Download or read book Native Tongue Stranger Talk written by Michelle Hartman and published by Syracuse University Press. This book was released on 2014-06-30 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Can a reality lived in Arabic be expressed in French? Can a French-language literary work speak Arabic? In Native Tongue, Stranger Talk Hartman shows how Lebanese women authors use spoken Arabic to disrupt literary French, with sometimes surprising results. Challenging the common claim that these writers express a Francophile or "colonized" consciousness, this book demonstrates how Lebanese women writers actively question the political and cultural meaning of writing in French in Lebanon. Hartman argues that their innovative language inscribes messages about society into their novels by disrupting class-status hierarchies, narrow ethno-religious identities, and rigid gender roles. Because the languages of these texts reflect the crucial issues of their times, Native Tongue, Stranger Talk guides the reader through three key periods of Lebanese history: the French Mandate and Early Independence, the Civil War, and the postwar period. Three novels are discussed in each time period, exposing the contours of how the authors "write Arabic in French" to invent new literary languages.

Download or read book Breaking Broken English written by Michelle Hartman and published by Syracuse University Press. This book was released on 2019-03-26 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Black-Arab political and cultural solidarity has had a long and rich history in the United States. That alliance is once again exerting a powerful influence on American society as Black American and Arab American activists and cultural workers are joining forces in formations like the Movement for Black Lives and Black for Palestine to address social justice issues. In Breaking Broken English, Hartman explores the historical and current manifestations of this relationship through language and literature, with a specific focus on Arab American literary works that use the English language creatively to put into practice many of the theories and ideas advanced by Black American thinkers. Breaking Broken English shows how language is the location where literary and poetic beauty meet the political in creative work. Hartman draws out thematic connections between Arabs/Arab Americans and Black Americans around politics and culture and also highlights the many artistic ways these links are built. She shows how political and cultural ideas of solidarity are written in creative texts and emphasizes their potential to mobilize social justice activists in the United States and abroad in the ongoing struggle for the liberation of Palestine.

Download or read book Literary Multilingualism in the Borderlands written by Marianna Deganutti and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-08-24 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.

Download or read book Writing Occupation written by Julia Elsky and published by Stanford University Press. This book was released on 2020-12-08 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Among the Jewish writers who emigrated from Eastern Europe to France in the 1910s and 1920s, a number chose to switch from writing in their languages of origin to writing primarily in French, a language that represented both a literary center and the promises of French universalism. But under the Nazi occupation of France from 1940 to 1944, these Jewish émigré writers—among them Irène Némirovsky, Benjamin Fondane, Romain Gary, Jean Malaquais, and Elsa Triolet—continued to write in their adopted language, even as the Vichy regime and Nazi occupiers denied their French identity through xenophobic and antisemitic laws. In this book, Julia Elsky argues that these writers reexamined both their Jewishness and their place as authors in France through the language in which they wrote. The group of authors Elsky considers depicted key moments in the war from their perspective as Jewish émigrés, including the June 1940 civilian flight from Paris, life in the occupied and southern zones, the roundups and internment camps, and the Resistance in France and in London. Writing in French, they expressed multiple cultural, religious, and linguistic identities, challenging the boundaries between center and periphery, between French and foreign, even when their sense of belonging was being violently denied.

Download or read book Teaching Translation written by LAWRENCE VENUTI and published by Routledge. This book was released on 2016-08-05 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Download or read book The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions written by Waïl S. Hassan and published by Oxford University Press. This book was released on 2017 with total page 777 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions is the most comprehensive treatment of the subject to date. In scope, the book encompasses the genesis of the Arabic novel in the second half of the nineteenth century and its development to the present in every Arabic-speaking country and in Arab immigrant destinations on six continents. Editor Waïl S. Hassan and his contributors describe a novelistic phenomenon which has pre-modern roots, stretching centuries back within the Arabic cultural tradition, and branching outward geographically and linguistically to every Arab country and to Arab writing in many languages around the world. The first of three innovative dimensions of this Handbook consists of examining the ways in which the Arabic novel emerged out of a syncretic merger between Arabic and European forms and techniques, rather than being a simple importation of the latter and rejection of the former, as early critics of the Arabic novel claimed. The second involves mapping the novel geographically as it took root in every Arab country, developing into often distinct though overlapping and interconnected local traditions. Finally, the Handbook concerns the multilingual character of the novel in the Arab world and by Arab immigrants and their descendants around the world, both in Arabic and in at least a dozen other languages. The Oxford Handbook of Arab Novelistic Traditions reflects the current status of research in the broad field of Arab novelistic traditions and signals toward new directions of inquiry.

