Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the Middle East, translation movements and the debates they have unleashed on language, culture and the politics and practices of identity have historically been tied to processes of state formation and administration, in the form of patronage, policy and publishing. Whether one considers the age of regional empires centered in Baghdad or Istanbul, or that of the modern nation-state from Egypt to Iran, this relationship points to the historical role of translation as a powerful and flexible tool of cultural politics. "Nation and Translation in the Middle East" focuses on this important aspect of translation in the region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization. While the papers assembled in this special issue of "The Translator" each address specific translation histories and practices in the Middle East, the broader questions they raise regarding the location and the historicity of translation offer a fruitful intervention into contemporary debates in translation studies on difference, fidelity and the ethics of translation. The volume opens with two essays that situate translation at the intersection of national canons, post colonial cultural hegemonies and 'private' market or activist-based initiatives in Egypt and Turkey. Other contributions discuss the utility of translation paradigms as a counterweight to the dominant orientalist historiography of modern print culture in the Arab World; the role of the translator as political agent and social reformer in twentieth-century Egypt; and the relationship between language, translation and the politics of identity in the multi-ethnic and multilingual Islamicate contexts of the Abbasid and Mughal Empires. The volume also includes a general bibliography on translation and the Middle East.
Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by and published by . This book was released on 2009 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nation and Translation in the Middle East written by Samah Selim and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Download or read book Language Discourse and Translation in the West and Middle East written by Robert de Beaugrande and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1994-10-20 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The papers collected in this volume are a selection of papers presented at a conference on Language and Translation (Irbid, Jordan, 1992). In their revised form, they offer comparisons between Western and Arabic language usage and transfer. The articles bring together linguistic and cultural aspects in translation in a functional discourse framework set out in Part One: Theory, Culture, Ideology. Part Two addresses aspects for comparisons among translations and their cultural contexts (equivalence, stylistics and paragraphing). Part Three features Arabic-English language contact, specifically in technical writing, the media and academia. Part Four deals with problems in lexicography and grammar: terminology, verb-particle combinations and semantic diversity of ‘radical-doubling’ forms and includes a proposal for a new approach to English/Arabic dictionaries. Part Five turns to issues of interest to language teachers with practical proposals and demonstrations. Part Six deals with geopolitical factors linking the West and Middle East, focusing on equality in communication and exchange of information.
Download or read book Literature and Nation in the Middle East written by Yasir Suleiman and published by . This book was released on 2006 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This compelling study presents an original look at how 'the nation' is represented in the literature of the Middle East. It includes chapters on Egypt, Sudan, Lebanon, Iraq, Palestine and Israel, drawing on the expertise of literary scholars, historians, political scientists and cultural theorists.The book offers a synthesising contribution to knowledge, placing Arab literature within the context of emergent or conflicting nationalist projects in the area. Topics addressed include:*the roles of literature and interpretation in defining national identity*exile*conflicting nationalisms*conflict resolutionThe approaches taken by the authors range from textual and rhetorical analysis to historical accounts of the role of literature in contributing to national identity, and political analysis of the use of literature as a tool in conflict resolution. Genres covered include fiction (the novel), poetry and verbal duelling.This unique exploration of the subject of literature and the nation in the Arab world will be of interest to anyone studying Middle Eastern literature and nationalism, as well as historians and political scientists.Key Features*Includes chapters from a broad range of American, European and Middle Eastern contributors, providing a synthesising perspective on the Middle East*A unique exploration of the connection between literature and national identity in the Middle East, set against the background of conflict*Covers the subject of literature and nation in Egypt, Sudan, Iraq, Palestine and Israel
