Download or read book On the Translation of Swearing into Spanish written by Betlem Soler Pardo and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2015-06-18 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audiovisual translation has attracted the attention of many researchers in the years since it became recognised as an academic discipline with an established theory of translation. For its part, cinema is one of today’s most powerful and influential media, and the vast number of US films translated for Spanish audiences merits particular academic attention. This book presents an analysis of the insults from seven films directed by the North American filmmaker Quentin Tarantino – Reservoir Dogs, Pulp Fiction, Four Rooms, Jackie Brown, Kill Bill (vols. I and II), Death Proof, and Inglourious Basterds – and how these insults have been translated from English into Spanish. One of the main reasons for building a corpus of this nature was to document the way Tarantino’s work is dubbed, and, using concrete examples, to describe the reality of translation and provide linguistic material with which to study dubbing, the most widespread translation modality in Spain. In an analysis of this nature, Tarantino’s films offer an interesting opportunity from a social perspective because of the exceptional number of insults they contain: 1526 insults have been recorded, classified and analysed in the preparation for this book. The magnitude of this figure is evidence of Tarantino’s constant use of swearwords, regardless of what his audiences might think, and whether or not they might sometimes prefer not to hear such a steady stream of foul language. Furthermore, his popularity has been achieved precisely because he refuses to allow distribution companies to alter his dialogues in any way, or modify the violence of his scenes, making Tarantino’s films of particular interest to the reader.

Download or read book On the Translation of Swearing Into Spanish written by Betlem Soler-Pardo and published by . This book was released on 2015-01-04 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audiovisual translation has attracted the attention of many researchers in the years since it became recognised as an academic discipline with an established theory of translation. For its part, cinema is one of today's most powerful and influential media, and the vast number of US films translated for Spanish audiences merits particular academic attention. This book presents an analysis of the insults from seven films directed by the North American filmmaker Quentin Tarantino - Reservoir Dogs, Pulp Fiction, Four Rooms, Jackie Brown, Kill Bill (vols. I and II), Death Proof, and Inglourious Basterds - and how these insults have been translated from English into Spanish. One of the main reasons for building a corpus of this nature was to document the way Tarantino's work is dubbed, and, using concrete examples, to describe the reality of translation and provide linguistic material with which to study dubbing, the most widespread translation modality in Spain. In an analysis of this nature, Tarantino's films offer an interesting opportunity from a social perspective because of the exceptional number of insults they contain: 1526 insults have been recorded, classified and analysed in the preparation for this book. The magnitude of this figure is evidence of Tarantino's constant use of swearwords, regardless of what his audiences might think, and whether or not they might sometimes prefer not to hear such a steady stream of foul language. Furthermore, his popularity has been achieved precisely because he refuses to allow distribution companies to alter his dialogues in any way, or modify the violence of his scenes, making Tarantino's films of particular interest to the reader.

Download or read book New Trends in Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and published by Multilingual Matters. This book was released on 2009-04-15 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Trends in Audiovisual Translation is an innovative and interdisciplinary collection of articles written by leading experts in the emerging field of audiovisual translation (AVT). In a highly accessible and engaging way, it introduces readers to some of the main linguistic and cultural challenges that translators encounter when translating films and other audiovisual productions. The chapters in this volume examine translation practices and experiences in various countries, highlighting how AVT plays a crucial role in shaping debates about languages and cultures in a world increasingly dependent on audiovisual media. Through analysing materials which have been dubbed and subtitled like Bridget Jones’s Diary, Forrest Gump, The Simpsons or South Park, the authors raise awareness of current issues in the study of AVT and offer new insights on this complex and vibrant area of the translation discipline.

