Download or read book The African Palimpsest written by Chantal J. Zabus and published by Rodopi. This book was released on 1991 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Kongo Kingdom written by Koen Bostoen and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-11-15 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique and forward-thinking book that sheds new light on the origins, dynamics, and cosmopolitan culture of the Kongo Kingdom from a cross-disciplinary perspective.
Download or read book Ethics and Politics of Translating written by Henri Meschonnic and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011-07-12 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.
Download or read book Monnew written by Ahmadou Kourouma and published by . This book was released on 1993 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The tragic story of Djigui Keita, a fictional king of Soba, who is overwhelmed by the French colonial forces.
Download or read book Theories of Africans written by Christopher L. Miller and published by University of Chicago Press. This book was released on 1990 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Situating literature and anthropology in mutual interrogation, Miller's...book actually performs what so many of us only call for. Nowhere have all the crucial issues been brought together with the sort of critical sophistication it displays."—Henry Louis Gates, Jr. ". . . a superb cross-disciplinary analysis."—Y. Mudimbe
Download or read book Postcolonial Hospitality written by Mireille Rosello and published by Stanford University Press. This book was released on 2001 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Hospitality has emerged as a category in recent French thinking for addressing a range of issues associated with immigration. Concentrating primarily on France and its former colonies in North and sub-Saharan Africa, this book considers how hospitality and its dissidence are defined, practiced, and represented in European and African fictions, theories, and myths at the end of the 20th century.
Download or read book Ex Centric Migrations written by Hakim Abderrezak and published by Indiana University Press. This book was released on 2016-06-20 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Plunges the reader into a tour de force across radically divergent artistic responses to Mediterranean migration.” —Bulletin of Francophone Postcolonial Studies Ex-Centric Migrations examines cinematic, literary, and musical representations of migrants and migratory trends in the western Mediterranean. Focusing primarily on clandestine sea-crossings, Hakim Abderrezak shows that despite labor and linguistic ties with the colonizer, migrants from the Maghreb (Morocco, Algeria, and Tunisia) no longer systematically target France as a destination, but instead aspire toward other European countries, notably Spain and Italy. In addition, the author investigates other migratory patterns that entail the repatriation of émigrés. His analysis reveals that the films, novels, and songs of Mediterranean artists run contrary to mass media coverage and conservative political discourse, bringing a nuanced vision and expert analysis to the sensationalism and biased reportage of such events as the Mediterranean maritime tragedies. “Ex-Centric Migrations is crucial reading for scholars and students of contemporary Maghrebi, French, and Spanish literatures and cultures. It breaks new ground by encompassing the literature, film, and music of ‘return migration’ and examining the trajectories of Maghrebi migration outside France.” —H-France “Hakim Abderrezak convincingly illustrates how politically committed artistic practices serve to humanize the challenges of human migration, and in the process dramatically improves our understanding of the complex cultural, economic, political, and social realities that shape 21st-century existence.” —Dominic Thomas, author of Africa and France: Postcolonial Cultures, Migration, and Racism
Download or read book Sagacious Reasoning written by and published by East African Publishers. This book was released on with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Autobiographical Voices written by Françoise Lionnet and published by Cornell University Press. This book was released on 2018-03-15 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adopting a boldly innovative approach to women’s autobiographical writing, Françoise Lionnet here examines the rhetoric of self-portraiture in works by authors who are bilingual or multilingual or of mixed races or cultures. Autobiographical Voices offers incisive readings of texts by Zora Neale Hurston, Maya Angelou, Marie Cardinal, Maryse Condé, Marie-Thérèse Humbert, Augustine, and Nietzsche.
Download or read book Journeys Through the French African Novel written by Mildred P. Mortimer and published by James Currey. This book was released on 1990 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mildred Mortimer questions the preeminence of outer and inner voyages in the francophone African novel. Rooted in both African oral tradition and the European novel, the journey motif not only reflects cultural blending but also African experiences of migration, exploration, and conquest.
