Download or read book Oeuvres dramatiques de William Shakespeare Othello written by William Shakespeare and published by . This book was released on with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Cambridge history of English literature written by and published by . This book was released on 1918 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Biography and Bibliography of Shakespeare written by Henry George Bohn and published by . This book was released on 1863 with total page 564 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Bibliographical Account of the Works of Shakespeare including every known edition translation and commentary By H G Bohn Printed off separately from his enlarged edition of the Bibliographer s Manual of W T Lowndes with some additions written by Henry George BOHN and published by . This book was released on 1864 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book There s a Double Tongue written by Dirk Delabastita and published by BRILL. This book was released on 2021-11-15 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The pun is as old as Babel, and inveterate punsters like Shakespeare clearly never lacked translators. This book critically examines the evergreen cliché that wordplay defies translation, replacing it by a theory and a case study that aim to come to grips with the reality of wordplay and its translation. What are the possible modes of wordplay translation? What are the various, sometimes conflicting constraints prompting translators in certain situations to go for one strategy rather than another? Ample illustration is provided from Hamlet and other Shakespearean texts and several Dutch, French, and German renderings. The study exemplifies how theory can usefully be integrated into a description-oriented approach to translation. Much of the argument also rests on the definition of wordplay as an open-ended and historically variable category. The book's concerns range from the linguistic and textual properties of Shakespeare's punning and its translation to matters of historical poetics and ideology. Its straightforward approach shows that discourse about wordplay doesn't need to rely on stylistic bravura or abstract speculation. The book is concluded by an anthology of the puns in Hamlet, including a brief semantic analysis of each and a generous selection of diverse translations.

Download or read book Shakespeare in France Criticism written by Charles Moline Haines and published by . This book was released on 1925 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakspeariana from 1564 to 1864 from 1864 to 1871 An account of the Shakspearian Literature of England Germany and France during three centuries with bibliographical introductions written by Franz J. L. THIMM and published by . This book was released on 1865 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book European Shakespeares written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-01-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.

Download or read book uvres dramatiques de William Shakespeare written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1927 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakspeariana from 1564 1864 written by Franz Thimm and published by . This book was released on 1863 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakespeare written by Suhamy Henri and published by Editions Ellipses. This book was released on 2018-11-06 with total page 502 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jessica, Ophélie, Miranda, Imogen, Audrey, Celia, Cordelia, Marina, Cressida, Viola, Phoebe, Ariel, d’où viennent ces prénoms, de plus en plus répandus dans tous les pays du monde ou presque ? De Shakespeare, il les a inventés, ou trouvés dans ses sources et plus ou moins refaçonnés. On le rencontre sans cesse. Tout le monde connaît son nom, sans avoir forcément lu une ligne de ce qu’il a écrit ou assisté à une seule de ses pièces de théâtre. On rencontre son visage partout, ses yeux nous fixent, alors que parmi les portraits qui circulent, il n’y en a sans doute pas un seul qui ait été peint de son vivant, et la plupart sont sans doute apocryphes. Les écrivains, les chroniqueurs, les personnes en vue citent à l’appui de ce qu’ils veulent démontrer des phrases qu’il a mises dans la bouche de ses personnages et d’autres qu’il n’a jamais écrites, mais qu’on lui attribue. Il n’existe pas un mythe Shakespeare, il y en a plusieurs. Or il a réellement vécu et écrit, de 1564 à 1616, sous deux règnes, celui de la dernière des Tudors et du premier des Stuarts, la reine Élisabeth Ire et son successeur en 1603 Jacques VI d’Écosse devenu Jacques Ier d’Angleterre. Le présent ouvrage n’a pas l’intention de démythifi er Shakespeare, si ce verbe implique une dépréciation, une volonté de déboulonnage. Il s’efforce au contraire d’expliquer pourquoi le jeune poète et auteur dramatique le plus célèbre du monde a atteint un prestige qui ne fait que s’amplifier au cours des années et qui le situe à une hauteur tellement intimidante qu’elle provoque aussi bien la vénération que le blasphème et l’incrédulité.

Download or read book A New Variorum Edition of Shakespeare Hamlet 1877 written by William Shakespeare and published by . This book was released on 1877 with total page 438 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Shakespeare Bibliography written by Birmingham Shakespeare Library and published by . This book was released on 1971 with total page 408 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakespeare written by Albert Keim and published by . This book was released on 1914 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Where Theory and Practice Meet written by Laurence Wong and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-08-17 with total page 655 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.

Download or read book The Bibliographer s Manual of English Literature written by William Thomas Lowndes and published by . This book was released on 1865 with total page 658 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Shakespeare Play written by Emma Whipday and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2024-07-11 with total page 277 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is (a) play? How do Shakespeare's plays engage with and represent early modern modes of play – from jests and games to music, spectacle, movement, animal-baiting and dance? How have we played with Shakespeare in the centuries since? And how does the structure of the plays experienced in the early modern playhouse shape our understanding of Shakespeare plays today? Shakespeare / Play brings together established and emerging scholars to respond to these questions, using approaches spanning theatre and dance history, cultural history, critical race studies, performance studies, disability studies, archaeology, affect studies, music history, material history and literary and dramaturgical analysis. Ranging across Shakespeare's dramatic oeuvre as well as early modern lost plays, dance notation, conduct books, jest books and contemporary theatre and film, it includes consideration of Measure for Measure, A Midsummer Night's Dream, Macbeth, Titus Andronicus, Merchant of Venice, Twelfth Night, Romeo and Juliet, Othello, King Lear and The Merry Wives of Windsor, among others. The subject of this volume is reflected in its structure: Shakespeare / Play features substantial new essays across 5 'acts', interwoven with 7 shorter, playful pieces (a 'prologue', 4 'act breaks', a 'jig' and a 'curtain call'), to offer new directions for research on Shakespearean playing, playmaking and performance. In so doing, this volume interrogates the conceptions of playing of/in Shakespeare that shape how we perform, read, teach and analyze Shakespeare today.