Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.
Download or read book Die Sprachwissenschaft written by Hans Georg C Von Der Gabelentz and published by Legare Street Press. This book was released on 2022-10-27 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Latin written by Jürgen Leonhardt and published by Harvard University Press. This book was released on 2013-11-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The mother tongue of the Roman Empire and the lingua franca of the West for centuries afterward, Latin survives today primarily in classrooms and texts. Yet this "dead language" is unique in the influence it has exerted across centuries and continents. Juergen Leonhardt offers the story of the first "world language," from antiquity to the present.
Download or read book Russian and Soviet Sociolinguistics and Taboo Varieties of the Russian Language written by Wilhelm von Timroth and published by . This book was released on 1986 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Practices of Comparing written by Angelika Epple and published by Bielefeld University Press. This book was released on 2020-06 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Practices of comparing shape how we perceive, organize, and change the world. This volume outlines the program of a new research agenda that places comparative practices at the center of an interdisciplinary exploration.
Download or read book The Royal Physician s Visit written by Per Olov Enquist and published by Simon and Schuster. This book was released on 2002-11-19 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An international sensation,The Royal Physician's Visitmagnificently recasts the dramatic era of Danish history when Johann Friedrich Struensee -- court physician to mad young King Christian -- stepped through an aperture in history and became the holder of absolute power in Denmark. His is a gripping tale of power, sex, love, and the life of the mind, and it is superbly rendered here by one of Sweden's most acclaimed writers. A charismatic German doctor and brilliant intellectual, Struensee used his influence to introduce hundreds of reforms in Denmark in the 1760s. He had a tender and erotic affair with Queen Caroline Mathilde, who was unsatisfied by her unstable, childlike husband. Yet Struensee lacked the subtlety of a skilled politician and the cunning to choose enemies wisely; these flaws proved fatal, and would eventually lead to his tragic demise.
Download or read book Wings written by Mikhail Alekseevich Kuzmin and published by Hesperus Press. This book was released on 2007 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A key text in the history of gay literature, Wings was published in 1906 to the scandalized reaction of contemporary society and the generations which followed. Its central theme of aestheticized sensuality has drawn comparisons with the work of contemporaries Oscar Wilde and André Gide. The young Vanya Smurov is deeply attached to his mentor, Dr. Larion Stroop, and to the world of Renaissance art which the latter reveals to him. Initially appalled by the sudden discovery of Stroop's homosexual leanings, Vanya abandons him to pursue a "normal" heterosexual existence. In turn disgusted by ensuing encounters, he returns to Dr. Stroop and accompanies him to Italy where he begins his real education—both in the world of art, and that of hedonism.
Download or read book Regimes of Comparatism written by Renaud Gagné and published by BRILL. This book was released on 2018-11-05 with total page 473 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparatism is reflexive comparison. The regime of comparatism is the horizon of knowledge in which each individual comparison is received and judged. The aim of this book is to turn the comparative insight on itself and compare different comparative moments, exploring various frameworks of comparison in history, religion and anthropology.
Download or read book Language and Speech in Synchrony and Diachrony written by Tatiana G. Klikushina and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-05-11 with total page 415 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection arises from the Fifth International Scientific Conference, “Language and Speech in Synchrony and Diachrony”, held in Taganrog, Russia, devoted to the memory of Russian linguist and philosopher Professor P.V. Chesnokov. It examines the functioning of different levels of linguistic units and categories of speech with regard to intra-and cross-cultural communication in pragmatics of speech. The theory of language and speech is represented not only in synchrony, but in diachrony, in the comparative and typological aspects of languages from various groups, including non-literate Yenisei languages. A further subject of discussion within is the problem of translation, and the relation of language and speech, text and discourse. The volume consists of six parts: Part I: Language and its grammatical categories in diachronic aspect; Part II: Grammar and other subsystems of the language; Part III: Cross-cultural communication and translation; Part IV: Problems of linguistic and diachronic typology; Part V: Pragmalinguistics and speech; and Part VI: Text, discourse, speech in anthropocentric paradigm. The book will be of interest to scholars of philology, linguistics, culture and humanities, as well as those interested in issues of language, culture and language teaching methods.
Download or read book Geschichte Des Fr uleins Von Sternheim written by Sophie Von La Roche and published by Franklin Classics. This book was released on 2018-10-07 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Tradition and Transformation in Ancient Egypt written by Andrea Kahlbacher and published by . This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the overall topic?Tradition and Transformation in Ancient Egypt? we tried to invite scholars working in different fields to discuss (dis)continuity of traditions and consequent cultural transformation. The main aim was to stimulate research and an exchange of ideas and to build bridges for a variety of disciplines within Egyptology.0The first impression given by the ancient Egyptian culture is that of continuity and long-lasting stability. In fact, we can observe very different kinds of transformation processes alongside unbroken tradition. These changes are visible in all areas of society: politics, art, language, economy, religion, etc. This volume gives an insight into the research presented and the results of various discussions afterwards.0In the study of ancient cultures and civilizations, the questions about what remains and what is changing are always of great importance. It is the attempt to get a deeper understanding of the life and thinking of our ancestors. Cultural changes are dynamic processes and can be caused by developments in technology, political and religious ideas or substantial experiences with diverse societies or environmental factors.0Because of this sheer panoply of possible causes, one seeks to understand transformation in ancient Egypt by asking a series of essential questions: what is the nature of a particular change, when and where did it come about, through what agency, for what purpose, which parts of Egyptian society did it affect, and how lasting were its consequences? In order to answer these questions, it is necessary to involve as many different cultural aspects as possible.
