Download or read book Oral Interpreting written by Winifred H. Northcott and published by . This book was released on 1984 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Oral Interpretation written by Timothy Gura and published by Routledge. This book was released on 2017-10-05 with total page 789 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For over fifty years, Oral Interpretation has successfully prepared students to analyze and perform literature through an accessible, step-by-step process. The authors classic commitment to helping students understand literature then to embody and evoke the work has been refined to offer students a more concise, user-friendly process that will help them succeed in their daunting first performance. Updated with a tightly edited collection of classic and contemporary selections, each chapter provides a wide variety of selections for students at all levels. Chapters devoted to each genre---narrative, poetry, drama, group performance–explore the unique challenges of each form while newly revised chapters on Using the Body and Using the Voice in performance introduce students to technical exercises to promote performance flexibility.
Download or read book Orality and Translation written by Paul Bandia and published by Routledge. This book was released on 2018-10-11 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the current context of globalization, relocation of cultures, and rampant technologizing of communication, orality has gained renewed interest across disciplines in the humanities and the social sciences. Orality has shed its once negative image as primitive, non-literate, and exotic, and has grown into a major area of scientific interest and the focus of interdisciplinary research, including translation studies. As an important feature of human speech and communication, orality has featured prominently in studies related to pre-modernist traditions, modernist representations of human history, and postmodernist expressions of artistry such as in music, film, and other audiovisual media. Its wide appeal can be seen in the variety of this volume, in which contributors draw from a range of disciplines with orality as the point of intersection with translation studies. This book is unique in its exploration of orality and translation from an interdisciplinary perspective, and sets the groundwork for collaborative research among scholars across disciplines with an interest in the aesthetics and materiality of orality. This book was originally published as a special issue of Translation Studies.
Download or read book Dialects for Oral Interpretation written by Gertrude Elizabeth Johnson and published by . This book was released on 1922 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Oral Interpretation written by Timothy Gura and published by Routledge. This book was released on 2018-08-06 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In its 13th Edition, the iconic Oral Interpretation continues to prepare students to analyze and perform literature through an accessible, step-by-step process. New selections join classic favorites, and chapters devoted to specific genres—narrative, poetry, group performance, and more—explore the unique challenges of each form. Now tighter and more focused than its predecessors, this edition highlights movements in contemporary culture—especially the contributions of social media to current communication. New writings offer advice and strategies for maximizing body and voice in performance, and enhanced devices guide novices in performance preparation.
Download or read book Introducing Interpreting Studies written by Franz Pöchhacker and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book introduces students, researchers and practitioners to the fast developing discipline of Interpreting Studies.
Download or read book A Comprehensive Guide for Interpreting Practice written by I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini and published by Zifatama Jawara. This book was released on 2023-10-01 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Buku yang disusun untuk membantu kegiatan praktik siswa dalam menafsirkan ini terdiri dari beberapa pembahasan. Hal ini bertujuan untuk memberikan wawasan dan bimbingan bagi mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris agar siap dan termotivasi dalam meraih peluang kerja sebagai interpreter pemula. Secara umum, buku ini memberikan strategi dan praktik interpretasi secara konsekutif dan simultan. Penafsiran berkaitan dengan penerjemahan lisan, karena teks bahasa sumber hanya diberikan satu kali sedangkan bahasa sasaran harus disampaikan dalam tekanan waktu. Hal ini memberikan sedikit peluang untuk koreksi dan revisi. Sebagaimana diketahui secara umum, jasa penerjemahan terbagi menjadi dua kategori, yaitu penerjemahan lisan (interpreting) dan penerjemahan tulisan (translating). Ketika penutur bahasa yang berbeda terlibat pada waktu dan tempat yang sama, maka diperlukan mediator yang mampu berbicara dalam bahasa kedua belah pihak
Download or read book A Guide to Oral Interpretation written by Louise M. Scrivner and published by New York : Odyssey Press. This book was released on 1968 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Oral Interpretation written by Charlotte I. Lee and published by . This book was released on 1992 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Audio Description and Interpreting Studies written by Cheng Zhan and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-07-31 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Serving as a pioneering work, this volume offers a systematic and comprehensive exploration of the integration between Audio Description (AD) and interpreting studies. It not only sheds new light on the emerging field of AD research, but also enriches the more established discipline of interpreting studies. This volume represents an interdisciplinary endeavor to approach AD as a quasi-interpreting activity, investigating the reciprocal significance of AD and interpreting in terms of research, practice, and training. Offering eight innovative chapters written by distinguished scholars and practitioners from Europe, the USA, Australia, and Greater China specializing in AD and interpreting studies, the content encompasses a wide range of topics. These include the similarities and differences between AD and interpreting, AD practice informed by interpreting approaches, interpreter training informed by AD insights, and the utilization of interpreting research methodologies in the study of AD. Audio Description and Interpreting Studies is a valuable resource for students, scholars, and practitioners in translation and interpreting studies, particularly those with an interest in audiovisual translation (AVT) and accessible communication.
