Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Download or read book The Twenty three Days of the City of Alba written by Beppe Fenoglio and published by Steerforth Press. This book was released on 2002 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated by John Shepley 2,000 Italian partisans took the city of Alba on 10/10/44, and 200 lost it to the Fascists on 2/11/44. Among the bedraggled fighters in this historic siege was Beppe Fenoglio, who later made his writing debut with this collection of stories based on his experiences in the Italian resistance movement. Marking the 50th anniversary of the book's original publication, this translation celebrates Fenoglio's direct and intimate portrait of soldiers who bumbled their way into playing a crucial role in the Allied victory of WWII.
Download or read book Europe and Empire written by Massimo Cacciari and published by . This book was released on 2016 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Assesses the current situation of Europe ten years after the adoption of the single currency. Examines the genealogy of the idea of Europe from the Greek confrontation with the Asia to the conflict between the Roman Empire and Christianity. Discusses the role of secularization in the shaping of modern Europe"--
Download or read book The Floating World written by C. Morgan Babst and published by Algonquin Books. This book was released on 2017-10-17 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Set in New Orleans, this important and powerful novel follows the Boisdoré family . . . in the months after Katrina. A profound, moving and authentically detailed picture of the storm’s emotional impact on those who lived through it.” —People In this dazzling debut about family, home, and grief, C. Morgan Babst takes readers into the heart of Hurricane Katrina and the life of a great city. As the storm is fast approaching the Louisiana coast, Cora Boisdoré refuses to leave the city. Her parents, Joe Boisdoré, an artist descended from freed slaves who became the city’s preeminent furniture makers, and his white “Uptown” wife, Dr. Tess Eshleman, are forced to evacuate without her, setting off a chain of events that leaves their marriage in shambles and Cora catatonic—the victim or perpetrator of some violence mysterious even to herself. This mystery is at the center of Babst’s haunting and profound novel. Cora’s sister, Del, returns to New Orleans from the successful life she built in New York City to find her hometown in ruins and her family deeply alienated from one another. As Del attempts to figure out what happened to her sister, she must also reckon with the racial history of the city and the trauma of a disaster that was not, in fact, some random act of God but an avoidable tragedy visited on New Orleans’s most vulnerable citizens. Separately and together, each member of the Boisdoré clan must find the strength to remake home in a city forever changed. The Floating World is the Katrina story that needed to be told—one with a piercing, unforgettable loveliness and a vivid, intimate understanding of this particular place and its tangled past.
Download or read book Children s Literature and National Identity written by Margaret Meek Spencer and published by Stylus Publishing, LLC.. This book was released on 2001 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a collection of views on children's literature and national identity answering question such as: how do young readers see themselves and "others" in the texts they are encouraged to read or find on their own?; How are their sympathies recruited in tales of war and conflict? Where do their loyalties lie? How do they approach and interpret books in translation? How do writers in other European countries portray UK adults and how universal are fairy tales? Books for children and young adults are embedded in the culture and language of their origins. Although the multicultural nature of the UK is now more positively reflected in children's books , the Englishness of English books is still strong. The questions of national identity and children's literature are considered by European writers from their own perspectives, so highlighting what is often taken for granted about |"others" in relation to "ourselves" and vice versa.
Download or read book Chilly Scenes of Winter written by Ann Beattie and published by Vintage. This book was released on 2011-05-18 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the story of a love-smitten Charles; his friend Sam, the Phi Beta Kappa and former coat salesman; and Charles' mother, who spends a lot of time in the bathtub feeling depressed.
Download or read book No Evil Star written by Anne Sexton and published by Ann Arbor : University of Michigan Press. This book was released on 1985 with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Collects the best of Anne Sexton's memoirs and prose reflections on her development as a poet
Download or read book An Orchid Shining in the Hand written by Lorenzo Calogero and published by . This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English translation and translator's preface A2015 by John Taylor.