Download or read book The Narrative Mediterranean written by Claudia Esposito and published by Lexington Books. This book was released on 2013-11-29 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Narrative Mediterranean: Beyond France and the Maghreb examines literary texts by writers from the Maghreb and positions them in direct relation to increasingly querulous debates on the shifting identity of the modern Mediterranean. This book argues that reading works by writers such as Albert Camus and Tahar Ben Jelloun alongside authors such as Fawzi Mellah and Mahi Binebine in a transnational rather than binary interpretive framework transcends a colonial and postcolonial bind in which France is the dominant point of reference. While focusing on works in French, this book also examines Maghrebi authors who write in Italian. The texts examined in The Narrative Mediterranean critique narrow identitarian labeling, warn against sectarianism, and announce the necessity of multiple forms of translation and historical rewritings. Their modes of expression differ as they range from poetic to baroque to realist, as do their concerns, which include –but are not limited to—the human condition, gender identity, and emigration. Claudia Esposito explains how these writers operate between and outside the confines of several nations, tracing imagined affiliative horizons, and consequently address questions of multiple forms of cultural, political, sexual and existential belonging. Esposito convincingly demonstrates that in a Mediterranean context, moving between nations means to be in both foreign and familiar physical, affective and intellectual spaces.
Download or read book Recasting Postcolonialism written by Anne Donadey and published by Heinemann Educational Books. This book was released on 2001 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyzes works of Assia Djebar and Leïla Sebbar in context of postcolonial theory and French-Algerian history, literature and visual arts.
Download or read book Footmarks on African Philosophy written by Andrew F. Uduigwomen and published by . This book was released on 1995 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Transcontinental Maghreb written by Edwige Tamalet Talbayev and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2017-10-24 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The writer Gabriel Audisio once called the Mediterranean a “liquid continent.” Taking up the challenge issued by Audisio’s phrase, Edwige Tamalet Talbayev insists that we understand the region on both sides of the Mediterranean through a “transcontinental” heuristic. Rather than merely read the Maghreb in the context of its European colonizers from across the Mediterranean, Talbayev compellingly argues for a transmaritime deployment of the Maghreb across the multiple Mediterranean sites to which it has been materially and culturally bound for millennia. The Transcontinental Maghreb reveals these Mediterranean imaginaries to intersect with Maghrebi claims to an inclusive, democratic national ideal yet to be realized. Through a sustained reflection on allegory and critical melancholia, the book shows how the Mediterranean decenters postcolonial nation-building projects and mediates the nomadic subject’s reinsertion into a national collective respectful of heterogeneity. In engaging the space of the sea, the hybridity it produces, and the way it has shaped such historical dynamics as globalization, imperialism, decolonization, and nationalism, the book rethinks the very nature of postcolonial histories and identities along its shores.
Download or read book Vitality and Dynamism written by Kirstin Ruth Bratt and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Moroccan studies, literary criticism has focused on questions of migration, identity, secularism, and religious fanaticismissues that often examine Morocco within a colonial context. "Vitality and Dynamism" redefines this focus in Moroccan studies by looking at local themes and movements, including the relationships between subcultures and languages within Morocco. Topics in the volume include concepts of the self, intersections of self-identity and community, and the Moroccan reclaiming of identity in the postcolonial sphere. By extending discussion beyond traditional concepts, "Vitality and Dynamism "celebrates a new side of Moroccan literature. "
Download or read book The Portable Bunyan written by Isabel Hofmeyr and published by Princeton University Press. This book was released on 2004 with total page 331 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How does a book become an international bestseller? What happens to it as it is translated into different languages, contexts, and societies? How is it changed by the intellectual environments it encounters? What does the transnational circulation mean for its reception back home? Exploring the international life of a particularly long-lived and widely traveled book, Isabel Hofmeyr follows The Pilgrim's Progress as it circulates through multiple contexts--and into some 200 languages--focusing on Africa, where 80 of the translations occurred. This feat of literary history is based on intensive research that criss-crossed among London, Georgia, Kingston, Bedford (John Bunyan's hometown), and much of sub-Saharan Africa. Finely written and unusually wide-ranging, it accounts for how The Pilgrim's Progress traveled abroad with the Protestant mission movement, was adapted and reworked by the societies into which it traveled, and, finally, how its circulation throughout the empire affected Bunyan's standing back in England. The result is a new intellectual approach to Bunyan--one that weaves together British, African, and Caribbean history with literary and translation studies and debates over African Christianity and mission. Even more important, this book is a rare example of a truly worldly study of "world literature"--and of the critical importance of translation, both linguistic and cultural.
Download or read book Crown and Ritual written by Zdenka Volavka and published by Springer Science & Business. This book was released on 1998-12-26 with total page 464 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Combining extensive field work with ethnographic, historical, scientific, and linguistic analysis, Volavka reconfigures the nature of kingship and royal ritual in Ngoyo, uncovering the objects' true meaning and function, and reintegrating them into their original context. Detailed metallurgical analyses are included, along with a study of the role of copper in the lives of the peoples of the lower Zaire basin.