Download or read book The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish written by José Javier Ávila-Cabrera and published by Channel View Publications. This book was released on 2023-01-27 with total page 133 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish used in Spain. It combines theoretical and practical approaches and covers technical matters, as well as those of censorship, (ideological) manipulation, translation strategies and techniques, the treatment of offensive and taboo language and how to conduct research in this field. It includes an array of examples from recent films and TV series to present the reader with real samples of subtitles broadcast on digital platforms today. In addition, each chapter includes exercises with which the reader can put theory into practice, as well as possible solutions in the form of answer keys. It will be of use not only to researchers and students, but also to future audiovisual translators seeking to acquire further knowledge in the transfer of offensive and taboo language.

Download or read book 1066 written by Andrew Bridgeford and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2009-05-26 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For more than 900 years the Bayeux Tapestry has preserved one of history's greatest dramas: the Norman Conquest of England, culminating in the death of King Harold at the Battle of Hastings in 1066. Historians have held for centuries that the majestic tapestry trumpets the glory of William the Conqueror and the victorious Normans. But is this true? In 1066, a brilliant piece of historical detective work, Andrew Bridgeford reveals a very different story that reinterprets and recasts the most decisive year in English history. Reading the tapestry as if it were a written text, Bridgeford discovers a wealth of new information subversively and ingeniously encoded in the threads, which appears to undermine the Norman point of view while presenting a secret tale undetected for centuries-an account of the final years of Anglo-Saxon England quite different from the Norman version. Bridgeford brings alive the turbulent 11th century in western Europe, a world of ambitious warrior bishops, court dwarfs, ruthless knights, and powerful women. 1066 offers readers a rare surprise-a book that reconsiders a long-accepted masterpiece, and sheds new light on a pivotal chapter of English history.

Download or read book I Don t Expect Anyone to Believe Me written by Juan Pablo Villalobos and published by . This book was released on 2020-04-21 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "I don't expect anyone to believe me," warns the narrator of this novel, a Mexican student called Juan Pablo Villalobos. He is about to fly to Barcelona on a scholarship, when he's kidnapped in a bookshop and whisked away by thugs to a basement. The gangsters are threatening his cousin - a wannabe entrepreneur known to some as "Projects" and to others as "dickhead" - who is gagged and tied to a chair. The thugs say Juan Pablo must work for them. His mission? To bring Laia, a Mexican student in Barcelona and the daughter of a corrupt politician, to fall in love with him. He accepts, albeit unwillingly, and albeit after the crime boss has forced him at gunpoint into a discussion on the limits of humour in literature. Part campus novel, part gangster thriller, I Don't Expect Anyone to Believe Me is Villalobos at his best, exuberantly foul-mouthed and intellectually agile. This hugely entertaining novel, the winner of Spain's prestigious Herralde Prize, makes light work of difficult subjects - immigration, corruption, family loyalty and love - in a story where the bad guys aren't as expected . . . and nor is anyone else.

Download or read book Swearing in English written by Tony McEnery and published by Routledge. This book was released on 2004-06-01 with total page 378 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Do men use bad language more than women? How do social class and the use of bad language interact? Do young speakers use bad language more frequently than older speakers? Using the spoken section of the British National Corpus, Swearing in English explores questions such as these and considers at length the historical origins of modern attitudes to bad language. Drawing on a variety of methodologies including historical research and corpus linguistics, and a range of data such as corpora, dramatic texts, early modern newsbooks and television, Tony McEnery takes a socio-historical approach to discourses about bad language in English. Arguing that purity of speech and power have come to be connected via a series of moral panics about bad language, the book contends that these moral panics, over time, have generated the differences observable in bad language usage in present day English. A fascinating, comprehensive insight into an increasingly popular area, this book provides an explanation, and not simply a description, of how modern attitudes to bad language have come about.