Download or read book Nation and Religion written by Fred Halliday and published by Saqi. This book was released on 2013-07-01 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Middle East is a complex region where religion, culture and politi are deeply intertwined in a powerful relationship. From the early days of the Arab nationalist experiment to the emergence of Islamic fundamentalism in the early part of this century and beyond, the region's political movements have become a salient feature of its modern history and continue to be the subject of much heated debate and speculation. This collection of essays addresses these timely issues by providing both a general analysis of the region and more focused country-by-country examples. Among the many themes, nationalism and Islamism are re-examined to demonstrate their ongoing relevance and relationship to the presentday Arab context and identity. This is followed by a closer look at Islamist movements in Turkey, Iran, and Tunisia and how these forces may either come to erode the secular state (in the case of Turkey and Tunisia) or bolster the Islamic one (in the case of Iran). The author also examines the fate of the eight remaining monarchies of the Arab world and the conditions of their emergence, consolidation and continuation. By means of a thorough analysis of these important themes, along with country-specific case studies, the author provides a wealth of information that helps towards a comprehensive understanding of the region. 'An absorbing collection of essays ... Halliday's range allows him to make many penetrating cross-cultural comparisons.' New Statesman 'Nation and Religion in the Middle East provides a wealth of information that helps towards a comprehensive understanding of the region.' The Middle East 'A formidable collection.' Times Literary Supplement 'Halliday has proven one of the most wide-ranging and sophisticated analysts of the Middle East, and this collection of essays shows both those traits.' CHOICE
Download or read book Between the Middle East and the Americas written by Evelyn Alsultany and published by University of Michigan Press. This book was released on 2013-02-12 with total page 347 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perceptions of the Middle East in conflicting discourses from North America, South America, and Europe
Download or read book Imagining the Middle East written by Thierry Hentsch and published by . This book was released on 1992 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recipient of the Governor General's Literary Award for Translation, Imagining the Middle East examines how Western perceptions of the Middle East were formed and how they have been used as a rationalization for setting policies and determining actions.
Download or read book Interpreting the Middle East written by David S. Sorenson and published by ReadHowYouWant.com. This book was released on 2011-06 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contemporary approaches to comparative studies of the Middle East increasingly recognize how globalization and regional mass communication have blurred differences across countries. Populations travel across national borders and compare narratives about political change, economic futures, and the role of the outside world in shaping their lives. Organized by five principal themes of a regional overview, politics, political economy, social contexts, and the international dimensions of Middle East issues, Interpreting the Middle East provides a vibrant introduction to the Middle East that is compatible with this regionalist perspective. Invited authorities contribute insightful and accessible original discussions of headline-fresh issues, including the aftermath of the Iraq war, Iran's regional ambitions, developments in the Israeli Palestinian conflict, and the global politics of Middle East oil, as well as the Islamic awakening, conflict in the Western Sahara, civil military relations, economic development, political change, and gender understandings. Section introductions by the editor integrate the contributions, and a glossary, biographical list of key persons, and chronology of significant events provide helpful guidance for readers.
Download or read book The United States and the Middle East written by American Assembly and published by The American Assembly. This book was released on 1964 with total page 9 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As background reading for the twenty-fourth American Assembly.
Download or read book The Middle East A Reader written by Michael Curtis and published by Transaction Publishers. This book was released on 1986-01-01 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Middle East provides a thematic analysis of major forces and trends in contemporary Middle East and a thorough examination of individual countries in the region. This comprehensive anthology, the first in more than two decades, explores the political environment, religious and ethnic factors, economic factors, the Arab world, the Palestinians and the territories, Israel, the role of the superpowers, and the Middle East's relationship with the rest of the world. Every informed reader will want to consult "The Middle East "to understand this important and complex area of the world. Contents (partial): William L. Cleveland, "Sources of Arab Nationalism"; Carl Leiden, "Arab Nationalism Today"; Opoku Agyeman, "Pan-Africanism versus Pan-Arabism"; Elbani Hermassi, "The Maghrib and the Middle East Conflict"; Lenore G. Martin, "Boundary Disputes in the Persian Gulf"; Bernard Lewis, "The Return of Islam"; Daniel Pipes, "Understanding Islam in Politics"; Emanuel Gutmann, "Religion