Download or read book Collecting and Interpreting Qualitative Materials written by Norman K. Denzin and published by SAGE Publications. This book was released on 2012-10-24 with total page 657 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is the third of three paperback volumes taken from The SAGE Handbook of Qualitative Research, Fourth Edition. It introduces the researcher to basic methods of gathering, analyzing and interpreting qualitative empirical materials. Part 1 moves from narrative inquiry, to critical arts-based inquiry, to oral history, observations, visual methodologies, and autoethnographic methods. It then takes up analysis methods, including computer-assisted methodologies, focus groups, as well as strategies for analyzing talk and text. The chapters in Part II discuss evidence, interpretive adequacy, forms of representation, post-qualitative inquiry, the new information technologies and research, the politics of evidence, writing, and evaluation practices.
Download or read book The Community Interpreter written by Marjory A. Bancroft and published by . This book was released on 2015-07-03 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work is the definitive international textbook for community interpreting, with a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, the book offers a comprehensive introduction to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed.
Download or read book The Routledge Handbook of Translation Interpreting and Bilingualism written by Aline Ferreira and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-01-31 with total page 662 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and interpreting can be seen as two special sub-types of bilingual communication. The field of bilingualism—from developmental, cognitive, and neuroscientific perspectives—is highly relevant to Translation and Interpreting Studies. The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism is the first handbook to bring together the related, yet disconnected, fields of bilingualism and translation and interpreting studies. Edited by leading scholars and authored by a wide range of established authorities from around the world, the Handbook is divided into six parts and encompasses theories and method, the development of translator and interpreter competence and cognitive, neuroscientific and social aspects. This is the essential guide to bilingualism for advanced students and researchers of Translation and Interpreting studies and key reading on translation and interpreting for those studying and researching bilingualism.
Download or read book New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting written by Lore Vandevoorde and published by Routledge. This book was released on 2019-12-06 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.
Download or read book Institutional Translation and Interpreting written by Fernando Prieto Ramos and published by Routledge. This book was released on 2020-11-17 with total page 181 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together new insights around current translation and interpreting practices in national and supranational settings. The book illustrates the importance of further reflection on issues around quality and assessment, given the increased development of resources for translators and interpreters. The first part of the volume focuses on these issues as embodied in case studies from a range of national and regional contexts, including Finland, Switzerland, Italy, Spain and the United States. The second part takes a broader perspective to look at best practices and questions of quality through the lens of international bodies and organizations and the shifting roles of translation and interpreting practitioners in working to manage these issues. Taken together, this collection demonstrates the relevance of critically examining processes, competences and products in current institutional translation and interpreting settings at the national and supranational levels, paving the way for further research and quality assurance strategies in the field. The Introduction, Chapter 7, and Conclusion of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.
Download or read book Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting written by Huertas-Barros, Elsa and published by IGI Global. This book was released on 2018-07-27 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained great importance with international projects recognizing them as high priorities. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting is a critical scholarly resource that serves as a guide to overcoming the challenge of how translation and interpreting results should be observed, given feedback, and assessed. It also informs the design of new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control. Featuring coverage on a broad range of topics such as quality management, translation tests, and competency-based assessments, this book is geared towards translators, interpreters, linguists, academicians, translation and interpreting researchers, and students seeking current research on the new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control in translation.
Download or read book Topics in Signed Language Interpreting written by Terry Janzen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-10-26 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.