Download or read book Pragmatics of Fiction written by Miriam A. Locher and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-04-10 with total page 650 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pragmatics of Fiction provides systematic orientation in the emerging field of studying pragmatics with/in fictional data. It provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in its methodological and theoretical richness. Giving center stage to fictional language allows scholars to review key concepts in sociolinguistics such as genre, style, voice, stance, dialogue, participation structure or features of orality and literariness. The contributors explore language as one of the creative tools to craft story worlds and characters by drawing on concepts such as regional, social and ethnic language variation, as well as multilingualism. Themes such as emotion, taboo language or impoliteness in fiction receive attention just as the challenges of translation and dubbing, the creation of past and future languages, the impact of fictional language on language change or the fuzzy boundaries of narratives. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.

Download or read book Do No Harm written by Angel M. Garcia, M.D. and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2010-06-04 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Angel M. Garcia, M.D. gives readers an honest look from the inside into the health care system. Do No Harm: Saving our Health Care System reveals what is truly happening in the US health care system today. Dr. Garcia provides an engaging book that shows how fighting the establishment to defend patient’s rights can cause problems and hardships. The author provides insight and expert advice to patients, physicians, and lawmakers on changes that will enhance patient care, the patient-doctor relationship, and offer a drastic reduction in costs. Do No Harm outlines the problems that physicians and patients encounter, such as conflicts of interest, problems in reimbursements, primary care shortages, and the greed of health insurance companies. The book offers practical and realistic solutions. For more information on this book, log on to www.Xlibris.com.

Download or read book Censorship Translation and English Language Fiction in People s Poland written by Robert Looby and published by Hotei Publishing. This book was released on 2015-03-31 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context. The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures.

Download or read book Swearing and Cursing written by Nico Nassenstein and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-04-20 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While most of the more recent influential work on swearing has concentrated on English and other languages from the Global North, looking at forms and functions of swear words, this contribution redirects the necessary focus onto a sociolinguistics of swearing that puts transgressive practices in non-Western languages into the focus. The transdisciplinary volume contains innovative case studies that address swearing and cursing in parts of the world characterized by consequences of colonialism and increasingly debated inequalities. Turning away from more conventional and established methodologies and theoretical approaches, the book envisages to address transgressive linguistic practices, performances and contexts in Africa, Asia, America and Europe –including individuals' creativity, subversive power and agency. Due to its interdisciplinary and non-mainstream focus, this volume is an essential addition to the field of studies.

Download or read book Orientalism and Reverse Orientalism in Literature and Film written by Sharmani Patricia Gabriel and published by Routledge. This book was released on 2021-06-18 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acknowledging the significance of Edward Said’s Orientalism for contemporary discourse, the contributors to this volume deconstruct, rearrange, and challenge elements of his thesis, looking at the new conditions and opportunities offered by globalization. What can a renewed or reconceptualized Orientalism teach us about the force and limits of our racial imaginary, specifically in relation to various national contexts? In what ways, for example, considering our greater cross-cultural interaction, have clichés and stereotypes undergone a metamorphosis in contemporary societies and cultures? Theoretically, and empirically, this book offers an expansive range of contexts, comprising the insights, analytical positions, and perspectives of a transnational team of scholars of comparative literature and literary and cultural studies based in Australia, Hong Kong, Japan, Malaysia, USA, Singapore, Taiwan, and Turkey. Working with, through and beyond Orientalism, they examine a variety of cultural texts, including the novel, short story, poetry, film, graphic memoir, social thought, and life writing. Making connections across centuries and continents, they articulate cultural representation and discourse through multiple approaches including critical content analysis, historical contextualization, postcolonial theory, gender theory, performativity, intertextuality, and intersectionality. Given its unique approach, this book will be essential reading for scholars of literary theory, film studies and Asian studies, as well as for those with a general interest in postcolonial literature and film.

Download or read book Swearing Is Good for You The Amazing Science of Bad Language written by Emma Byrne and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2018-01-23 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Entertaining and thought-provoking…Byrne’s enthusiasm for her esoteric subject is contagious, damn it." —Melissa Dahl, New York Times Book Review In this sparkling debut work of popular science, Emma Byrne examines the latest research to show how swearing can be good for you. She explores every angle of swearing—why we do it, how we do it, and what it tells us about ourselves. Packed with the results of unlikely and often hilarious scientific studies—from the “ice-bucket test” for coping with pain, to the connection between Tourette’s and swearing, to a chimpanzee that curses at her handler in sign language—Swearing Is Good for You presents a lighthearted but convincing case for the foulmouthed.