Download or read book Skills and Inequality written by Marius R. Busemeyer and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book argues that critical choices about the institutional design of education systems in the post-war period have long-term implications for social inequality.
Download or read book The Soundscape of Modernity written by Emily Thompson and published by MIT Press. This book was released on 2004-09-17 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A vibrant history of acoustical technology and aural culture in early-twentieth-century America. In this history of aural culture in early-twentieth-century America, Emily Thompson charts dramatic transformations in what people heard and how they listened. What they heard was a new kind of sound that was the product of modern technology. They listened as newly critical consumers of aural commodities. By examining the technologies that produced this sound, as well as the culture that enthusiastically consumed it, Thompson recovers a lost dimension of the Machine Age and deepens our understanding of the experience of change that characterized the era. Reverberation equations, sound meters, microphones, and acoustical tiles were deployed in places as varied as Boston's Symphony Hall, New York's office skyscrapers, and the soundstages of Hollywood. The control provided by these technologies, however, was applied in ways that denied the particularity of place, and the diverse spaces of modern America began to sound alike as a universal new sound predominated. Although this sound—clear, direct, efficient, and nonreverberant—had little to say about the physical spaces in which it was produced, it speaks volumes about the culture that created it. By listening to it, Thompson constructs a compelling new account of the experience of modernity in America.
Download or read book Roots of language written by Derek Bickerton and published by Language Science Press. This book was released on 2016-02-05 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roots of language was originally published in 1981 by Karoma Press (Ann Arbor). It was the first work to systematically develop a theory first suggested by Coelho in the late nineteenth century: that the creation of creole languages somehow reflected universal properties of language. The book also proposed that the same set of properties would be found to emerge in normal first-language acquisition and must have emerged in the original evolution of language. These proposals, some of which were elaborated in an article in Behavioral and Brain Sciences (1984), were immediately controversial and gave rise to a great deal of subsequent research in creoles, much of it aimed at rebutting the theory. The book also served to legitimize and stimulate research in language evolution, a topic regarded as off-limits by linguists for over a century. The present edition contains a foreword by the author bringing the theory up to date; a fuller exposition of many of its aspects can be found in the author's most recent work, More than nature needs (Harvard University Press, 2014).
Download or read book Continuity and Innovation in Religion in the Roman West written by European Association of Archaeologists. Annual Meeting and published by . This book was released on 2007 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Principles Definitions and Model Rules of European Private Law written by Study Group on a European Civil Code and published by sellier. european law publ.. This book was released on 2008 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, the Study Group and the Acquis Group present the first academic Draft of a Common Frame of Reference (DCFR). The Draft is based in part on a revised version of the Principles of European Contract Law (PECL) and contains Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law in an interim outline edition. It covers the books on contracts and other juridical acts, obligations and corresponding rights, certain specific contracts, and non-contractual obligations. One purpose of the text is to provide material for a possible "political" Common Frame of Reference (CFR) which was called for by the European Commission's Action Plan on a More Coherent European Contract Law of January 2003.
Download or read book The future of dialects written by Marie-Hélène Côté and published by Language Science Press. This book was released on 2016-02-05 with total page 423 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traditional dialects have been encroached upon by the increasing mobility of their speakers and by the onslaught of national languages in education and mass media. Typically, older dialects are “leveling” to become more like national languages. This is regrettable when the last articulate traces of a culture are lost, but it also promotes a complex dynamics of interaction as speakers shift from dialect to standard and to intermediate compromises between the two in their forms of speech. Varieties of speech thus live on in modern communities, where they still function to mark provenance, but increasingly cultural and social provenance as opposed to pure geography. They arise at times from the need to function throughout the different groups in society, but they also may have roots in immigrants’ speech, and just as certainly from the ineluctable dynamics of groups wishing to express their identity to themselves and to the world. The future of dialects is a selection of the papers presented at Methods in Dialectology XV, held in Groningen, the Netherlands, 11-15 August 2014. While the focus is on methodology, the volume also includes specialized studies on varieties of Catalan, Breton, Croatian, (Belgian) Dutch, English (in the US, the UK and in Japan), German (including Swiss German), Italian (including Tyrolean Italian), Japanese, and Spanish as well as on heritage languages in Canada.