Download or read book Code Switching in Arts written by Johanna Domokos and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2024-03-21 with total page 243 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Incorporating more than one linguistic code or mode of expression in literary and artistic productions has quickly grown over the last two decades. This volume pays special attention to the dynamic rise of code-switching especially in literature and performative arts, and explores strategies used by contemporary artists to compose their multilingual narratives as well as moves beyond the linguistic level in the direction of multimodality. The innovative frameworks and descriptions intend to highlight the different ways in which art, unlike ordinary language use, manifests language mixing and switching. Besides the papers by both young and established scholars, the volume includes a section of valuable contributions from multilingual authors and artists to bridge the gap between academic approaches and creative professional practices.

Download or read book Teaching Modern Arabic Literature in Translation written by Michelle Hartman and published by Modern Language Association. This book was released on 2018-02-01 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Understanding the complexities of Arab politics, history, and culture has never been more important for North American readers. Yet even as Arabic literature is increasingly being translated into English, the modern Arabic literary tradition is still often treated as other--controversial, dangerous, difficult, esoteric, or exotic. This volume examines modern Arabic literature in context and introduces creative teaching methods that reveal the literature's richness, relevance, and power to anglophone students. Addressing the complications of translation head on, the volume interweaves such important issues such as gender, the Palestinian-Israeli conflict, and the status of Arabic literature in world literature. Essays cover writers from the recent past, like Emile Habiby and Tayeb Salih; contemporary Palestinian, Egyptian, and Syrian literatures; and the literature of the nineteenth-century Nahda.

Download or read book Women s War Stories written by Michelle Hartman and published by Syracuse University Press. This book was released on 2022-09-09 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women have consistently been left out of the official writing of Lebanese history, and nowhere is this more obvious than in writing on the Lebanese Civil War. As more and more histories of the war begin to circulate, few include any in-depth discussion of the multiple roles women played in wartime Lebanon. Fewer still address the essential issues of women’s work and their creative production, such as literature, performance art, and filmmaking. Developed out of a larger oral history project collecting and archiving the ways in which women narrated their experiences of the Lebanese Civil War, this book focuses on a wide range of subjects, all framed as women telling their "war stories." Each of the six chapters centers on women who worked or created art during the war, revealing, in their own words, the challenges, struggles, and resistance they faced during this tumultuous period of Lebanese history.

Download or read book The Routledge Handbook of Literary Translation written by Kelly Washbourne and published by Routledge. This book was released on 2018-09-14 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.

Download or read book Unmaking of the Arab Intellectual written by Zeina Halabi and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2017-05-18 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book Zeina G. Halabi examines the figure of the intellectual as prophet, national icon, and exile in contemporary Arabic literature and film. Staging a comparative dialogue with writers and critics such as Elias Khoury, Edward Said, Jurji Zaidan, and Mahmoud Darwish, Halabi focuses on new articulations of loss, displacement, and memory in works by Rabee Jaber, Elia Suleiman, Rawi Hage, Rashid al-Daif, and Seba al-Herz. She argues that the ambivalence and disillusionment with the role of the intellectual in contemporary representations operate as a productive reclaiming of the 'political' in an allegedly apolitical context. The Unmaking of the Arab Intellectual offers the critical tools to understand the evolving relations between the intellectual and power, and the author and the text in the hitherto uncharted contemporary era.

Download or read book The Penance of John Logan and Two Other Tales written by William Black and published by London : Sampson Low, Marston. This book was released on 1889 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Manuscript copy, autograph, of Black's novel "The Penance of John Logan", which was first published in 1889. The novel is written on the recto side of each leaf of the volume in a small, condensed hand in black ink.

Download or read book Pragmatism in Islamic Law written by Ahmed Fekry Ibrahim and published by Syracuse University Press. This book was released on 2015-04-27 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Pragmatism in Islamic Law, Ibrahim presents a detailed history of Sunni legal pluralism and the ways in which it was employed to accommodate the changing needs of society. Since the formative period of Islamic law, jurists have debated whether it is acceptable for a law to be selected based on its utility, rather than weighing conflicting articulations of the law to determine the most likely expression of the divine will. Virtually unanimous opposition to the utilitarian approach, referred to as “pragmatic eclecticism,” emerged among early Islamic jurists. However, due to a host of changing institutional and socioeconomic transformations, a trend toward the legitimization of pragmatic eclecticism arose in the thirteenth century. Subsequently, the Mamluk authorities institutionalized this pragmatism when Sultan Baybars appointed four chief judges representing the four Sunni schools in Cairo in 1265 CE. After a brief attempt to reverse Mamluk pluralism by imposing the Hanafi school in the sixteenth century, Egypt’s new rulers, the Ottomans, embraced this pluralistic pragmatism. In examining over a thousand cases from three seventeenth- and eighteenthcentury Egyptian courts, Ibrahim traces the internal logic of pragmatic eclecticism under the Ottomans. An array of archival sources documents the manner in which Egyptian society’s subaltern classes navigated Sunni legal pluralism as a tool to avoid more austere legal doctrines. The ensuing portrait challenges the assumption made by many modern historians that the utilitarian approaches adopted by nineteenth- and twentieth-century Muslim reformers constituted a clear rupture with early Islamic legal history. In contrast, many of the legal strategies exercised in Egypt’s partial codification of family law in the twentieth century were rooted in premodern Islamic jurisprudence.

