Download or read book New Theory of the Holy Qur an Translation A Textbook for Advanced University Students of Linguistics and Translation written by Ali Alhaj and published by Anchor Academic Publishing (aap_verlag). This book was released on 2015-02-09 with total page 74 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is as old as the art of writing or as old as history of education in general. It is occasioned by the social needs of people. Whenever, for instance, two linguistic groups interact as neighbors to each other, translation from and to each other’s languages becomes inevitable if they must meaningfully communicate with each other in matters of commerce, intermarriage, education, legal issues, etc. Religious books like those that the Holy Qur’ān and the Bible have been facilitating essentially translated to numerous languages in different parts of the world. Translation is also regarded as a significant key that connects the literary works of authors from diverse culture. It also plays a pivotal role in minimizing the cultural divergences. Translation has been widely practiced over the centuries in the world in general and in Arab world in particular. The founding mythology and the sacred texts of the dominant religions are all based on translations. In short, translation has been essential for development and change in literature, commerce, technology, politics, so on and so forth.
Download or read book Translating Holy Texts Old And New Theories written by Tahir Okasha and published by . This book was released on 2012-10-19 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Meaning of the Holy Qur an written by and published by Kube Publishing Ltd. This book was released on 2015-08-15 with total page 753 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur'an is the inimitable and direct Word of God. It was revealed to the Prophet Muhammad over twenty-three years, who faithfully transmitted it to humanity in the seventh century. Since then the text and meaning of the Qur'an has been preserved, word for word, exactly as it was fourteen hundred years ago. It is a Book of Guidance for all mankind with a central message of God's Oneness. Yet, it has several layers of meaning and beauty that are easily lost in translation. This splendid translation, originally prepared in 1934, aimed to help readers understand the meaning of the Qur'an but also to appreciate its beauty and catch something of the grandeur of the Arabic. This is a compact and revised edition of Abdullah Yusuf Ali's translation of The Meaning of the Holy Qur'an in modern English. It contains the complete translation of the Qur'anic text and retains essential notes of Yusuf Ali's exhaustive commentary on the Qur'an, which enables the reader to gain a better understanding of its message and helps to reveal some of the inexhaustible depth of knowledge it contains. One of the most widely-used and known translations of the Qur'an into modern English, with 472 notes and an introduction. Abdullah Yusuf Ali (1872–1953) was an Indian Islamic scholar. In 1938, Yusuf Ali's translation of the Qur'an was published in Lahore. His translation of the Qur'an is one of the most widely-known and used in the English-speaking world. He died in 1953 in London, United Kingdom.
Download or read book The Holy Qur an Text Translation and Commentary written by Abdullah Yusuf Ali and published by DigiCat. This book was released on 2023-11-15 with total page 643 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary is an English translation of the Qur'an by the anglophile British Indian Ismaili Bohri Shi'ite Muslim civil servant Abdullah Yusuf Ali during the British Raj. It has become among the most widely known English translations of the Qur'an, due in part to its prodigious use of footnotes.
Download or read book Translation of the Imperative Forms in the Holy Qur an written by Ibrahim El Sayed Elaissawi and published by . This book was released on 2016 with total page 170 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This thesis is about the translation of the imperative forms in the Holy Qur'an. Relevant issues in translation theory are covered in the beginning of the thesis. I focused on the linguistic approaches in translation studies because they may be helpful in the translation analysis section of the thesis. Then some of the syntactic structures and semantic features of the imperative forms are explored, with examples cited from the Holy Qur'an. In the chapter on translation analysis, ten examples are discussed in light of the theoretical and linguistic background explored in the first six chapters. The three translations selected are each carried out by reputable Muslim scholars. The first translation is Translation of the Meanings of the Noble Qur’an in the English Language, written by Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali and Dr. Muhammad Muhsin Khan. The second translation, Towards Understanding the Ever-Glorious Quran, is written by Professor Muhammad Mahmoud Ghali, and the final translation is entitled The Qur’an, A new Translation by M. A. S. Abdel Haleem. The analysis is done systematically according to the following approach. After citing the ayat, the imperative form is defined in terms of its dictionary meaning, lexical root, and morphological measure. Then it is analyzed syntactically to identify its grammatical relationship to the other grammatical items preceding and following it. If there could be more than one reading of a word, these readings are studied to see their effect on meaning. All this is done in light of what the authentic books of Tafseer say about the ayat under discussion. Some elements of the translation models are explored in the beginning of the thesis to be used as a theoretical background for the translation analysis in chapter seven. The thesis concludes that the three translations examined approached the translation of the Qur'anic text in different ways. The renderings may sometimes be literal, sometimes non-literal. In several places in the translations, lexical and grammatical equivalences were maintained. However in other places, another grammatical category other than that in the source text was used to maintain the meaning of the Qur'anic text."--Abstract.