Download or read book In and Out of English written by Gunilla M. Anderman and published by Multilingual Matters. This book was released on 2005-01-01 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In and out of English: For Better, For Worse? is concerned with the impact of English as the lingua franca of today's world, in particular its relationship with the languages of Europe. Within this framework a number of themes are explored, including linguistic imperialism, change as the result of language contact, the concept of the English native speaker, and the increasing need in an enlarged Europe for translation into as well as out of English.

Download or read book Funny Swear Words and Insults from Around the World written by Colorful Calm and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2017-03-20 with total page 102 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Funny Swear Words (And Insults) From Around The World is the adult swear word coloring book that lets you "be out of line within the lines!" It contains 50 beautiful illustrations that feature funny swear word sayings and insults in various languages. Have fun coloring while also learning to insult people from all around the world. It's never been easier to show your "true colors." Every illustration features a funny swear word phrase (or insult) in a foreign language along with its English translation. On each page, the funny swear words are surrounded by drawings of famous imagery from each featured country. Each page in this coloring book is single sided to avoid bleed-through for a high quality coloring experience. Celebrate the highs and lows of life, humor and frustration, with our adult swear word coloring book. Sometimes you just need let off some steam and swear up a storm! Funny Swear Words (And Insults) From Around the World will help you forget your frustrations and allow you to relax into creativity. This swear word coloring book features: - High quality paper and binding - 50 beautiful illustrations and swear words in various languages that are sure to make you laugh. HARD. - Each page in this adult coloring book is single sided to avoid bleed-through for a high-quality coloring experience. - Every illustration features a funny swear word phrase (or insult) in a foreign language along with its English translation. - On each page, the funny swear words are surrounded by drawings of famous imagery from each featured country. Swear word coloring books are the ideal for having some fun and unwinding from stress. Instead of yelling at your boss, terrible neighbor, or bitchy people, you can learn swear words in numerous languages form all around the world. If you think English has some interesting swear words and insulting sayings, you haven't seen anything yet! Some featured languages are: Albanian, Romanian, Korean, Arabic, Armenian, Bulgarian, Bosnian, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Laotian, Lithuanian, Nigerian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Swedish, Thai, Welsh, and more!

Download or read book Reception Studies and Adaptation written by Giulia Magazzù and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2020-07-22 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offering compelling insights into the Italian adaptation of diversified English products, this volume is addressed to both scholars and students wishing to delve into the field of reception studies. It focuses on literary, multimedia and audiovisual translation due to the conviction that the modalities through which the imprinting of “Italianness” is marked upon several English hypertexts are still worth investigating today. The contributions here highlight how some choices may, in some instances, alter the meaning as much as the success of some English aesthetic texts, by directing, if not possibly undermining, the audience reception.

Download or read book Interjections Translation and Translanguaging written by Rosanna Masiola and published by Lexington Books. This book was released on 2018-12-05 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is about interjections and their transcultural issues. Challenging the marginalization of the past, the ubiquity of interjections and translational practices are presented in their multilingual and cross-cultural aspects. The survey widens the field of inquiry to a multi-genre and context-based perspective. The quanti-qualitative corpus has been processed on the base of topics of relevance and thematization. The range of examples varies from adaptation of novels into films, from Shakespeare, from Zulu oral epics to opera, from children’s narratives to cartoons, from migration literature to gangster and horror films and their audiovisual translation. The use of American Yiddish, Italian American, South African English, and Jamaican account for the controversial aspects of interjections as a universal phenomenon, and, conversely, as a pragmatic marker of identity in (post)colonial contexts.