Download or read book O Resplandor written by Erin Mour and published by House of Anansi. This book was released on 2010 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This brilliant collection explores the idea that the act of reading is a practice of embodiment, containing all the experiences of the body itself: love, splendor, travel, doubling, and loss. The "resplandor" of the title refers to the radiance of the body when the language of the book flows into ears and eyes. As Moure explains, "We call this moment 'reading,' and in reading we stop and reverse time, explode geographies, inhabit others, and resurrect ourselves." In unexpected ways — through impossible translation, anachronistic journeys, and a fictional mystery that involves a search for a translator who exists only in the future beyond the book itself — O Resplandor confounds notions of authorship and translation, all while conveying the clamor over love and loss. Richly challenging and charged with Erín Moure's distinctive energy, this is a work about the powerful light contained in the human body, in translation, and in poetry.
Download or read book The Unmemntioable written by and published by House of Anansi. This book was released on 2012-04-07 with total page 138 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shortlisted for the Kobzar Literary Award. The Unmemntioable joins letters that should not be joined. There is, in this word, an act of force. Of devastation. The unmentionable is love, of course. But in Moure’s poems, love is bound to a duty: to comprehend what it was that the immigrants would not speak of. Now they are dead; their children and grandchildren know but an anecdotal pastiche of Ukrainian history. On Saskatoon Mountain in Alberta where they settled, only the chatter of the leaves remains of their presence. What was not spoken is sealed over, unmemntioable. There is no one left to contact in the Old Country. Can the unmemntioable retain its silence, yet be eased into words? Can experience still be spoken?
Download or read book Experimental Translation written by Lily Robert-Foley and published by MIT Press. This book was released on 2024-02-27 with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history and future of an alternative, oppositional translation practice. The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the original, blurring creation and imitation with cyborg collage and appropriation. Seven chapters reimagine seven classic “procedures” of translation theory and pedagogy: borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation, updating them for the material political and poetic concerns of the contemporary era. Each chapter combines reflections from translation studies and experimental literature with practical guides, sets of experimental translation “procedures” to try at home or abroad, in the classroom, the laboratory, the garden, the dance hall, the city, the kitchen, the library, the shopping center, the supermarket, the train, the bus, the airplane, the post office, on the radio, on your phone, on your computer, and on the internet.
Download or read book Descrip o historica das moedas romanas existentes no gabinete numismatico de Sua Magestade El Rei Dom Luiz I written by Augusto Carlos TEIXEIRA DE ARAGÃO and published by . This book was released on 1870 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Planetary Noise written by Erín Moure and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2017-03-07 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Planetary Noise: Selected Poetry of Erín Moure gathers four decades of poetry from a celebrated Canadian poet and translator who has persistently reconfigured the linguistic and material relations of English. Moure’s poems and networked sequences are hybrid and often polylingual; they work with contradiction, paradox, and verbal detritus— linguistic hics and blips often too quickly dismissed as noise—to create new conditions for thought and pleasure. From postdramatic theatre to queer and feminist theory, from the politics of citizenship and genocide to the minutiae of digital poetics, from the clamor of love to the shadows of grief and memory, Moure has joyously toppled hierarchies of meaning and parasited dominant discourses to create poetry that crosses borders, embracing hope, not war. This volume, edited by poet and literary scholar Shannon Maguire, also features an extensive introduction to Moure’s poetry, a section of poetry by others translated by Moure, and an afterword on translation by the poet. An online reader’s companion is available at wesleyan.edu/wespress/readerscompanions.
Download or read book An Analytical Dictionary of Nahuatl written by Frances E. Karttunen and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 1992 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a comprehensive modern dictionary of the major indigenous language of Mexico, the language of the Aztecs and many of their neighbors. Nahuatl speakers became literate within a generation of contact with Europeans, and a vast literature has been composed in Nahuatl beginning in the mid-sixteenth century and continuing to the present.
Download or read book O Novo Testamento traduzido segundo a Vulgata pelo Padre Antonio Pereira de Figueiredo written by and published by . This book was released on 1823 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Dictionary of the Portuguese and English Languages in Two Parts written by Antonio Vieyra and published by . This book was released on 1813 with total page 1452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Publications of the Modern Language Association of America written by Modern Language Association of America and published by . This book was released on 1897 with total page 626 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book St John of the Cross written by Colin P. Thompson and published by CUA Press. This book was released on 2003 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Looking for connections between his verse and prose, Colin Thompson argues for a theological understanding of the intensely beautiful and moving poems. He seeks to explain the principles that guide St. John in his exploration of the self and its encounter with the divine, and provides an analysis of the poet' most famous symbol - the dark night of the soul."--BOOK JACKET.
Download or read book Seventy Sonnets of Camoens written by Luís de Camões and published by . This book was released on 1881 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Guide to English German French Italian Spanish and Portuguese Conversation written by Leon Smith and published by . This book was released on 1843 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Seventy Sonnets of Camoens Portuguese Text and Translation With Original Poems written by J. J. Aubertin and published by BoD – Books on Demand. This book was released on 2024-05-04 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reprint of the original, first published in 1881.
Download or read book The New Testament written by and published by . This book was released on 1869 with total page 690 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Literary Work of Art written by Roman Ingarden and published by Universidad Iberoamericana. This book was released on 1973 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Poetics of Translation written by Geneviève Robichaud and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2024-07-15 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is a vital method of not just reading but writing and forms the basis of an exciting range of critical, artistic, and literary opportunities. Combining close readings of literary texts alongside astute critical observations from works by Avital Ronell and Walter Benjamin, amongst others, The Poetics of Translation re-examines key translation studies concepts, challenging our sometimes pragmatic understanding of translation and asking what it is that the discipline can make visible. By highlighting the possibilities of translation as an art form in contemporary innovative writing practices, Geneviève Robichaud reveals translation’s creative and critical potential, arguing that even those literary works that are not exactly translations gain in being apprehended as such. The Poetics of Translation values oblique, even unfinished sources of meaning, dwelling in the speculative spaces of texts and drawing attention to translation as poiesis, as creating that which is tangible and valuable. Situated at the juncture of translation poetics and literary studies, the book celebrates the uncertainty of translation, the plasticity of language and ideas, and the desire to interpret rather than reiterate.
Download or read book A Biblia Sagrada etc written by and published by . This book was released on 1865 with total page 1240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