Download or read book Sicily written by Giuseppe Quatriglio and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 2011 with total page 113 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Gender and Generations written by Vasilikie Demos and published by Emerald Group Publishing. This book was released on 2021-03-15 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the ways in which gender interacts with generation. Developed as the contributors lived through the Covid-19 pandemic, the chapters offer a timely examination of gender-related changes that have occurred against the backdrop of changing socio-dynamics such as increasing and decreasing fertility and the aging of populations.
Download or read book Italian Crime Fiction written by Giulana Pieri and published by University of Wales Press. This book was released on 2011-10-15 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume is the first study in the English language to focus specifically on Italian crime fiction, weaving together a historical perspective and a thematic approach, with a particular focus on the representation of space, especially city space, gender, and the tradition of impegno, the social and political engagement which characterised the Italian cultural and literary scene in the postwar period. The 8 chapters in this volume explore the distinctive features of the Italian tradition from the 1930s to the present, by focusing on a wide range of detective and crime novels by selected Italian writers, some of whom have an established international reputation, such as C. E. Gadda, L. Sciascia and U. Eco, whilst others may be relatively unknown, such as the new generation of crime writers of the Bologna school and Italian women crime writers. Each chapter examines a specific period, movement or group of writers, as well as engaging with broader debates over the contribution crime fiction makes more generally to contemporary Italian and European culture. The editor and contributors of this volume argue strongly in favour of reinstating crime fiction within the canon of Italian modern literature by presenting this once marginalised literary genre as a body of works which, when viewed without the artificial distinction between high and popular literature, shows a remarkable insight into Italy’s postwar history, tracking its societal and political troubles and changes as well as often also engaging with metaphorical and philosophical notions of right or wrong, evil, redemption, and the search of the self.
Download or read book Feminist Futures written by Kum-Kum Bhavnani and published by Zed Books Ltd.. This book was released on 2016-10-15 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Straddling disciplines and continents, Feminist Futures interweaves scholarship and social activism to explore the evolving position of women in the South. Working at the intersection of cultural studies, critical development studies and feminist theory, the book's contributors articulate a radical and innovative framework for understanding the linkages between women, culture and development, applying it to issues ranging from sexuality and the gendered body to the environment, technology and the cultural politics of representation. This revised and updated edition brings together leading academics, as well as a new generation of activists and scholars, to provide a fresh perspective on the ways in which women in the South are transforming our understanding of development.
Download or read book The Lion s Mouth written by Caterina Edwards and published by Guernica Editions. This book was released on 1993 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this eloquent novel, an Italian/Canadian woman named Bianca tells the story of her beloved cousin, Marco, whose life is disintegrating along with his city--Venice, Italy. As she tries to make sense of her cousin's breakdown, Bianca recounts her own history and reflects on her immigrant and Canadian experiences, coming to terms with her dual cultures. The novel is multifaceted as a thriller, study of social mores in Italy and Canada, portrait of Venice, and self-reflexive account.
Download or read book Cantal sia written by Achille Serrao and published by Legas / Gaetano Cipolla. This book was released on 1999 with total page 160 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Samuel Richardson Printer and Novelist written by Alan Dugald 1892- McKillop and published by Hassell Street Press. This book was released on 2021-09-10 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.
Download or read book Grandpa s Wine written by Gil Fagiani and published by . This book was released on 2008-09-01 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gil Fagiani's poems celebrate the older generation of Italian immigrants as they collide with America, as they simultaneously hold to old ways and forge new identities. His lean lines describe without judgment, like my grandmother tasting her sister-in-law's rosemary tomato sauce every Sunday, "good, good, good enough," she would purr. This collection hums with love, but it is a love born of mastery of the ingredients, and the application of great discipline and control. --Angelo Verga.
Download or read book Autobiographical Poems written by Francesca Turini Bufalini and published by Via Folios. This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In these sonnets, Turini Bufalini gives a detailed description of her life, from childhood to old age, along with the full spectrum of her emotions. She describes her birth followed by the death of her father and mother, her lonely, rustic but free life as an orphan in her uncle's castle in the wilderness of the Apennines, her exuberant joys of motherhood, and more.