Download or read book The Shi ites of Lebanon written by Rula Jurdi Abisaab and published by Syracuse University Press. This book was released on 2014-12-09 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The complex history of Lebanese Shi‘ites has traditionally been portrayed as rooted in religious and sectarian forces. The Abisaabs uncover a more nuanced account in which colonialism, the modern state, social class, and provincial politics profoundly shaped Shi‘i society. The authors trace the sociopolitical, economic, and intellectual transformation of the Shi‘ites of Lebanon from 1920 during the French colonial period until the late twentieth century. They shed light on the relationship of contemporary Islamic militancy with traditions of religious modernism and leftism in both Lebanon and Iraq. Analyzing the interaction between sacred and secular features of modern Shi‘ite society, the authors clearly follow the group’s turn toward religious revolution and away from secular activism. This book transforms our understanding of twentieth-century Lebanese history and demonstrates how the rise of Hizbullah was conditioned by Shi‘ites’ consistent marginalization and neglect by the Lebanese state.

Download or read book Literary Optics written by Maha AbdelMegeed and published by Syracuse University Press. This book was released on 2024-03-15 with total page 297 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Literary Optics, Maha AbdelMegeed offers a compelling and far-reaching alternative to the traditional mode of analyzing Arabic literature through an encounter between Arabic narrative forms and European ones. Drawing upon close engagements with the works of canonical authors from the period, including Hassan Husni al-Tuwayrani, Muhammad al-Muwaylihi, Ali Mubarak, Francis Marrash, and ‘Abdallah al-Nadim, AbdelMegeed addresses not where these works emanate from but rather how and why they were drawn together to form a canon. In doing so, she rejects the expectation that these texts, through the trope of encounter, hold the explanatory key to modern Arabic literature. In this reformulation of Arabic literary history, AbdelMegeed argues that the canon is forged through an urgency to define a new form of political sovereignty and to make history visible. In doing so, she explores three pivotal concepts: the spectral (khayal), the trace (athar) and the collective (alnas). By examining the texts through these concepts, Literary Optics provides a remarkable intellectual history that delves into the aesthetic, philosophical, and political stakes of nineteenth-century Arabic literature.

Download or read book Arab American Women written by Michael W. Suleiman and published by Syracuse University Press. This book was released on 2021-12-01 with total page 514 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arab American women have played an essential role in shaping their homes, their communities, and their country for centuries. Their contributions, often marginalized academically and culturally, are receiving long- overdue attention with the emerging interdisciplinary field of Arab American women’s studies. The collected essays in this volume capture the history and significance of Arab American women, addressing issues of migration, transformation, and reformation as these women invented occupations, politics, philosophies, scholarship, literature, arts, and, ultimately, themselves. Arab American women brought culture and absorbed culture; they brought relationships and created relationships; they brought skills and talents and developed skills and talents. They resisted inequities, refused compliance, and challenged representation. They engaged in politics, civil society, the arts, education, the market, and business. And they told their own stories. These histories, these genealogies, these narrations that are so much a part of the American experiment are chronicled in this volume, providing an indispensable resource for scholars and activists.

Download or read book Interrogating Secularism written by Danielle Haque and published by Syracuse University Press. This book was released on 2019-09-25 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interrogating Secularism is a call to rethink binary categories of "religion" and "secularism" in contemporary Arab American fiction and art. While most studies that explore the traffic between literature and issues of secularism emphasize how canonical texts naturalize and reinforce secular values, Interrogating Secularism approaches this nexus through novels written by and about ethnic and religious minorities. Haque juxtaposes accounts of secular experience in the writing of Arab Anglophone authors such as Mohja Kahf, Rabih Alameddine, Khaled Mattawa, Laila Lalami, and Rawi Hage, with Arab and Muslim artists such as Ninar Esber, Mounir Fatmi, Hasan Elahi, and Emily Jacir. Looking at multiple genres and modes of aesthetic production, including AIDS narratives, visual art, and digital media, Haque explores how their conventions are used to subvert the ideals tied to secularism and the various anxieties and investments that support secularism as a premise. These authors and artists critique Western iterations of secular thought in spaces such as art exhibits, airports, borders, and literary discourses to capture how the secularism thesis reproduces the exclusivity it intends to remedy.