 123 poems collected in The Word Exchange complement the portrait of medieval England that emerges from Beowulf, the most famous Anglo-Saxon poem of all. Offered here are tales of battle, travel, and adventure, but also songs of heartache and longing, pearls of lusty innuendo and clear-eyed stoicism, charms and spells for everyday use, and seven "hoards" of delightfully puzzling riddles. Featuring all-new translations by seventy-four of our most celebrated poets—including Seamus Heaney, Robert Pinsky, Billy Collins, Eavan Boland, Paul Muldoon, Robert Hass, Gary Soto, Jane Hirshfield, David Ferry, Molly Peacock, Yusef Komunyakaa, Richard Wilbur, and many others—The Word Exchange is a landmark work of translation, as fascinating and multivocal as the original literature it translates.