and Its Role in National Integration in Israel"; George Moutafakis, "Minorities in the Modern Middle East Societies"; Stuart E. Colie, "The Shiites and the Lebanese Tragedy"; Kenneth J. Arrow, "Energy"; Fred M. Gottheil, "Saudi Arabian Economic Power"; Eliyahu Kanovsky, "Arab Oil Power"; Victor T. Le Vine, "The Arab World in the 1980s"; Bernard Lewis, "Islamic Political Movements"; Raymond N. Habiby and Fariborz Ghavidel, "Khumayni's Islamic Republic"; James P. Jankowski, "Nationalism in Twentieth Century Egypt"; Sheikh R. Ali, "The Iran-Iraq War"; Raymond N. Habiby, "Quadhafi's New Islamic Scientific Socialist Society"; Moshe Aumann, "Land Ownership in Palestine"; Fred M. Gottheil, "Arab Immigration into Pre-State Israel"; Yehoshua Porat, "The Palestinian-Arab Nationalist Movement"; Yonah Alexander, "The Nature of the PLO"; Sammy Smooha and John E. Hofrnan, "Arab-Jewish Coexistence in Israel"; Michael Curtis, "The Evolution of Israeli Politics"; Aaron S. Klieman, "Zionist Diplomacy and Israeli Foreign Policy"; Jay Adams, "Assessing Israel as a 'Strategist Asset'"; Saul B. Cohen, "Jerusalem's Unity and West Bank Autonomy"; Meron Benvenisti, "Postive Thinking in Jerusalem"; Steven L. Spiegel, "Recent American Policy in the Middle East"; Alan Dowty, "U.S. Decision-Making in Middle East Crises"; Michael Curtis, "American Interest and the Middle East"; Aaron Wildavsky, "American's National Interest in Israel"; Adam M. Garfinkle, "U.S. Policy in the Near Term"; James R. Kurth, "U.S. Policy and the West Bank"; Alvin Z. Rubinstein, "The Soviet Union's Imperial Policy in the Middle East"; Michael Curtis, "Africa, Israel, and the Middle East"; Victor T. Le Vine, "The Arabs and Africa"; W. Howard Wriggins, "South Asia and the Gulf"; Roy Licklide, "Arab Oil and Japanese Foreign Policy"; Linda B. Miller, "Western Europe and the Middle East"; Dan V. Segre, "Israel and the Third World."
Download or read book Social Constructions of Nationalism in the Middle East written by Fatma Müge Göçek and published by State University of New York Press. This book was released on 2002-01-24 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While Middle Eastern nationalism is most often examined from the political viewpoint, this book adds a fresh perspective by exploring the social and cultural dimensions. Although most scholars agree that nationalism is the most significant social and political phenomenon of the twentieth century, shaping individuals, societies, and states throughout the world, they often dispute the complex elements that form and transform it. This book provides a rare comparative analysis of the meaning systems created around nationalism in societies, groups, and the lives of individuals, and proves that these systems are, in fact, as significant in sustaining nationalism as the dominant political form of nation-states. Concentrating on three themes—narrative, gender, and cultural representation—the contributors address how nationalism transforms and is transformed by the lives of individuals and groups from the eighteenth century to the present, with examples ranging from Turkey to Egypt to Iranian immigrants in the United States.
Download or read book The Middle East written by The Emirates Center for Strategic Studies and Research and published by Emirates Center for Strategic Studies and Research. This book was released on 2016-12-13 with total page 35 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The research papers contained within this book, which were presented at the ECSSR’s 20th Annual Conference, serve to shed light on the crucial events that have transpired throughout the Middle East and to provide a foundation for critical discussion and conscious interaction. Furthermore, these papers present initiatives that aim to contain the region’s crises and to formulate corresponding solutions. The book aims to follow the profound transformations and violent tremors that threaten to reorder the region’s political map. The paradoxical nature of the conflicts in the region, with complexities that are deemed to be strategically focused within the international realm, is considered as a source of constant political tension on the regional level. Within this context, the chapters of the book examine the standing of the international anti-terrorism coalition and the challenges it faces, alongside the concept of the nation-state in the Arab World and the confrontation with non-state actors. The book also diagnoses the sectarian and religious polarization that rips the region apart and the dimensions of international competition over the region. Moreover, the chapters of the book explore the horizons of possible reliance on China’s role in stabilizing regional and international balances. The functions of Arab collective action and their developments are also examined, as well as joint-Arab relations and their future outlook. Through its depiction of the current political and strategic landscape within the region, The Middle East: Shifting Roles, Interests and Alliances attempts to convey the needs of the region by shedding light on the nature of its divisions and paradoxes—while also placing the context of current shifts within the tactical and strategic plans of regional and international players. As such, the subsequent potential repercussions that may impact security are analyzed, alongside the developmental requirements for the region and the world at large.