Download or read book Qur an Translation written by Hussein Abdul-Raof and published by Routledge. This book was released on 2013-09-05 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Qur'an is read by millions of Muslims on a daily basis, yet there is no book available to the reader, Arab or non-Arab, which provides a linguistic and rhetorical insight into Qur'anic discourse. This book explains Qur'an translational problems and provides a thorough account of the unique syntactic, semantic, phonetic, prosodic, pragmatic, and rhetorical features of the Qur'an.
Download or read book Tarjamat Ma n Al Qur n Al kar m Bi al Injil z yah written by Abdullah Yusuf Ali and published by . This book was released on 2001 with total page 1832 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: New Edition with Qur'anic Text (Arabic), Revised Translation, Commentary and Newly Compiled Comprehensive Index.
Download or read book Text Linguistics and Translation written by Ali Albashir Mohammed Al-Haj and published by . This book was released on 2014-06-16 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Competent translators do not work by rule of thumb or recipe, they possess, like good cooks, a lot of principles, which guide their work. Libraries in our Arab world have few books on translation from Arabic into English and vice versa, that may instigate thinking of students and even translators. A book of this kind which is being brought out to give to the students of translation and translators another source. It may be found to have enriched the existing literature by putting most of the relevant material at various chapters and by providing to the needy students and translators; a compact book on the subject.
Download or read book Correct Qur an Translation Part Ten written by Samy Mahdy and published by . This book was released on 2020-01-30 with total page 38 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the translation of the holy Qur'an from Arabic to English by the author who his original language is the language of the Qur'an, which was revealed by the revelation to the Prophet Muhammad peace be upon him and the writer reviewed most of the translations that exist now and noted that the errors are great then he worked to avoid these errors to issue a translation based on the miracle existing In the Qur'an, which is the words organized in the Qur'an and tried to find the most appropriate word in English to meet the word in Arabic and left the field open to those who follow in translation to replace the word with another word more appropriate without affecting the text of translation.
Download or read book The Qur an written by M. A. Abdel Haleem and published by Oxford University Press. This book was released on 2010-04-08 with total page 670 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: `accurate, sensitive, well-annotated English translation of the Qur'an Scotland on Sunday --
Download or read book Babel written by and published by . This book was released on 2002 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Holy Qur an written by and published by Islam International. This book was released on 2004 with total page 836 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains a reprinting of the Muslim book of the Qur'an with the original Arabic text and the English translations in side-by-side columns.
Download or read book The Qur An written by Nazeer Ahmed and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2011-12-22 with total page 675 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Holy Qur an written by and published by Wordsworth Editions. This book was released on 2000 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Holy Qur'an is the Word of God whose truth was revealed to Muhammad by the Angel Gabriel. It is divided into 14 Suras or chapters, and was traditionally transmitted by word of mouth.
Download or read book The Qur an written by and published by Equinox Publishing (UK). This book was released on 2022 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Originally published in 2013 in an edition with annotations, commentary and other scholarly apparatus, Droge's widely praised translation is presented here as a stand-alone text, with a new introduction, ideal for students and general readers alike"--
Download or read book The Meaning of the Holy Qur an written by Abdullah Yusuf Ali and published by . This book was released on 2016-04-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This splendid translation, originally prepared in 1934, aimed to help readers understand the meaning of the Qur'an but also to appreciate its beauty and catch something of the grandeur of the Arabic.
Download or read book The Holy Qur n written by and published by . This book was released on 1989 with total page 2088 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