Download or read book Values Political Action and Change in the Middle East and the Arab Spring written by Mansoor Moaddel and published by Oxford University Press. This book was released on 2017 with total page 393 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although many have tried, the spontaneity of the Arab Spring uprisings and the unpredictability of its diverse geographical outcomes have resisted explanation. For social scientists, part of the challenge has been how to effectively measure and analyze the empirical data, while another obstacle has been a lack of attention to the worldviews, value orientations, and long-term concerns from the people of the Middle East and North Africa. In order to meet these challenges head-on, Mansoor Moaddel and Michele J. Gelfand have assembled an international team of experts to explore and employ a new and diverse set of frameworks in order to explain the dynamics of cross-national variation, values, political engagement, morality, and development in these regions. To this end, the authors address a wide range of questions, such as: To what extent do recent events reflect changes in values among the Middle Eastern publics? Are youth uniformly more supportive of change than the rest of the population? To what extent are changes in values connected to changes in identities? How do we explain the process of change in the long term? As Moaddel and Gelfand remark in their book's introduction, "Our hope is that this collective effort will not only contribute to the development of the social sciences in the Middle East and North Africa, but also to practical political actions and public policies that serve social tolerance and harmony, peace, and economic prosperity for the people of the region."
Download or read book Between the Middle East and the Americas written by Ella Shohat and published by University of Michigan Press. This book was released on 2013-02-12 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora traces the production and circulation of discourses about "the Middle East" across various cultural sites, against the historical backdrop of cross-Atlantic Mahjar flows. The book highlights the fraught and ambivalent situation of Arabs/Muslims in the Americas, where they are at once celebrated and demonized, integrated and marginalized, simultaneously invisible and spectacularly visible. The essays cover such themes as Arab hip-hop's transnational imaginary; gender/sexuality and the Muslim digital diaspora; patriotic drama and the media's War on Terror; the global negotiation of the Prophet Mohammad cartoons controversy; the Latin American paradoxes of Turcophobia/Turcophilia; the ambiguities of the bellydancing fad; French and American commodification of Rumi spirituality; the reception of Iranian memoirs as cultural domestication; and the politics of translation of Turkish novels into English. Taken together, the essays analyze the hegemonic discourses that position "the Middle East" as a consumable exoticized object, while also developing complex understandings of self-representation in literature, cinema/TV, music, performance, visual culture, and digital spaces. Charting the shifting significations of differing and overlapping forms of Orientalism, the volume addresses Middle Eastern diasporic practices from a transnational perspective that brings postcolonial cultural studies methods to bear on Arab American studies, Middle Eastern studies, and Latin American studies. Between the Middle East and the Americas disentangles the conventional separation of regions, moving beyond the binarist notion of "here" and "there" to imaginatively reveal the thorough interconnectedness of cultural geographies.
Download or read book Modernity in Islamic Tradition written by Florian Zemmin and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2018-07-23 with total page 532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What does it mean to be modern? This study regards the concept of ‘society’ as foundational to modern self-understanding. Identifying Arabic conceptualizations of society in the journal al-Manar, the mouthpiece of Islamic reformism, the author shows how modernity was articulated from within an Islamic discursive tradition. The fact that the classical term umma was a principal term used to conceptualize modern society suggests the convergence of discursive traditions in modernity, rather than a mere diffusion of European concepts.
Download or read book The Modern Middle East written by Camron Michael Amin and published by OUP Oxford. This book was released on 2006-04-06 with total page 700 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Modern Middle East is a collection of translated sources covering the period from 1700 to the present. Sources include official and private archives, the periodical press, memoirs, western journalists' and travellers' accounts, literature, and official reports (including statistical data). Each document has been prefaced, translated and annotated by a specialist in the particular history and culture from which it was drawn. Enough information is provided so that every student can appreciate the value of a document and begin a further exploration either of its specific historical context or its relationship to broader themes in modern Middle Eastern history, whilst scholars will find it of value for its use in teaching and discussion. Themes covered include the expansion of state power, changing gender roles, religious revival, nationalist mobilization, increasing participation in a wider global culture and economy, and the redefinition of traditions and identities.
